Готовый перевод Daughter of the Yan Family / Законная дочь семьи Янь: Глава 98

Госпожа Ли на мгновение опешила, затем кивнула:

— Сяо Цзюй, ты права. Твоя старшая сестра сама навлекла на себя беду — винить некого. Просто матери тяжело… Ведь она моя родная дочь, вышла из моего чрева. Я…

Слёзы сами собой потекли по её щекам. Янь Юньнуань поспешно вынула из рукава платок и стала вытирать мать лицо.

— Мама, не плачьте. Старшая сестра понимает: вы тогда говорили в гневе и не имели этого в виду. Она не обиделась, поверьте.

Она пыталась утешить госпожу Ли, но чем больше утешала, тем обильнее лились слёзы.

Госпожа Ли крепко сжала руку Янь Юньнуань:

— Сяо Цзюй, ты знаешь? Твоя старшая сестра пропала — никто не знает, где она. Как только подумаю, что она страдает где-то в одиночестве, сердце разрывается. А если я больше никогда не увижу её в этой жизни? Как мне потом смотреть в глаза твоему отцу, когда он вернётся? Бабушка пока не поднимает на нас шум, но наверняка ждёт возвращения отца. Сяо Цзюй, подскажи матери, что делать? Как мне быть?

Правую руку держали, и Янь Юньнуань могла лишь свободной левой гладить мать по спине:

— Мама, успокойтесь. Не думайте сейчас о старшей сестре. Уверена, с ней всё будет в порядке — у неё счастливая звезда. Что до отца и бабушки, так пусть делают, что хотят. Вы ведь ни в чём не виноваты и сделали для старшей сестры всё возможное. Да и пропажа ещё не означает, что мы её не найдём. Лучше сохраняйте спокойствие — рано или поздно мы обязательно разыщем сестру.

За последние два дня госпожа Ли постепенно осознала истинные намерения Янь Юньчунь. Хотя та и поступила плохо, в гневе госпожа Ли сказала, что больше не будет заботиться о ней, — но это были лишь слова, сорвавшиеся с языка. Она верила: время всё расставит по местам. В глубине души она очень переживала за Янь Юньчунь.

Уже собираясь уходить, госпожа Ли вдруг услышала, как Янь Юньнуань, помедлив, тихо заговорила:

— Мама, у меня к вам ещё один вопрос.

Госпожа Ли кивнула. Янь Юньнуань понизила голос:

— Мама, как вы считаете, что за человек второй господин Лян?

— С чего вдруг ты спрашиваешь о втором господине Лян? Сяо Цзюй, у тебя, неужто, какие-то особые мысли на этот счёт?

Брови госпожи Ли слегка нахмурились, и она пристально посмотрела на дочь. Янь Юньнуань слегка покашляла:

— Мама, не обращайте пока внимания на мои мысли. Просто скажите, каким вам кажется второй господин Лян?

— Статный, благородный, из хорошей семьи, — ответила госпожа Ли, не упуская из виду ни одного выражения лица дочери.

Раз уж вопрос был задан, Янь Юньнуань не собиралась уклоняться:

— На самом деле второй господин Лян питает чувства к седьмой сестре и хочет взять её в жёны. Как вам такая мысль?

Госпожа Ли и впрямь не замечала этого. Всё это время Лян Чжоувэнь приходил в дом рода Янь, чтобы повидаться именно с Янь Юньнуань — они считались добрыми друзьями.

Она действительно не думала в этом направлении. Теперь, услышав от дочери, госпожа Ли решила хорошенько всё обдумать.

— Сяо Цзюй, я знаю, что ты дружишь со вторым господином Лян. Но за судьбу седьмой сестры тебе волноваться не стоит.

От этих слов сердце Янь Юньнуань, ещё мгновение назад бившееся в надежде, вмиг остыло.

«Зачем же скрывать от меня?» — подумала она, опустив голову.

— Мама, седьмая сестра — моя родная старшая сестра, и ей уже пора выходить замуж. Её счастье — моё счастье. А теперь второй господин Лян искренне влюблён в неё и желает жениться. Не могли бы вы хотя бы подумать об этом?

