Готовый перевод Daughter of the Yan Family / Законная дочь семьи Янь: Глава 100

Взгляд господина Вана упал на госпожу Лю:

— Правду ли говорит Хао? Смерть его родной матери действительно связана с тобой?

Госпожа Лю слегка приподняла уголки губ:

— Господин, теперь, когда вы всё узнали, уже слишком поздно. Да, это правда — я причастна к этому. Но что вы можете сделать? Вы ведь не станете мстить мне. Ведь истинный замысел исходил не от меня, а от вашей собственной матушки. Я лишь исполняла её волю.

— Госпожа Лю, не думай, будто теперь, когда моей матери нет в живых и доказательств не найти, ты можешь безнаказанно оклеветать её! Моя мать была доброй женщиной, она никогда бы не совершила подобного. Даже если бы и решилась, то лишь по твоему подстрекательству, верно?

Господин Ван прекрасно знал свою родную мать и был уверен: как бы то ни было, госпожа Лю наверняка замешана в этом.

Ван Хао медленно опустил кинжал, который держал в руке, и тот звонко упал на пол. Он спокойно посмотрел на отца:

— Теперь ты всё знаешь. Что собираешься делать?

Нельзя было просто так простить госпожу Лю. Позволить ей умереть без мук — слишком лёгкое наказание. Господин Ван сверлил её взглядом:

— Проклятая! Тридцать лет ты скрывала от меня правду! Ты думала, я никогда не осмелюсь убить тебя?

— Господин, убьёте вы меня или нет — теперь без разницы. Та негодяйка всё равно не вернётся. Ваша матушка самолично подсыпала яд в её лекарство. Виновата лишь её судьба — не повезло. Если хотите отомстить за ту подлую женщину, берите кинжал с пола и убейте меня прямо сейчас!

Госпожа Лю нарочито не просила пощады. Ярость переполнила господина Вана. Он медленно поднял кинжал. Ван Хао хотел собственными глазами увидеть, как умрёт убийца его родной матери — только так он сможет утолить свою ненависть.

Янь Юньмэй, услышав от служанки эту страшную новость, побледнела и поспешила в покои госпожи Лю. Ван Цзинь уже ушёл в частную школу, и теперь было слишком поздно посылать за ним. Она боялась не успеть. Если положение госпожи Лю в доме пошатнётся, то и самой Янь Юньмэй не поздоровится.

Когда Янь Юньмэй вбежала в комнату, господин Ван уже медленно направлял кинжал к горлу госпожи Лю.

Госпожа Лю гордо подняла голову и закрыла глаза. Янь Юньмэй бросилась вперёд:

— Отец, нет! Не делайте этого! Вы не можете так поступить с матерью! Отец, поговорите с ней спокойно, не прибегайте к насилию!

Она крепко обхватила ноги господина Вана. Ван Хао стоял рядом с безразличным видом, словно наблюдал за представлением. Янь Юньмэй умоляюще посмотрела на него, но тот остался равнодушен.

Господин Ван взглянул на неё:

— Тебе здесь нечего делать. Убирайся немедленно, иначе не жди от меня пощады!

Он не собирался проявлять милосердие — старые обиды и новая боль слились в единый гнев. Госпожа Лю заслуживала смерти сотню раз.

— Отец, подумайте! Мать — ваша законная супруга, тридцать лет она была рядом с вами! Прошу вас, взвесьте всё ещё раз. Вы не можете убить её!

Слова Янь Юньмэй лишь разожгли ярость господина Вана. Он резко пнул её, и та отлетела в сторону.

Госпожа Лю пристально посмотрела на Янь Юньмэй:

— Мэй-эр, ты добрая невестка. Я ценю твою преданность. Лучше иди отдыхать. Не умоляй отца — он всё равно не послушает.

То, что Янь Юньмэй пришла спасать её в такой момент, ясно говорило о её искренней преданности. Это было очень ценно.

— Отец, чего же вы ждёте? Вспомните смерть моей родной матери и все унижения, которые перенесла Чунь-эр за десять лет замужества в этом доме!

Нельзя было позволить госпоже Лю уйти безнаказанной.

Ван Цзинь не находил себе места в школе. С самого утра у него дёргалось веко — верный знак надвигающейся беды. Внезапно к нему подбежала служанка Янь Юньмэй и в панике сообщила, что господин Ван собирается убить госпожу Лю. Ван Цзинь немедленно вскочил. Как раз начался перерыв. Он огляделся в поисках Янь Юньнуань — та стояла рядом с Лян Чжоувэнем, который что-то горячо ей говорил.

