Готовый перевод Daughter of the Yan Family / Законная дочь семьи Янь: Глава 104

Однако Янь Дунань действительно был мастером скрывать свои чувства: незаметно он провёл всех, и все поверили, будто он совершенно безразличен к госпоже Ли. Утром, увидев, как та сияет от радости, Янь Юньнуань была вне себя от счастья. Новый год прошёл чрезвычайно удачно — настолько, что она чуть не забыла о Лян Чжоувэне, который, в отличие от неё, изнывал в муках.

Когда стемнело, Янь Юньнуань снова пришла во двор госпожи Ли, желая поговорить с ней наедине.

К счастью, Янь Дунаня поблизости не оказалось. Госпожа Ли спокойно произнесла:

— Сяо Цзюй, насчёт свадьбы твоей седьмой сестры отец уже решил: он не хочет искать жениха в уезде Дунлинь. В столице полно талантливых молодых людей. Как только мы туда приедем, помоги своей седьмой сестре хорошенько присмотреться к женихам. Что до второго господина Ляна — твой отец, разумеется, не станет его рассматривать. Послушай мать и больше не вмешивайся в дела седьмой сестры. То же самое касается и восьмой сестры — её жениха тоже будем искать в столице.

Янь Юньнуань прекрасно понимала замыслы Янь Дунаня и госпожи Ли. Но как теперь объясниться с Лян Чжоувэнем? Это была настоящая головная боль. Ведь она так уверенно обещала ему всё уладить, а теперь… Ах!

Она кивнула:

— Да, матушка, Сяо Цзюй всё поняла. Тогда я не стану больше задерживать вас и пойду.

Госпожа Ли проводила взглядом уходящую дочь и долго стояла у ворот двора, пока та наконец не скрылась в доме.

На следующий день, наконец-то дождавшись приезда второй дочери Янь Юнься с семьёй, госпожа Ли была в восторге. Также приехали две дочери наложницы Цинь — Янь Юньцю и Янь Юньдун — каждая со своим мужем и детьми. Главный зал наполнился шумом и весельем.

Наложница Хуа надела розово-фиолетовую парчу с алыми узорами, вышитыми по всему лифу, а по краю — жемчужную и изумрудную отделку. Поверх — золотистый жакет с асимметричными лацканами, а подол — шёлковую юбку цвета вечерней зари. Вся она сияла, словно распустившаяся весенняя персиковая ветвь, невероятно яркая и соблазнительная.

В её причёске «Иньчунь» сверкала золотая диадема, инкрустированная драгоценными камнями, а остальные украшения из жемчуга и нефрита создавали ослепительное сияние. Всё это недавно подарил ей Янь Дунань, и она была на седьмом небе от счастья. В душе она уже мечтала о скором приезде своей дочери Янь Юньмэй с Ван Цзинем, чтобы гордо продемонстрировать своё великолепие. Госпожа Ли, хоть и дождалась Янь Юнься с семьёй, всё равно страдала из-за отсутствия Янь Юньчунь — это оставалось её незаживающей раной.

Что до Янь Юньлань, то, вероятно, жизнь в храме не слишком комфортна, но это её собственный выбор, и наложница Хуа не собиралась вмешиваться. Однако к полудню Янь Юньмэй и Ван Цзинь всё ещё не появились, и наложница Хуа начала нервничать. Она отправила служанку в главный зал узнать: вернулась ли пятая дочь? Неужели госпожа Ли нарочно скрывает от неё приезд Янь Юньмэй?

Служанка вернулась и тихо доложила:

— Докладываю госпоже, пятая госпожа и пятый господин ещё не прибыли.

Как так? Почему до сих пор нет? Неужели господин и госпожа Ван не напомнили им, что во второй день Нового года нужно приехать в дом рода Янь, чтобы поклониться старой госпоже и Янь Дунаню? Госпожа Ли, наверное, сейчас потихоньку радуется, что её дочь и зять ведут себя без всякого такта.