— Сяо Цзюй, дело не в том, что я не хочу рассматривать это предложение. Просто помни: твоя четвёртая сестра, будучи незаконнорождённой дочерью, вышла замуж в дом рода Лян и стала старшей невесткой. А твоя седьмая сестра — законнорождённая. Как она может стать женой младшего брата четвёртой сестры? Я пока не решила. Искренние чувства — это прекрасно, но ведь потом всё равно появятся наложницы и вторые жёны. Ты же не думаешь всерьёз, что он останется верен одной? Ладно, вопрос брака седьмой сестры мы обсудим после возвращения отца. А тебе сейчас следует сосредоточиться на учёбе. Не лезь не в своё дело. Еда уже остыла — отнеси в кухню, пусть подогреют. Я пойду.

Так госпожа Ли ушла, а Янь Юньнуань осталась одна и продолжила трапезу. На самом деле мать была права: слова Лян Чжоувэня могут оказаться пустыми обещаниями. Сейчас он только мечтает жениться на Янь Юньчжу, но что будет после свадьбы — никто не знает.

Лян Чжоувэнь с самого утра нервно ожидал Янь Юньнуань у ворот частной школы. Он встал ни свет ни заря, поспешно покинул дом рода Лян и теперь с нетерпением ждал появления друга.

Янь Юньнуань в карете сильно волновалась: вдруг прямо у ворот встретит Лян Чжоувэня? Как тогда объясняться? Мать не дала ответа, а Янь Юньчжу и вовсе злилась на Лян Чжоувэня и не хотела выходить за него замуж — он ей не по душе. Вообще, Янь Юньнуань никак не могла представить Лян Чжоувэня героем.

Но боялась — и случилось. Тянь Вэнь, обращаясь к занавеске кареты, торопливо сказал:

— Господин, господин! Второй господин Лян ждёт вас у ворот!

Янь Юньнуань так испугалась, что голос дрогнул:

— Что ты сказал? Второй брат Лян уже здесь?

Она осторожно приподняла занавеску — и действительно увидела Лян Чжоувэня. В голове лихорадочно метались мысли: что сказать? Если не получится — придётся тянуть время, отделываться общими фразами.

— Второй брат, седьмая сестра пока хочет всё обдумать, — сказала она, выходя из кареты.

— Понятно! Главное, чтобы она не сердилась на меня. Спасибо тебе, Сяо Цзюй, ты настоящий друг!

Он с силой хлопнул Янь Юньнуань по спине, и та чуть не задохнулась. Если так будет продолжаться, её женское обличье рано или поздно раскроется. Надо срочно дистанцироваться и не быть с ним так близкой.

К вечеру небо затянуло тучами, сверкнули молнии, и вскоре хлынул проливной дождь. Янь Юньнуань улыбнулась и попрощалась с наставником. Тянь У принёс зонт и повёл её обратно в покои.

Не дойдя до двери, Тянь У вдруг указал:

— Господин, там кто-то стоит на коленях!

Янь Юньнуань посмотрела в указанном направлении — силуэт показался знакомым. Подойдя ближе, она с изумлением узнала Ван Хао.

— Зять, вы как здесь?

Всё уже было сказано ясно. Неужели Ван Хао всё ещё не сдаётся?

Янь Юньнуань поспешила к нему:

— Тянь У, быстро принеси зонт!

До дверей было близко, и Тянь У мигом скрылся в доме. Янь Юньнуань тем временем раскрыла зонт над Ван Хао. Тот не поднимал головы:

— Сяо Цзюй, пусть небеса накажут меня как следует. Пусть дождь льёт, не надо меня жалеть.

Он даже оттолкнул руку Янь Юньнуань. Та не понимала, в чём теперь упорство Ван Хао.

— Зять, она всё равно этого не увидит. Берегите здоровье — тело дано родителями. Если господин Ван и госпожа Ван увидят вас таким, им будет больно. Старшая сестра и вы — не судьба. Лучше забудьте её и найдите себе другую, кто будет заботиться о вас до конца дней.

