Готовый перевод Daughter of the Yan Family / Законная дочь семьи Янь: Глава 65

Лян Чжоубай, человек, прошедший через немало жизненных испытаний, за последние два дня заметил, что его младший брат Лян Чжоувэнь проявляет к Янь Юньчжу необычную заботу. Он примерно догадывался, какие чувства скрываются за этим вниманием. Но сейчас у него не было ни времени, ни сил думать об этом. Лёгким движением он похлопал брата по плечу:

— Ладно, я пойду домой. Ты обязан благополучно доставить седьмую барышню обратно в дом рода Янь. Если этого не случится, ни я, ни твоя невестка тебя не пощадим!

— Не волнуйся, старший брат! Обязательно доставлю, — самоуверенно поднял бровь Лян Чжоувэнь.

Лян Чжоубай устало опустил плечи и направился обратно в дом рода Лян.

Янь Юньчжу стояла с нахмуренным лицом. Лян Чжоувэнь тихо произнёс:

— Седьмая барышня, не стойте в задумчивости. Нам пора возвращаться в дом Янь. Старая госпожа и ваша матушка наверняка сильно переживают за вас и за Сяо Цзюй. По крайней мере, стоит вернуться и дать им знать, что вы в безопасности. А вдруг появятся какие-то вести о Сяо Цзюй? Разве это не будет лучше?

Слова Лян Чжоувэня были разумны, но Янь Юньчжу не хватало смелости вернуться и встретиться со старой госпожой и госпожой Ли. Она прекрасно понимала, какое значение имеет Янь Юньнуань в доме Янь. Если с Юньнуань что-нибудь случится, даже смерть не искупит её вины.

Они зашли в тупик. В этот момент Лян Ийсунь тихонько потянул за рукав Янь Юньнуань:

— Девятый дядя, я проголодался. Давай выйдем и что-нибудь поедим, хорошо?

Как будто в подтверждение его слов, животик мальчика тут же заурчал. Лян Ийсунь смущённо опустил голову.

— Хорошо, Ийсунь, девятый дядя сейчас пойдёт и найдёт тебе еды. Ты оставайся в комнате и никуда не выходи, понял?

Мальчик поднял голову и улыбнулся:

— Угу! Девятый дядя, Ийсунь не будет бегать, буду ждать тебя.

— Молодец, — похвалил его Янь Юньнуань. — Тогда девятый дядя пойду.

Она ушла, и, как и ожидалось, направилась в соседнюю комнату. Она уже бывала здесь раньше и даже ела в этом месте, так что всё было знакомо. Янь Юньнуань уверенно подошла к двери соседней молельной кельи и постучала.

Внутри женщина колебалась: кто бы это мог быть? Кто ещё стучится в дверь? Наверняка не те разбойники… Тогда кто?

— Входи! — раздался звонкий голос изнутри.

Янь Юньнуань быстро вошла и подняла глаза. Оказалось, это он.

— Третий атаман, давно не виделись. Надеюсь, вы в добром здравии.

— Благодарю за заботу, господин Янь. Со мной всё в порядке. Но скажите, почему вы сегодня здесь?

Третий атаман не любил ходить вокруг да около — спрашивал прямо.

— Если сказать честно, вы, возможно, не поверите, но я пришёл к вам укрыться от суеты.

Янь Юньнуань пришлось выдумать на ходу, ведь по договорённости со средних лет мужчиной ей предстояло три дня провести с третьим атаманом и развеселить его. Она не привела с собой Лян Ийсуня, опасаясь, что мальчик испугает атамана.

Лучше заранее предупредить, чтобы у него было время прийти в себя.

Третий атаман с недоверием смотрел на Янь Юньнуань. Её слова действительно звучали неправдоподобно. После того как Янь Юньнуань ушла в прошлый раз, второй атаман и госпожа Сунь с отрядом разбойников несколько дней караулили у дверей, пока окончательно не убедились, что внутри никого нет. Теперь же Янь Юньнуань снова появилась здесь — не замышляет ли она чего-то против второго атамана и его людей?