Ван Цзинь подошёл к двери комнаты Янь Юньмэй. Служанка в зелёном платье тотчас склонилась в поклоне, но при этом из её глаз катились слёзы.

— Что случилось? — спросил Ван Цзинь, заложив руки за спину.

Служанка, всхлипывая, ответила:

— Докладываю второму господину, вторая госпожа отказывается завтракать и выгнала меня.

С тех пор как Янь Юньмэй узнала о выкидыше, её настроение было мрачным, и она резко обращалась со служанками.

Ван Цзинь прекрасно понимал её состояние: злость некуда девать, ведь ребёнка лишил сам господин Ван. Как невестка, Янь Юньмэй не могла устроить скандал перед свёкром — её бы сочли бесцеремонной.

Ван Цзинь махнул рукой:

— Ладно, отдай мне завтрак, я сам отнесу его второй госпоже. Можешь идти.

Служанка с благодарностью подняла глаза: как же повезло, что есть такой добрый господин! Ей меньше всего хотелось видеть мрачное, измождённое лицо Янь Юньмэй.

Ван Цзинь поставил завтрак на стол и сел у кровати, нежно уговаривая жену:

— Милая Мэй-эр, не злись. Ты только навредишь себе. Пожалуйста, съешь хоть немного. Вчера вечером ты почти ничего не ела. Будь умницей, хорошо?

Янь Юньмэй не отреагировала. Ван Цзинь попытался взять её за руку, но она тут же вырвалась.

— Если у господина нет дел, пусть отправится в библиотеку почитать. У меня нездоровится, я не могу вас сопровождать.

Её голос звучал ледяной холодностью. Ван Цзинь прекрасно понимал, как ей тяжело внутри.

— Мэй-эр, я знаю, тебе сейчас невыносимо больно. Ребёнка нет, и мне так же тяжело, как и тебе. Ведь это был и мой ребёнок, наш общий ребёнок. Но отец ведь не знал заранее — это была случайность, и теперь он очень сожалеет. Раз уж так вышло, чего ты хочешь добиться, Мэй-эр?

Ван Цзинь был в отчаянии и униженно умолял жену. Янь Юньмэй горько рассмеялась трижды:

— Моего ребёнка просто стёрли с лица земли, и я даже не видела, чтобы отец пришёл извиниться или выразить сожаление. А теперь всё сводится к тому, что ты должен извиниться вместо него? И ещё одно: мать сейчас в молельной келье. Она всегда была добрее всех ко мне. Я хочу, чтобы её выпустили. Это возможно?

Янь Юньмэй прямо поставила условие.

— Мэй-эр, боюсь, это невозможно. Ты ведь знаешь: если бы не мать, старший брат и его жена не ушли бы из дома рода Ван. Отец ещё не простил её. Не мучай отца, прошу тебя. Всё остальное я готов исполнить.

— Правда? Жаль, но именно этого я и хочу. Сможешь ли ты добиться этого?

Теперь Янь Юньмэй откровенно давила на Ван Цзиня. Он долго размышлял, а затем сказал:

— Хорошо, Мэй-эр, я пойду к отцу и попрошу за тебя. Но не обещаю, что он согласится. А пока съешь завтрак, ладно?

Для Ван Цзиня сейчас важнее всего было, чтобы жена поела. Янь Юньмэй послушно кивнула. Она прекрасно понимала: иногда нужно быть твёрдой, а иногда — мягкой.

Ван Цзинь пришёл в библиотеку господина Вана и, немного помедлив, передал просьбу Янь Юньмэй по приказу отца.

Господин Ван прищурился:

— Мэй-эр действительно так сказала?

Неужели он сомневается в словах сына?

— Да, отец. Мэй-эр именно так и сказала. Если вы не верите, можете сами пойти к ней и спросить.

