Готовый перевод Daughter of the Yan Family / Законная дочь семьи Янь: Глава 52

Янь Дунань извергнул полтаза чёрной крови — можно только представить, сколько яда скопилось в его теле. Не появись вовремя противоядие, он, пожалуй, уже отправился бы в иной мир. К счастью, перед смертью секретарь Цянь совершил доброе дело и тем самым заслужил милость — именно поэтому Янь Юньнуань и отпустила Цянь Фэна.

Осторожно уложив отца на постель, она тихо сказала:

— Седьмая сестра, отец пришёл в себя.

— Отец! — воскликнула Янь Юньчжу.

Янь Дунаню требовалось время, чтобы прийти в себя и осознать, что с ним произошло. Воспоминания медленно возвращались. Янь Юньнуань и Янь Юньчжу молча смотрели на него, не нарушая тишины. Наконец он спокойно спросил:

— Что вообще происходит?

Янь Юньнуань незаметно взглянула на сестру. Та кивнула, и тогда Юньнуань рассказала отцу обо всём, что случилось за эти дни, особенно о деле с секретарём Цянем. Янь Дунань, очевидно, был в полном неведении и никак не мог предугадать такого коварства.

Прошло немало времени, прежде чем он окончательно пришёл в себя.

— Сяо Цзюй, на этот раз вы с Чжу-эр спасли меня. Спасибо вам, мои хорошие дети. Не знаю даже, как вас отблагодарить, — сказал он с глубокой благодарностью. Вспомнив госпожу Ли, которая годами управляла домом рода Янь и заботливо воспитывала детей, Янь Дунань искренне обрадовался, глядя на своих дочерей. Без их находчивости его жизнь, вероятно, уже оборвалась бы.

— Господин, кто-то идёт! — тихо сообщил Тянь У, прижавшись к двери.

Янь Юньнуань вздрогнула.

— Отец, нам с седьмой сестрой лучше уйти. Здесь небезопасно. Берегите себя!

— Хорошо, уходите скорее! Я сам справлюсь, — поспешно ответил Янь Дунань, не желая подвергать опасности своих детей. Янь Юньнуань схватила Янь Юньчжу за руку и выбросилась в окно. Снаружи их уже поджидал Тянь Вэнь.

Тянь У прикрывал их отступление. Янь Дунань закрыл глаза, притворившись без сознания.

Мо Линцзы вошёл в комнату Янь Дунаня и почувствовал: здесь недавно кто-то был. Он внимательно огляделся и вскоре нашёл следы — свеча только что погасла, в воздухе ещё витал её запах; окно было неплотно закрыто. Однако Мо Линцзы ничего не сказал.

Подойдя к лежащему Янь Дунаню, он приказал стоявшему рядом стражнику:

— Всё в порядке. Передай кузену, что всё спокойно.

Они ушли. Янь Дунань открыл глаза. Эти двое мужчин были ему незнакомы, но их речь выдавала столичное происхождение. Зачем людям из столицы понадобился он? Янь Дунань задумался.

Тем временем Янь Юньнуань и Янь Юньчжу, уже в безопасности, радовались тому, что отец выжил. Однако появление незнакомцев в его комнате вызывало тревогу.

— Сяо Цзюй, кто же это был, кто пришёл к отцу в такую позднюю пору? — спросила Янь Юньчжу, размышляя вслух.

Янь Юньнуань молчала.

— Сяо Цзюй, с тобой всё в порядке?

— Седьмая сестра, теперь, когда отец очнулся, думаю, с ним всё будет хорошо. Уверена, у него есть доверенные люди рядом. А ты, наверное, устала за эти дни. Пойду отдохну, а всё остальное обсудим завтра.

Янь Юньнуань лично проводила седьмую сестру до её комнаты. Не успела та уйти, как у двери Янь Юньнуань появился Мо Линцзы.

— Госпожа Янь, не торопитесь закрывать дверь! У меня к вам есть дело, — произнёс он.

После того как Тянь Вэнь и Тянь У проводили сестёр до постоялого двора, Янь Юньнуань, тревожась за отца, отправила их обратно на его защиту. Она полагала, что в гостинице ей ничего не угрожает, но не ожидала такой настойчивости от Мо Линцзы.