Третий атаман не мог быть уверен и решил внимательно наблюдать за ней.

— Правда? — усмехнулся он, приподняв уголки губ, и взял со стола чашку чая.

Янь Юньнуань неспешно села.

— Конечно! Клянусь, это чистая правда. Я действительно пришёл к вам укрыться от суеты. Прошу, не прогоняйте меня. Позвольте погостить у вас несколько дней.

Она воспользовалась моментом и прямо высказала свою просьбу.

— Погостить несколько дней? Это невозможно. Я не принимаю мужчин. Можете уходить. Иначе я позову разбойников, а вам, думаю, не захочется с ними встречаться, верно?

Третий атаман не был жесток без причины. Его жизнь в молельной келье, проведённая в аскетизме и молитвах, была спокойной и умиротворённой. Ему не нужны были посторонние, чтобы нарушать это спокойствие. Даже если Янь Юньнуань когда-то провела с ним немного времени, это ничего не меняло.

Янь Юньнуань почувствовала головную боль. Пришлось раскрыть карты:

— Третий атаман, скажу вам честно: на этот раз я пришла не одна.

Лицо третьего атамана сразу изменилось.

— Не одна? Так кого же вы ещё привели сюда? Вы что, думаете, что гора Пиндин — место, куда можно приходить и уходить по собственному желанию? Вы слишком неуважительно со мной обращаетесь!

Он вспыхнул гневом и уставился на Янь Юньнуань. Та не ожидала такой бурной реакции и поспешила успокоить его:

— Третий атаман, я совсем не это имела в виду! Просто бабушка и матушка хотят выдать меня замуж. Но разве мужчина может жениться, не достигнув ещё ничего в жизни и не получив учёной степени? Поэтому я и увела с собой племянника, чтобы немного отдохнуть от всего этого. Всего на несколько дней, я не доставлю вам хлопот, честно! Клянусь небесами!

Она подняла руку, давая клятву. Третий атаман фыркнул и рассмеялся. Янь Юньнуань облегчённо вздохнула — по крайней мере, гнев прошёл.

— Вы говорите, что привели с собой племянника? Где же он? Я его не вижу.

— Подождите немного, третий атаман. Сейчас приведу.

Янь Юньнуань тут же побежала в соседнюю комнату и вернулась с Лян Ийсунем.

— Ийсунь, помни, что я тебе говорил? Будь вежливым, хвали… Нет, не называй её «третий атаман», зови просто «тётушка», ладно?

Она повторяла наставления снова и снова. Лян Ийсунь кивал, как заведённая игрушка:

— Девятый дядя, я запомнил! Так мы можем идти? Я уже умираю от голода!

Этот ребёнок думал только о еде. Янь Юньнуань взяла его за руку и подвела к третьему атаману. Мальчик тут же вырвался и бросился в объятия атамана:

— Тётушка, вы такая красивая! Мне вы очень нравитесь!

Он прижался к нему и не хотел отпускать. Янь Юньнуань с виноватым видом сказала:

— Третий атаман, простите, мой племянник не знает приличий. Прошу, отнеситесь снисходительно.

Но её слова будто бы не достигли цели — третий атаман вообще не обращал на неё внимания. Весь его взгляд был прикован к Лян Ийсуню. Особенно ему понравились большие круглые глаза мальчика и его брови. Третий атаман невольно погладил его по бровям и щёчкам — такой милый ребёнок!

В этот момент животик Лян Ийсуня предательски заурчал. Мальчик, смутившись, спрятал лицо в груди третьего атамана и не смел поднять голову.

Тот всё понял и ласково отпустил его, чтобы приготовить завтрак для Лян Ийсуня и Янь Юньнуань. Как раз кстати! Лян Ийсунь не хотел отходить от третьего атамана ни на шаг и следовал за ним повсюду. Янь Юньнуань тем временем спокойно пила чай, ожидая еды.