Господин Ван поднял руку:

— Ладно, спрашивать её не нужно. А ты сам как думаешь? Ты тоже хочешь, чтобы я немедленно выпустил твою мать, чтобы она снова хозяйничала в доме, как ей вздумается?

— Нет, отец! Я совсем не этого хочу. Я лишь надеюсь, что мать сможет жить в своих покоях, а не в молельной келье. Там слишком сурово.

Госпоже Лю, вероятно, не по силам такие лишения.

Господин Ван отвернулся:

— Ладно, я всё понял. Подумаю. А ты после обеда отправляйся в дом рода Янь поздравить с Новым годом. Я уже приготовил подарки.

Ван Цзинь был искренне благодарен. Вернувшись в свои покои, он увидел, что Янь Юньмэй уже поела — и облегчённо вздохнул. Узнав, что муж после обеда поедет в дом рода Янь, Янь Юньмэй заволновалась: она прекрасно знала своё состояние и ласково прижалась к Ван Цзиню:

— Муж, возьми меня с собой, хорошо? Я так давно не видела матушку, очень скучаю.

— Нет, Мэй-эр. Ты сейчас слишком слаба. Послушайся меня и оставайся в постели. Как только ты поправишься, я обязательно отвезу тебя к матушке.

Ван Цзинь нежно погладил её по щеке, но Янь Юньмэй отвернулась и фыркнула.

Ван Цзинь нахмурился:

— Мэй-эр, во всём, что ты попросишь, я готов уступить. Только не в этом. Твоё здоровье превыше всего. Без обсуждений.

Янь Юньмэй задумалась: нужно придумать способ заставить Ван Цзиня согласиться, ведь ей обязательно надо увидеть наложницу Хуа.

В следующее мгновение она прижала ладонь к груди и застонала, будто испытывая боль. Ван Цзинь так разволновался, что в конце концов сдался, и после обеда они вместе отправились в дом рода Янь.

Лян Ийсунь, наконец-то встретив Янь Юньнуань, не отходил от неё ни на шаг — даже за обедом цеплялся за неё.

Янь Дунаню очень нравился этот внук, и, видя, как Лян Ийсунь обожает Янь Юньнуань — точно так же, как и госпожа Ли, — он смеялся до упаду.

Госпожа Ли держала на руках дочь Янь Юнься — Нин Жухань. Тихая и милая девочка, умевшая сладко говорить, с самого приезда в дом рода Янь не отлипала от бабушки. Старая госпожа почувствовала усталость и сразу после обеда ушла отдыхать.

Лян Чжоусянь не сводила глаз с Янь Юньнуань. Янь Юньдун чувствовала себя неловко, а Лян Чжоубай, долго колеблясь, наконец спросил у госпожи Лян. Та не возражала, поэтому Лян Чжоусянь и оказалась в доме рода Янь.

— Девятый дядя, я расскажу тебе один секрет, хорошо? — с тех пор как они провели несколько дней вместе на горе Пиндин, Лян Ийсунь ещё больше привязался к Янь Юньнуань.

Янь Юньнуань кивнула:

— Конечно, Сунь-эр, рассказывай. Я слушаю.

— Девятый дядя, моя тётушка очень тебя любит и хочет выйти за тебя замуж. Ты станешь моим дядей?

Янь Юньнуань ласково щёлкнула его по носу:

— Не смей болтать такое! А то девятый дядя рассердится.

Она нарочито нахмурилась, чтобы напугать мальчика. Но Лян Ийсунь лишь широко распахнул невинные глаза:

— Я не вру! Правда! Я сам слышал это в комнате матери. Если не веришь — как хочешь!

Он гордо отвернулся. Лян Ийсунь не из тех, кто выдумывает. Значит, это правда.

— Господин, посмотри, Сунь-эр и Сяо Цзюй что-то шепчутся, — сказала госпожа Ли, обращаясь к Янь Дунаню.