Воспользовавшись её замешательством, он проскользнул внутрь и без церемоний уселся, даже не спросив разрешения. Потом, как ни в чём не бывало, взял со стола чашку и собрался пить чай.

Янь Юньнуань взяла себя в руки, закрыла дверь и подошла к нему.

— Мо-гун, если у вас есть дело, говорите скорее. Уже поздно.

Мо Линцзы усмехнулся:

— Не думайте, будто я поверил, что вы с госпожой Ланьюэ — супруги. Это просто смешно. Неужели госпожа Янь могла влюбиться в девушку?

Он не знал, почему именно захотел подразнить Янь Юньнуань, но вид её раздражения доставлял ему удовольствие.

— Мо-гун, если вы пришли лишь для того, чтобы говорить глупости, тогда прошу удалиться! — холодно ответила она.

Мо Линцзы встал и подошёл ближе, мягко улыбаясь:

— Госпожа Янь, я всего лишь пошутил. Не сердитесь. На самом деле я хочу предупредить вас: пусть господин Янь будет осторожен. Вы едва получили противоядие — не дайте себя снова обмануть.

Он уже собрался уходить, но слова его заставили Янь Юньнуань замереть. Мо Линцзы знал не только об их родстве с Янь Дунанем, но и о том, что противоядие уже в их руках. Он явно всё выяснил.

Когда она опомнилась, Мо Линцзы уже почти достиг двери. Инстинктивно она бросилась вперёд и схватила его за рукав.

— Мо-гун, подождите! У меня к вам ещё вопросы!

— Вот как? — усмехнулся он, оборачиваясь. — А я-то думал, вы с радостью избавитесь от меня.

Его дерзость была невыносима, но ради безопасности отца Янь Юньнуань готова была на всё. Она заставила себя улыбнуться:

— Мо-гун, что вы такое говорите! Я никогда не прогоняла вас. Просто поздно уже, хотела, чтобы вы скорее отдохнули.

— Значит, теперь вы не хотите, чтобы я отдыхал? — быстро парировал он.

— Мо-гун, не в этом дело. Просто объясните, что вы имели в виду? — спросила она серьёзно, глядя ему прямо в глаза.

Мо Линцзы понял: она осознала, что он знает их тайну, и скрывать больше не имело смысла.

— На самом деле это не так сложно, — начал он. — Просто я терпеть не могу, когда меня обманывают. Госпожа Янь, зачем вам притворяться мужчиной? Разве вы не девушка?

Он внимательно следил за её реакцией. Янь Юньнуань сжала кулаки. Стоит ли доверять этому человеку, с которым она встречалась всего несколько раз?

Ответ был очевиден — нет.

— Мо-гун, вы ведь понимаете, как небезопасно девушке путешествовать в одиночку. Поэтому я и переоделась, — спокойно ответила она.

Мо Линцзы посмотрел на её искренние глаза и остался в полусомнении:

— Ладно. Раз вы сами сказали, я больше не стану вас донимать. Но у меня есть достоверные сведения: Цянь Фэн до сих пор не организовал похороны родителей. Говорят, сегодня вечером он ходил за город и нанимал бедняков. Не знаю, зачем ему это, но будьте осторожны. Особенно теперь, когда господин Янь очнулся. До свидания.

Слова Мо Линцзы оставили Янь Юньнуань в полной растерянности. Кто он такой? Почему рассказывает ей это? Пытается ли он отвлечь её внимание от чего-то важного? И как он узнал обо всём, что происходит в доме рода Янь? Эта ночь стала для неё бессонной.

На следующее утро Тянь Вэнь и Тянь У ещё не вернулись. Янь Юньнуань уже позавтракала и ждала их в гостинице, когда вдруг вбежала Янь Юньчжу:

— Сяо Цзюй, плохо! Очень плохо!

— Седьмая сестра, не паникуй. Говори спокойно, — сказала Янь Юньнуань, поддерживая её и лёгкими похлопываниями помогая отдышаться.

— Цянь Фэн привёл толпу к гостинице! Он требует нас обоих! Что делать?

