Готовый перевод Daughter of the Yan Family / Законная дочь семьи Янь: Глава 87

Госпожа Ли теперь глубоко сожалела: не следовало ей потакать упрямству Янь Юньчунь. Но, с другой стороны, всё обернулось неплохо — стоит Лю и остальным узнать о беременности Янь Юньчунь, как они наверняка начнут умолять её вернуться в дом рода Ван. Успокоившись при этой мысли, госпожа Ли мягко кивнула.

— Матушка, послушайте меня, — тихо сказала Янь Юньчунь. — Ребёнок у меня в утробе — мой и только мой. Он не имеет ничего общего с домом Ван. Прошу вас, не говорите им об этом и пока сохраните мою тайну.

— Это невозможно! — решительно возразила госпожа Лю. — Если ребёнок от Ван Хао, он обязан знать. Мы не можем скрывать это от него. Ты десять лет замужем за ним, и я всё это время видела и помнила, как Ван Хао искренне заботится о тебе. Пусть госпожа Ли и недолюбливала тебя, Ван Хао всегда был на твоей стороне. Ты не можешь молчать перед ним. Лю и остальных, быть может, пока не стоит посвящать, но Ван Хао непременно должен узнать.

Янь Юньчунь слабо улыбнулась:

— Матушка, всё не так просто, как вам кажется. Я ушла из дома Ван и твёрдо решила больше туда не возвращаться. Не хочу снова оказаться в этой тюрьме, где каждое моё движение под надзором. Хочу жить свободно, без оков. Я знаю, что поступаю эгоистично и своенравно, но хочу хоть раз пожить для себя.

Госпожа Ли внимательно разглядывала дочь. Неужели перед ней всё ещё та самая послушная и благоразумная законнорождённая старшая дочь? Что за глупости она несёт? Как можно всерьёз говорить такие вещи?

— Юньчунь, а как же ребёнок? — настаивала госпожа Ли. — Что будет с ним, когда ты родишь? Как вы вдвоём будете жить? И если ребёнок спросит про отца — что ты ему ответишь? Прекрати упрямиться. Ты и Ван Хао поссорились не по своей воле: сейчас его нет в доме, и они вынудили тебя уйти самой. Это не его решение. Раньше ты упоминала мне о разделе дома Ван — до сих пор не могу решиться, спрашивать ли тебя об этом. Почему в итоге раздел так и не состоялся? Скажи мне, пожалуйста.

Давно уже госпожа Ли не сидела с Янь Юньчунь спокойно, по-дружески беседуя. Последний раз — не помнила когда, почти забыла.

— Матушка, прошу вас, — умоляюще сказала Янь Юньчунь, у неё болела голова. Только что узнала о беременности, и сейчас эмоции были неизбежны. — Дайте мне немного побыть одной.

— Хорошо, хорошо, Юньчунь, — поспешила согласиться госпожа Ли. — Я не буду тебя торопить, слушаюсь тебя. Только не злись, я выйду. Подумай хорошенько.

Госпожа Ли вышла и осталась у двери, присматривая за дочерью. В это время Янь Юньнуань бродила вокруг частной школы и вдруг увидела, как Ван Хао в спешке подбегает к воротам.

— Сяо Цзюй, я пришёл за твоей старшей сестрой. Можно мне её увидеть?

Узнав, что Янь Юньчунь сама попросила развестись и оставила письмо, Ван Хао бросился в дом рода Янь. Услышав, что госпожа Ли не вернулась домой, он сначала отправился в дом рода Лян, но там её не оказалось. Догадавшись, что госпожа Ли, возможно, прячется у школы, где учится Янь Юньнуань, Ван Хао решил проверить — и действительно увидел карету рода Янь.

Ван Хао вошёл с уверенностью, но Янь Юньнуань нахмурилась:

— Что ты несёшь? Зачем тебе моё разрешение, чтобы увидеться со старшей сестрой? Разве она не твоя законная жена, за которую ты женился по всем правилам?

Он ещё не успел сам прийти к ним, а теперь сам явился — ну что ж, Янь Юньнуань не собиралась церемониться с ним в словах.

Ван Хао нервно заговорил:

— Сяо Цзюй, послушай меня. Я всегда был предан твоей сестре. С первого взгляда на неё я не мог её забыть, а когда наконец женился — стал беречь её как сокровище. Я ни за что не хотел бы развестись с ней! Поверь мне, я искренен. Десять лет она замужем за мной, десять лет мы муж и жена, а я не знал, как ей тяжело. Если бы знал раньше, давно бы вывез её из дома Ван. Всё, что она пережила — это моя вина, я виноват. Сяо Цзюй, прошу тебя, пожалей меня — проводи меня к старшей сестре, хорошо?