Ван Цзинь быстро подошёл. Янь Юньнуань улыбнулась, но Лян Чжоувэнь явно недолюбливал Ван Цзиня.

— Отойди, мне нужно поговорить с Сяо Цзюй.

Он потянулся за рукой Янь Юньнуань, но Лян Чжоувэнь встал между ними:

— Если есть что сказать, говори при мне! Зачем шептаться за спиной? Неужели дело нечистое?

Он с подозрением оглядывал Ван Цзиня. Тот прищурился:

— У меня нет времени на твои глупости, Сяо Цзюй. Иди со мной, мне срочно нужно кое-что обсудить.

— Лян-эр-гэ, я ненадолго отойду с пятимужем. Не ходи за нами.

Лян Чжоувэнь не ожидал, что Янь Юньнуань встанет на сторону Ван Цзиня, а не своего родного зятя. Он в бессильной злобе топнул ногой, но ничего не мог поделать — пришлось смотреть, как они уходят.

Янь Юньнуань широко раскрыла глаза:

— Вы не шутите? Пятимуж, неужели это правда?

— Сяо Цзюй, мне некогда объяснять. Когда придёт учитель, скажи ему, что я заболел и ушёл домой.

— Хорошо! Пятимуж, скорее беги, не задерживайся!

Янь Юньнуань проводила Ван Цзиня взглядом. Как такое могло случиться? Неужели всё связано с Янь Юньчунь? Она покачала головой — не имело смысла гадать. В любом случае, Янь Юньчунь точно не вернётся к Ван Хао. Она медленно направилась к Лян Чжоувэню.

Когда Ван Цзинь вернулся в дом, ему уже сообщили, что лекарь осматривал Янь Юньмэй. Госпожа Лю крепко держала её за руки — те были ледяными. Она сердито смотрела на господина Вана и Ван Хао — всё это их вина.

Ван Цзинь подошёл ближе:

— Мать, что с Мэй-эр?

Он холодно взглянул на отца.

— Золотце, спроси об этом у своего отца!

Госпожа Лю не хотела рассказывать сыну подробностей. Господин Ван неловко кашлянул, не зная, что сказать.

Ван Хао усмехнулся:

— Брат, твоя жена потеряла ребёнка.

Янь Юньмэй выкинула? Значит, она была беременна… и теперь ребёнка нет.

— Мать, как так вышло? Когда я уходил, Мэй-эр была здорова! Почему ребёнок пропал?

Ван Цзинь посмотрел на бледное лицо жены — она до сих пор не приходила в себя. Служанка уже варила лекарство.

Госпожа Лю отпустила руку сына и с болью сказала:

— Спроси об этом у отца. Если бы не он, ребёнка Мэй-эр не лишились бы.

Ван Цзинь резко встал и подошёл к господину Вану:

— Отец, зачем вы так поступили? Это ведь был мой первый ребёнок! Неужели вы настолько ненавидите меня, что не хотите, чтобы у меня были дети? Вы всегда отдавали предпочтение старшему брату, я никогда не возражал. Но зачем губить моего ребёнка? И вы, брат, я всегда уважал вас и слушался. Почему вы не остановили отца?

По дороге домой Ван Цзинь узнал от служанки основные подробности. Теперь он испытывал глубокую ненависть к отцу и Ван Хао — из-за них он потерял ребёнка.

Госпожа Лю тихо вытирала слёзы, молча.

Господин Ван разозлился:

— Ты наговорил достаточно! Вернулся и сразу начал оскорблять отца и старшего брата. Всё это из-за того, что мать баловала тебя с детства! Говоришь без всякого уважения! Золотце, я скажу тебе в последний раз: я не знал, что Мэй-эр беременна. Кто вообще позволил ей вмешиваться не в своё дело? Я нечаянно толкнул её — и всё. Ребёнка уже нет, так что с этим ничего не поделаешь. Вы ещё молоды — у вас будет много детей.

Ван Цзиню с трудом удалось дождаться этого ребёнка, а теперь он исчез, даже не успев почувствовать его присутствие.

Янь Юньмэй медленно открыла глаза:

— Муж… ты вернулся?

Ван Цзинь крепко сжал её руку. Госпожа Лю отошла в сторону, давая молодым побыть наедине.