Ван Хао резко вскочил и оттолкнул Янь Юньнуань:

— Нет! Никого другого мне не надо! Только она! В этой жизни моя жена — только она. Где бы она ни была, в моём сердце она остаётся моей супругой. Мы десять лет прожили вместе, я её прекрасно знаю. Тут наверняка какое-то недоразумение! Сяо Цзюй, умоляю, позволь мне увидеть её хоть раз! Всего один раз! Сделай это для меня, прошу! Я готов на всё, лишь бы увидеть её!

Глядя на плачущего Ван Хао, Янь Юньнуань сжалилась. Люди не деревья — кто не сочувствует? Да и раньше Ван Хао всегда хорошо относился к Янь Юньчунь — это она помнила.

Но чувства старшей сестры изменить было нельзя.

— Зять, простите ещё раз, — сказала она. — Старшая сестра уехала, и я не знаю, где она. Мы уже послали людей на поиски. А теперь вставайте — вам нельзя мокнуть под дождём.

Платье Янь Юньнуань уже промокло насквозь. Наконец Тянь У принёс зонт.

— Тянь У, отведи господина Ван домой!

Ван Хао вдруг бросился к левой ноге Янь Юньнуань:

— Сяо Цзюй, умоляю! Она ведь больше всех любит тебя. Наверняка сказала, где прячется. Позволь мне увидеть её хоть раз — и я буду доволен!

Янь Юньнуань в ярости дала ему пощёчину — сначала одну, потом вторую:

— Господин Ван! Это последний раз, когда я называю вас зятем. Очнитесь! Старшая сестра больше не ваша жена. Хватит цепляться! Она уже всё сказала ясно — не заставляйте меня повторять. Будьте благоразумны и уходите!

Если бы Ван Хао мог забыть Янь Юньчунь, ему не пришлось бы страдать так сильно.

Каждую ночь, в тишине, он не мог уснуть — перед глазами вставали воспоминания: их совместная жизнь, каждый момент… Если бы только тогда, после свадьбы, они сразу разделили дом… Но многое он узнал лишь недавно, всё это время находясь в неведении.

113. Потеря надежды (часть третья)

Господин Ван так долго обманывал его… Видя, что Ван Хао не реагирует, Янь Юньнуань присела на корточки:

— Господин Ван, вы меня слышите?

Ван Хао схватил её за руку:

— Сяо Цзюй, я знаю, ты добрая. Ты ведь тоже хочешь, чтобы старшая сестра была счастлива. Но теперь она одна, и ей наверняка тяжело. Мне больно, сердце разрывается… Я так скучаю по ней. Пожалей меня, прошу!

— Господин Ван, что ещё сказать, чтобы вы поняли? Между вами и старшей сестрой всё кончено. Не мучайте её и себя. Я и вправду не знаю, где она. Она даже не попрощалась со мной лично, лишь оставила письмо. Значит, решение было взвешенным, и я его уважаю. Мы все переживаем за неё, но путь она выбрала сама — никто не вправе вмешиваться. Отпустите её, господин Ван. Это будет лучше для вас обоих.

Янь Юньнуань велела Тянь У пойти переодеться в сухое. Когда тот ушёл, она тихо добавила:

— Особенно учитывая, что ребёнок в её чреве — не ваш. Не заставляйте её возвращаться. Это лишь усилит её чувство вины, а не любовь. Хотите, чтобы она жила с вами без радости в глазах?

Ван Хао покачал головой.

— Сяо Цзюй, а что мне тогда делать? Просто забыть о ней? Я не могу! Не могу!

Слёзы текли по его лицу. «Мужчины не плачут — пока не дойдёт до сердца», — вспомнила Янь Юньнуань. Ван Хао и вправду любил Янь Юньчунь всей душой. Но та не могла простить прошлого и жить с ним в мире. Никто не мог её переубедить — даже Янь Юньнуань.

— Господин Ван, на вашем месте я бы постепенно забыла старшую сестру. Это пойдёт вам на пользу. Зачем цепляться? Живите свободнее.

Это звучало легко, но Ван Хао лишь качал головой:

— Не получится… Не получится!

— Господин Ван, я уже сказала ясно: старшая сестра не вернётся к вам. Хватит питать иллюзии. Пора очнуться.

http://bllate.org/book/2463/270815