Странно, но с появлением Лян Ийсуня тревога и печаль, обычно таившиеся в глазах третьего атамана, словно испарились. Он был по-настоящему рад. «Какое отношение имеет к нему тот средних лет мужчина? — подумала Янь Юньнуань. — Откуда он знал, что они смогут развеселить третьего атамана? Может, он сам его расстроил, поэтому тот и не хочет его видеть?»

Между тем в доме Янь управляющий сообщил госпоже Ли, что Янь Юньчжу вернулась.

— Где сейчас седьмая барышня? — спросила госпожа Ли, отложив в сторону бухгалтерскую книгу.

— Седьмая барышня сейчас в главном зале, — ответил управляющий.

Отлично! Теперь госпожа Ли сможет доложить старой госпоже и не бояться её упрёков. Она уточнила:

— Седьмая барышня вернулась одна или в сопровождении кого-то?

Управляющий ответил, что с ней был Лян Чжоувэнь. Госпожа Ли тут же ускорила шаг и направилась в главный зал.

— Племянник кланяется тётушке Янь, — вежливо поклонился Лян Чжоувэнь.

Госпожа Ли махнула рукой:

— Не нужно церемоний, племянник. Присаживайтесь.

Янь Юньчжу выглядела подавленной. Лян Чжоувэнь выпил чашку чая и вскоре ушёл — его задача была выполнена: он благополучно доставил Янь Юньчжу домой и теперь спешил обратно в дом Лян.

— А где Сяо Цзюй? — как только Лян Чжоувэнь ушёл, госпожа Ли тут же спросила у Янь Юньчжу.

Та встала и подошла к матери:

— Матушка, давайте сначала зайдём в ваши покои. Там я всё расскажу.

Главный зал не подходил для подобного разговора. По пути они встретили Янь Юньлань и Янь Юньцзюй. Девушки только успели поздороваться, как госпожа Ли велела им уйти — ей нужно было поговорить с Янь Юньчжу наедине.

— Седьмая сестра, тогда я пойду, — сказала Янь Юньцзюй, махнув рукой. — Потом обязательно зайди ко мне и шестой сестре.

Янь Юньлань заметила, что и у госпожи Ли, и у Янь Юньчжу лица напряжены, и быстро увела младшую сестру.

Янь Юньчжу не стала скрывать ничего от матери и рассказала всё как есть.

— Значит, вы два дня искали Сяо Цзюй и Ийсуня за городом, но так и не нашли их?

Госпожа Ли не верила. Даже если пришлось бы перерыть землю на три чи вглубь, отряд Лян Чжоубая обязательно нашёл бы хоть какие-то следы. Ведь речь шла о её родном сыне Янь Юньнуань! Если с ним что-нибудь случится, как она посмотрит в глаза старой госпоже?

Старая госпожа и так начала относиться к ней холоднее, а тут ещё и наложница Хуа… Если она родит сына, то весь дом Янь достанется ей и её ребёнку. Нет, госпожа Ли обязательно должна найти Янь Юньнуань!

— Матушка, это вся моя вина! Я не должна была разделяться с Сяо Цзюй… Это я виновата! Я потеряла Сяо Цзюй! Накажите меня, побейте меня!

Янь Юньчжу надеялась, что наказание облегчит её муки. Но госпожа Ли резко оттолкнула её:

— Иди сейчас же в свою комнату и сиди там под арестом. Никуда не выходи. Поиски Сяо Цзюй тебя не касаются.

Пусть Янь Юньчжу не мешает. Госпожа Ли и так была в отчаянии.

Янь Юньчжу покраснела от слёз:

— Матушка, не надо так… Сяо Цзюй такая умная, с ней обязательно всё будет в порядке. Давайте вместе искать, мы обязательно найдём её!

Госпожа Ли не понимала, откуда у дочери столько уверенности. Она закрыла глаза:

— Не заставляй меня повторять дважды. Иди в свою комнату!