— Мэй-эр, я просто скучал по тебе и решил заглянуть.

Янь Юньмэй с сомнением посмотрела на мужа — это невозможно. Наверняка случилось что-то серьёзное. В животе начало ныть, на лбу выступил пот. Ван Цзинь испугался:

— Мэй-эр, тебе плохо? Нужно снова позвать лекаря!

— Муж, живот болит…

Она не стеснялась жаловаться при всех — даже при господине Ване, Ван Хао и госпоже Лю.

Служанка принесла отвар. Янь Юньмэй отвернулась:

— Мне не нужно лекарство. Унеси его — запах вызывает тошноту.

Ван Цзинь холодно посмотрел на отца и брата — всё это их вина. Господин Ван в ярости развернулся и вышел, за ним последовал Ван Хао.

Госпожа Лю подошла и погладила Янь Юньмэй по руке:

— Мэй-эр, дети ещё будут. Вы с Золотцем молоды. Послушайся матери — сейчас главное восстановиться, не навреди себе.

— Золотце, я уже послала за тобой в школу, чтобы отпросить на пару дней. Останься дома, позаботься о Мэй-эр. Уговори её выпить лекарство. Я пойду.

Ван Цзинь с трудом выдавил улыбку:

— Хорошо, мать. Ступайте.

Он даже не стал провожать её. Повернувшись к жене, он взял её за руки:

— Мэй-эр, сейчас главное — поправляйся. Дети у нас ещё будут.

Янь Юньмэй медленно повернулась и крепко обняла мужа.

Ван Хао пристально смотрел на отца:

— Вы уже смягчились, не так ли?

— Что ты хочешь этим сказать? Ты рад, что у твоего брата пропал ребёнок? Это ведь тоже потомок рода Ван! Неужели ты не можешь остановиться?

— Отец, что вы говорите? Когда я вас подталкивал? Я сам был в неведении. Только недавно узнал правду. Разве это справедливо по отношению ко мне? А моя покойная мать — разве она заслужила такую участь? Теперь вы знаете, что госпожа Лю убила её. Почему не можете решиться?

Ван Хао наступал на отца. Тот бросил взгляд на Ван Цзиня:

— Ты чего ещё хочешь? Чтобы я убил госпожу Лю собственными руками? Но даже если она умрёт, разве это вернёт Янь Юньчунь к тебе? К тому же ребёнок Мэй-эр уже потерян. Пусть даже жизнь за жизнь — хватит цепляться за прошлое. Я оставлю госпожу Лю в живых, но клянусь — в этом доме ей не будет покоя. Поверь мне, сын, я не обманываю!

Господин Ван смотрел на Ван Хао с искренней мольбой.

Тот покачал головой:

— Отец, не нужно. Я всё равно не вернусь в этот дом. Я приехал лишь затем, чтобы восстановить справедливость за свою мать. Знаете ли вы, почему у меня до сих пор нет детей? Вы думаете, проблема в Чунь-эр? Нет. Моё тело было отравлено — я никогда не смогу иметь детей. Вот в чём правда!

Господин Ван был потрясён:

— Хао, ты понимаешь, что говоришь? Это невозможно! Кто тебе такое наговорил? Не верь пустым слухам!

— Правда ли? А откуда вы знаете, что невозможно? Я обращался к множеству опытных лекарей. Один мог ошибиться, но если все говорят одно и то же — как мне не верить? Отец, вы, конечно, не ожидали такого. Но это факт, и его не изменить. Я обречён на одиночество. А госпожа Лю, виновница всего, живёт себе спокойно. Разве это справедливо?

— Виновница — госпожа Лю? Неужели?

Как госпожа Лю могла отравить Ван Хао у него под носом? С рождения мальчика отдали на воспитание ей, но господин Ван постоянно следил, чтобы она не навредила Ван Цзиню. Годы шли, а госпожа Лю вела себя безупречно, даже относилась к Ван Хао как к родному сыну. Со временем господин Ван расслабился.

Значит, отравление произошло в последние десять–пятнадцать лет.

— Если госпожа Лю действительно отравила тебя и лишила возможности иметь детей, я самолично разорву её на части!

Господин Ван встал и направился к госпоже Лю, чтобы выяснить правду. Ван Хао вышел из библиотеки и вернулся в свои покои. Закрыв глаза, он видел лишь улыбку Янь Юньчунь — она неотступно преследовала его.

http://bllate.org/book/2463/270817