— Седьмая сестра, если он хочет нас видеть, мы выйдем и поговорим с ним. Нечего бояться, — спокойно ответила Янь Юньнуань.

Янь Юньчжу была в отчаянии, но сестра оставалась невозмутимой. Не понимая, о чём думает Янь Юньнуань, она всё же попыталась уговорить её:

— Сяо Цзюй, я не позволю тебе идти одной! После смерти родителей Цянь Фэн способен на всё! Если с тобой что-то случится, как я объяснюсь перед отцом?

— Слушай меня, седьмая сестра. Сейчас день, на улице полно людей — он не посмеет ничего сделать. К тому же я мужчина и должен защищать тебя. Поднимайся наверх и жди. Ни при каких обстоятельствах не выходи!

Эти слова растрогали Янь Юньчжу до слёз.

— Ладно, — вздохнула Янь Юньнуань, вытирая её слёзы. — Если что-то пойдёт не так, я сразу позову стражу. У нас же есть отец, который нас защитит. Не плачь. Я скоро вернусь. Иди.

Наконец уговорив сестру, Янь Юньнуань вышла к двери. Там её уже ждал Цянь Фэн в траурных одеждах, а за ним несли два гроба — наверняка с телами секретаря Цяня и его супруги.

— Наконец-то вышел! Уж думал, спрячешься, как трус! — бросил Цянь Фэн.

— Господин Цянь, какие слова! Чего мне бояться? — улыбнулась Янь Юньнуань. — Скажите, зачем вы устроили такой шум?

Её улыбка только разозлила Цянь Фэна ещё больше. Он только что обрёл свободу, но родители уже мертвы — и виновата в этом, по его мнению, именно Янь Юньнуань.

— Ты убил моих родителей! Теперь твоя жизнь — их выкуп!

Дворецкий, конечно, не рассказал Цянь Фэну всей правды — например, о связи госпожи Цянь с господином Ваном. Дворецкий раньше процветал при секретаре Цяне, но теперь, после его смерти, надеяться было не на что. Предавать господина Вана он не смел — в Лянчэне это означало бы конец.

* * *

— Кузен, не надо так волноваться. Вы ещё слабы. Садитесь, отдохните. Если нужно что-то сделать, я сам всё улажу, — быстро подхватил Мо Линцзы, поддерживая Чжоу Минбо.

— Со мной всё в порядке, кузен. Ты слишком переживаешь. Я сам знаю своё состояние. Хочу немного погулять — целыми днями сидеть в четырёх стенах невыносимо. Пойдём, покажи мне город. Может, купим подарки для старших.

Мо Линцзы не мог больше удерживать его и вывел на улицу. Неожиданно они столкнулись с Янь Юньчжу.

Она была одета в светло-голубое платье с розовыми узорами, поверх — полупрозрачная розовая накидка. На талии — пояс чистого белого цвета с двенадцатью хрустальными камнями. Волосы собраны в простой узел, украшенный нефритовой серёжкой с серебряной подвеской. Её лицо было бледным, но прекрасным: чёткие брови, выразительные глаза, тонкие губы, изящно изогнутые в лёгкой улыбке. Весь наряд был скромным, но изысканным.

Жаль только, что на лице Янь Юньчжу читалась тревога. Она вежливо поздоровалась с Чжоу Минбо и Мо Линцзы.

Чжоу Минбо мягко предложил:

— Госпожа Ланьюэ, не желаете прогуляться с нами?

Мо Линцзы удивился: с каких пор его кузен приглашает девушек? Да ещё и бывшую знаменитость из Дома «Цветущих Огней». Пусть Ланьюэ и покинула заведение, прошлое не сотрёшь.

— Благодарю за приглашение, господин Чжоу, но нет, — вежливо отказалась она.

Чжоу Минбо не обиделся, лишь слегка улыбнулся, и Мо Линцзы помог ему спуститься по лестнице.

Янь Юньнуань велела седьмой сестре оставаться наверху и ни в коем случае не выходить. В эти дни Янь Юньчжу начала по-новому смотреть на младшую сестру — та проявляла решимость, смелость и заботу. «Кому повезёт стать её супругой?» — подумала она и вернулась в комнату ждать.

http://bllate.org/book/2463/270769