Янь Юньнуань пропала, а Янь Юньчжу стоит перед ней целая и невредимая. Госпоже Ли нужно было время, чтобы прийти в себя. Глядя на её подавленный вид, Янь Юньчжу опустила голову:

— Хорошо, матушка. Юньчжу послушается вас и сейчас же пойдёт в свою комнату. Только не злитесь — вам нельзя портить здоровье.

После ухода дочери госпожа Ли немедленно написала письмо Янь Дунаню, находящемуся в городе Лянчэн: Янь Юньнуань исчезла за городом, её местонахождение неизвестно. Старой госпоже об этом знать не следует — вдруг она переживёт и заболеет? Когда Янь Дунань вернётся, госпоже Ли будет нечем оправдаться. Да и наложнице Хуа не даст повода насмехаться! Ни за что!

Тем временем Янь Юньнуань наблюдала, как Лян Ийсунь развлекает третьего атамана. Тот обнимал мальчика и даже расчёсывал ему волосы. Эта сцена вызвала у Янь Юньнуань странное чувство дежавю. Она вспомнила, как Яо Миньюэ в детстве прижималась к груди госпожи Лэй. Пусть их жизнь и была бедной, но любовь госпожи Лэй к дочери была безграничной — она ничего не жалела для неё.

Вскоре Лян Ийсунь закрыл глаза и уснул, прижавшись к третьему атаману. Спать на полу в подвале — верный путь к простуде. Третий атаман осторожно поднял мальчика и отнёс его на кровать в дальнюю комнату, укрыл одеялом и нежно погладил по щёчке, прежде чем выйти.

Янь Юньнуань подошла:

— Благодарю вас, третий атаман.

Он заботился о Лян Ийсуне даже лучше, чем она, его девятый дядя. Третий атаман взглянул на неё:

— Не стоит благодарности. Ийсунь — такой милый ребёнок. Раз вы хотите укрыться от суеты у меня, оставайтесь хоть на несколько дней.

До встречи с Лян Ийсунем третий атаман категорически отказывался принимать Янь Юньнуань. Но после знакомства с мальчиком его позиция изменилась. Очень странно. Янь Юньнуань не стала вникать в причины:

— Тогда благодарю вас за гостеприимство. Великая доброта не требует слов. Позвольте поклониться вам в знак признательности.

Она не знала, как ещё выразить свою благодарность.

— Если хотите отблагодарить меня, — сказал третий атаман, — оставьте Ийсуня со мной на несколько дней.

С этими словами он ушёл.

Оставить Лян Ийсуня? Ни за что! В доме Лян, наверное, уже с ума сошли от беспокойства и ищут его по всему городу. А как там Янь Юньдун? Единственный законнорождённый сын пропал — как она переживает? Жаль, что Янь Юньнуань сейчас не может выйти наружу и послать весточку.

«Пусть они будут сильными, — подумала она. — Осталось всего два дня».

Лян Чжоубай, перед уходом, застал Янь Юньдун в унынии, но теперь та выглядела гораздо лучше. Увидев это, госпожа Лян тоже почувствовала облегчение и перестала винить Лян Чжоусянь — всем было тяжело, никто не хотел исчезновения Лян Ийсуня.

— Чжоубай, иди и побудь с Юньдун. Ступай! — сказала она мужу.

Вернувшись в покои, Лян Чжоубай крепко сжал руку Янь Юньдун:

— Юньдун, не волнуйся. Я обязательно найду Ийсуня. Клянусь!

Янь Юньдун зажала ему рот ладонью:

— Не говори ничего. Просто обними меня.

Последние два дня Лян Чжоубай не возвращался домой, и Янь Юньдун не могла уснуть. Теперь, когда он рядом, она стала гораздо спокойнее. Лян Чжоубай был рад этому.

— Хорошо, Юньдун. Я послушаюсь тебя!

Он крепко обнял её и долго не отпускал. Когда он наконец ослабил объятия, то обнаружил, что Янь Юньдун уже уснула. Видимо, она действительно измоталась.

http://bllate.org/book/2463/270782