Янь Юньнуань смотрела на Ван Хао. Тот говорил искренне, и постепенно она начала смягчаться. Но нет, нельзя так легко прощать его. Да, последние годы он много трудился в делах, но разве цель мужчины — не сделать жизнь своей жены лучше? Похоже, Ван Хао никогда об этом не задумывался, иначе Янь Юньчунь не стала бы скрывать от него всё это время.

Нельзя не признать, что недовольство госпожи Лю тоже сильно выматывало Янь Юньчунь. Как младшая сестра, Янь Юньнуань, конечно, желала счастья старшей, особенно теперь, когда та беременна и нуждается в заботе. Она сама не могла обеспечить ей постоянную поддержку — на короткий срок ещё справится, но надолго сил не хватит. Таковы были её истинные мысли.

— Сяо Цзюй, умоляю, я правда осознал свою ошибку. Как только увижу сестру, сразу же признаю вину.

— Я ведь не мешаю тебе увидеться со старшей сестрой, — ответила Янь Юньнуань. — Но даже если ты признаешься в чём-то, это не решит ваших проблем. Главное — сестра не может родить тебе ребёнка. Разве не в этом корень всех ваших бед? Если бы она раньше забеременела, твоя матушка, скорее всего, не искала бы к ней придирок, верно?

Это был последний испытательный вопрос Янь Юньнуаня: если Ван Хао пройдёт его, она сама проводит его к сестре.

Ван Хао ответил твёрдо:

— Мне всё равно, будут ли у нас дети. Это правда. Возможно, ты мне не веришь, но, Сяо Цзюй, я готов поклясться небесами. Да, дети — продолжение нашей крови, но по сравнению с Юньчунь они ничто. Юньчунь — человек, который будет со мной всю жизнь. Остальное неважно. А насчёт моей матери… мне очень жаль.

Больше он не стал ничего объяснять и поднял глаза, глядя прямо в лицо Янь Юньнуаню.

Та не ответила, но из укрытия вышла госпожа Ли:

— Ты хорошо всё обдумал? Даже если вы с Юньчунь так и не заведёте детей, ты всё равно будешь счастлив?

Ван Хао явно удивился неожиданному появлению госпожи Ли — возможно, это был совместный экзамен от неё и Янь Юньнуаня.

Понимая, что речь шла о его собственном счастье и счастье Янь Юньчунь, Ван Хао не мог позволить себе ошибиться. Он посмотрел на госпожу Ли с абсолютной уверенностью:

— Матушка, я, Ван Хао, клянусь небесами: я с радостью проведу всю жизнь с Янь Юньчунь, даже если у нас никогда не будет детей.

Теперь, надеялся он, госпожа Ли наконец поверит ему. Янь Юньнуань бросила на мать просящий взгляд — пора уступить.

Иначе кому доверить будущее Янь Юньчунь и её ребёнка? Госпожа Ли кивнула:

— Ван Хао, я верю твоим словам. Но сейчас тебе нужно выполнить ещё одно условие — тогда я позволю тебе увидеть Юньчунь, и мы с Сяо Цзюем сами убедим её вернуться с тобой. Как тебе такое предложение?

Для Ван Хао это звучало как подарок небес. Он не был глупцом:

— Конечно! Матушка, я так благодарен вам и Сяо Цзюю за помощь!

— Не спеши соглашаться, — предостерегла госпожа Ли. — Ты ещё не знаешь, что я от тебя потребую. Может, это окажется не так просто.

На самом деле госпожа Ли уже почувствовала, насколько Ван Хао искренне любит Янь Юньчунь. Она не была бесчувственной — особенно учитывая, что Янь Юньчунь беременна. Врач строго настаивал: нужно беречься и спокойно вынашивать ребёнка. Тело Янь Юньчунь сильно истощено, и эта беременность — настоящее чудо. Врач недвусмысленно дал понять: если она не родит этого ребёнка, в будущем у неё, скорее всего, больше не будет детей.

Поэтому ребёнка нужно было сохранить любой ценой — и сама Янь Юньчунь это понимала. Для женщины ребёнок имел огромное значение. Но госпожа Ли не могла вечно присматривать за дочерью — в доме рода Янь хватало своих забот, да и оставлять Янь Юньчунь надолго у Янь Юньнуаня было неприлично. Раз Ван Хао прошёл испытание, она без колебаний озвучила своё требование:

— Для тебя это может оказаться и просто, и сложно. Ты должен привести сюда свою мать и заставить её лично извиниться перед Юньчунь. А затем ты и Юньчунь покинете дом Ван и больше не будете иметь с ним ничего общего.

Госпожа Ли хотела, чтобы госпожа Лю прочувствовала на себе всю горечь унижений, которые перенесла её дочь. Ван Хао слегка нахмурился. Госпожа Ли фыркнула:

— Если даже такую мелочь не можешь уладить, как я могу доверить тебе снова мою дочь?