Янь Дунань погладил бороду и улыбнулся:

— Сяо Цзюй, Сунь-эр, о чём это вы там шепчетесь? Расскажите и нам!

Лян Ийсунь застеснялся и спрятал лицо в грудь Янь Юньнуань. Янь Юньдун и Лян Чжоубай лишь улыбнулись: ну и ребёнок!

Ван Цзинь осторожно помог Янь Юньмэй выйти из кареты.

— Мэй-эр, как ты себя чувствуешь? Нигде не болит?

С самого выезда из дома рода Ван он велел вознице ехать медленнее и избегать ухабов. Янь Юньмэй улыбнулась и покачала головой:

— Муж, со мной всё в порядке, не волнуйся.

Ван Цзинь успокоился. Управляющий дома рода Янь поспешно вышел навстречу:

— Пятая госпожа, пятый господин!

Он провёл их внутрь, а слуги тем временем заносили подарки. Янь Юньмэй была одета в простое синее платье, без яркого макияжа.

Янь Юньнуань заметила, что у сестры бледный вид и она кажется совсем измождённой. Госпожа Ли знала, что Янь Юньмэй вернулась, и понимала, что та наверняка хочет увидеть наложницу Хуа. Она не стала мешать их встрече. Ван Цзинь не хотел отходить от жены ни на шаг, поэтому лично проводил её из главного зала к наложнице Хуа.

Янь Юньчжу многозначительно посмотрела на Янь Юньнуань, но та едва заметно покачала головой. Янь Дунань повёл зятьёв и Янь Юньнуань в библиотеку, а госпожа Ли увела дочерей и внуков в свои покои, чтобы поболтать и сообщить им важную новость: скоро они переезжают в столицу.

Янь Дунань получил повышение, и никто не знал, когда он снова вернётся в уезд Дунлинь. Госпожа Ли хотела хорошенько повидаться с дочерьми и внуками.

Наложница Хуа крепко сжала руку Янь Юньмэй:

— Мэй-эр, ты наконец-то вернулась! Я уж думала, ты сегодня не приедешь.

Слёзы сами потекли по её щекам.

— Матушка, как вы могли так думать! Ведь сегодня второй день Нового года — как бы то ни было, я обязана была приехать и повидать вас. И ещё вашего малыша.

Она провела рукой по округлившемуся животу наложницы Хуа.

— Иди, Мэй-эр, садись. Пусть матушка хорошенько на тебя посмотрит. Ты, кажется, похудела?

Наложница Хуа с тревогой осматривала дочь. Янь Юньмэй покачала головой:

— Нет, матушка, со мной всё хорошо. Не переживайте. А вот вы — ваш живот уже большой. Почему вы не пошли в главный зал?

Ван Цзинь проводил Янь Юньмэй до дверей, вежливо поздоровался с наложницей Хуа и отправился в главный зал, чтобы дать им возможность побыть наедине.

— Ах, матушка… мне и так достаточно того, что ты приехала.

Наложница Хуа нежно обняла дочь, и они долго беседовали, вспоминая последние события. Наложница Хуа серьёзно спросила:

— Мэй-эр, где сейчас Янь Юньчунь? Её так и не нашли? И правда ли, что твой старший брат ушёл из дома рода Ван и стал монахом?

Янь Юньмэй ответила на все вопросы. Наложница Хуа долго молчала после этого.

Узнав, что Янь Дунань уезжает в столицу через несколько дней, зятья один за другим выразили ему благодарность. Взгляд Янь Юньнуань задержался на Ван Цзине: тот, вероятно, беспокоился, что наложница Хуа поедет в столицу вместе с Янь Дунанем, и тогда Янь Юньмэй будет редко видеться с матерью.

Когда они сели в карету, Янь Юньмэй почувствовала, что с Ван Цзинем что-то не так.

— Муж, у тебя есть что-то сказать мне?

http://bllate.org/book/2463/270821