Её насмешливый взгляд был крайне неприятен Ван Хао. Янь Юньнуань, однако, не считала его неискренним: выбирать между матерью и женой — задача непростая. Цель госпожи Ли была ясна — защитить Янь Юньчунь от будущих обид со стороны госпожи Лю. Но не факт, что это лучшее решение. Впрочем, сейчас Янь Юньнуань лучше было молчать — иначе госпожа Ли взглянет на неё совсем не ласково.

Ван Хао поспешил объясниться:

— Матушка, я не то имел в виду! Напротив, это совсем несложно. Я уже должен был подумать об этом, прежде чем прийти сюда. Больше Юньчунь не потерпит ни малейшего унижения. Мы обязательно уедем из дома Ван — это решено. А насчёт того, чтобы моя мать извинилась перед Юньчунь… я сделаю всё возможное. Тогда я пойду, матушка.

Чем скорее он выполнит требование, тем быстрее увидит свою возлюбленную.

* * *

Проводив взглядом удаляющуюся спину Ван Хао, госпожа Ли сжала левое запястье правой рукой:

— Сяо Цзюй, запомни мои слова: когда-нибудь, женившись и заведя детей, выбирай себе девушку по сердцу. Не мучай ни себя, ни свою жену. А лучше всего, если вы полюбите друг друга взаимно — это идеальный вариант. Я очень жду, когда мой Сяо Цзюй женится и подарит мне внуков.

Откуда вдруг такие разговоры? Янь Юньнуань неловко улыбнулась, не зная, что ответить, и лишь старалась скрыть своё замешательство за улыбкой. Всю жизнь она не сможет подарить госпоже Ли внуков, и это причиняло ей глубокую боль.

Между тем Лян Ийсунь никак не мог усидеть на месте в доме рода Лян. Он упорно просил бабушку отвести его в дом рода Янь, чтобы повидать девятого дядю. Госпожа Лян, не выдержав, согласилась и привела внука в покои Янь Юньдун.

Янь Юньдун бросила на мальчика ледяной взгляд, и Лян Ийсунь тут же спрятался за спину бабушки. У госпожи Лян был всего один внук, и она, конечно, его баловала.

— Дунь-эр, как насчёт такого варианта? — осторожно предложила госпожа Лян. — Я отведу Сунь-эра в дом рода Янь, чтобы он навестил своего девятого дядю, и сразу же вернёмся.

Янь Юньдун всё строже относилась к воспитанию Лян Ийсуня, и тот мог поговорить с бабушкой только тайком.

Госпоже Лян сердце разрывалось от жалости к внуку, но и говорить что-то против дочери не решалась — ведь та была родной матерью мальчика.

— Матушка, раз вы просите, я, конечно, согласна, — сказала Янь Юньдун.

Госпожа Лян облегчённо выдохнула:

— Дунь-эр, я знала, что ты добрая.

Она торжествующе посмотрела на внука: «Ну как, бабушка справилась?»

«Бабушка, ты просто волшебница!» — безмолвно ответил Лян Ийсунь.

Мать и внук обменивались взглядами прямо у Янь Юньдун под носом, но та делала вид, что ничего не замечает.

— Матушка, только сейчас это, увы, невозможно, — добавила она.

Лицо Лян Ийсуня тут же стало грустным. Янь Юньдун прекрасно понимала, как близки её сын и Янь Юньнуань, и не была неразумной.

— Почему? — удивилась госпожа Лян.

— Матушка, разве вы не слышали от второго сына, что Сяо Цзюй сейчас в частной школе?

Госпожа Лян совсем забыла об этом и повернулась к внуку:

— Сунь-эр, сегодня, похоже, не получится. Давай подождём, пока твой девятый дядя вернётся домой, хорошо?

Лян Ийсунь молчал. Госпожа Лян долго уговаривала его, пока он наконец не повеселел.

Вернувшись в дом Ван, Ван Хао сразу отправился в библиотеку к господину Ван и прямо заявил, что собирается покинуть дом и жить отдельно.

Господин Ван ударил кулаком по столу:

— Нет! Я не разрешаю!

Если об этом станет известно, что подумают люди? Наследник дома Ван не может просто уйти! Господин Ван знал, что госпожа Лю часто ведёт себя необоснованно, и уже решил взять её в руки — зачем же Ван Хао так торопится уезжать?

К тому же господин Ван не хотел терять сына, которого тридцать лет готовил в преемники. Без Ван Хао дела в лавках пойдут вразнос — старик чувствовал, что силы покидают его. И, наконец, если Ван Хао уйдёт, вернуть его будет труднее, чем взобраться на вершину горы. Госпожа Лю, напротив, мечтала избавиться от старшего сына, чтобы передать всё Ван Цзиню.

Господин Ван прекрасно знал, на что способен Ван Цзинь, и только такая мать, как Лю, могла его так баловать. Ван Хао не догадывался о расчётах отца.

— Отец, я уже принял решение. Прошу вас не мешать мне.

http://bllate.org/book/2463/270804