Готовый перевод Daughter of the Yan Family / Законная дочь семьи Янь: Глава 46

Госпожа Цянь, выйдя из библиотеки секретаря Цяня, не спеша направилась во двор сына. Тот как раз приставал к горничной второго разряда по имени Люйе. Люйе, остроглазая, сразу заметила приближающуюся госпожу и поспешно соскочила с колен молодого господина. Цянь Фэн, чьё настроение только что немного улучшилось, внутренне возмутился: неужели она совсем не понимает, что к чему?

Увидев мать, он тут же вскочил и, улыбаясь, воскликнул:

— Мама, вы как раз вовремя! Позвольте, сын поддержит вас — пройдёмте в покои.

Госпожа Цянь бросила на Люйе строгий взгляд: она терпеть не могла, когда служанки позволяли себе вольности с господами. Войдя в комнату, Цянь Фэн усердно начал массировать спину матери. Вдыхая аромат её духов, он невольно захотел прильнуть к ней губами, но разум тут же напомнил: это же его родная мать! Как можно так её оскорблять?

Госпожа Цянь, будто случайно, достала из рукава платок и вытерла им лоб.

— Фэн-эр, в твоих покоях сегодня так жарко, что даже у меня на лбу выступил пот.

Цянь Фэн с замешательством взглянул на неё. Та обернулась — и улыбка её, полная изящной прелести, заставила его буквально остолбенеть. Не зря секретарь Цянь, женившись на ней, больше не завёл ни одной наложницы во всём заднем дворе: госпожа Цянь была поистине умна и прекрасна.

Она не спешила окликать сына. Лишь спустя долгое мгновение Цянь Фэн пришёл в себя. Госпожа Цянь легко поднялась и медленно приблизилась к нему. Сердце Цянь Фэна забилось всё быстрее.

Внутри у него мелькнула надежда: а вдруг мать сделает что-нибудь особенное? Но вместо этого она лишь нежно вытерла ему уголок рта платком.

— Фэн-эр, тебе уже сколько лет, а всё ещё слюни пускаешь! Что подумают девушки, если увидят?

Её улыбка была ослепительно прекрасна. Цянь Фэн мысленно признался себе: за все эти годы ни одна из женщин, которых он находил, не вызывала у него такого трепета, как мать. Ему хотелось обнять её прямо сейчас.

И в этот миг порыв одолел разум. Он крепко обнял госпожу Цянь. Её пышная грудь прижалась к его груди. Служанки давно покинули комнату, оставив мать и сына наедине, и теперь дежурили за дверью.

Госпожа Цянь не сразу осознала, что происходит. А когда поняла, Цянь Фэн уже подхватил её на руки и уложил на ложе. Она попыталась встать и инстинктивно оттолкнула его.

— Фэн-эр, что ты делаешь?! Немедленно отпусти меня!

Голос её был тихим — она боялась, что за дверью услышат служанки, и тогда скандала не избежать.

Цянь Фэн страстно поцеловал её в губы, не давая возможности говорить. Госпожа Цянь невольно обвила руками его шею, но зубы крепко сжала, не позволяя ему проникнуть глубже. Цянь Фэн не торопился.

Ведь снаружи он встречал множество женщин: сначала все они сопротивлялись, делали вид, будто хранят целомудрие, но со временем каждая становилась покорной. Госпожа Цянь, видимо, не исключение. Вскоре она не выдержала и сама позволила его языку войти, и их губы слились в страстном поцелуе.

Но Цянь Фэну этого стало мало. Его рука начала блуждать по телу матери, разжигая пламя желания, и он уже мечтал немедленно обладать ею. Наконец, ей удалось вырваться на мгновение, чтобы оттолкнуть его.

— Мама, дай мне хоть раз! Прошу тебя! Я так долго этого ждал! Каждый раз, когда вижу, как ты наряжаешься, какая ты прекрасная, и потом идёшь ублажать отца… мне становится невыносимо больно! Мама, я так хочу тебя!

Он даже взял её руку и приложил к своему напряжённому члену. Госпожа Цянь поспешно отдернула руку.

— Фэн-эр, нельзя! Вставай немедленно! Пока ещё не поздно, пока мы не совершили непоправимого! Послушайся матери!

Мать и сын застыли в напряжённом противостоянии. В этот самый момент за дверью раздался голос Люйе:

— Госпожа, к вам пришла госпожа Ли! Она уже в главном зале и ждёт вас.

Госпожа Цянь тут же ответила:

— Хорошо, сейчас приду. Пусть госпожу Ли хорошо угостят.

Цянь Фэну ничего не оставалось, кроме как отпустить мать. Та не сказала ему ни слова и молча вышла. У Цянь Фэна внутри всё кипело от злости и страсти. Оставаться в доме Цяней он больше не мог — нужно было срочно выйти и охладить пыл.

Едва он покинул особняк, как слуга напомнил ему:

— Господин, посмотрите-ка! Да ведь это же Ланьюэ!

Ланьюэ из Дома «Цветущих Огней» — женщина, которую Цянь Фэн так и не смог добиться. Обиды, нанесённые ему в том заведении, до сих пор жгли в памяти.

— Пойдём, проследим за ней. Интересно, куда она направляется?

Раз уж он вышел, чтобы утолить страсть, то встреча с Ланьюэ была как нельзя кстати.

Янь Юньнуань тихо проговорила:

— Седьмая сестра, за нами следует господин Цянь. Действуем по плану.

Брат и сестра обменялись взглядами и едва заметно кивнули.

Госпожа Ли принадлежала к числу самых уважаемых дам в городе Лянчэн. Её супруг владел множеством лавок и торговал всем подряд. До замужества госпожа Ли и госпожа Цянь были закадычными подругами. Увидев подругу, госпожа Ли встала и, улыбаясь, сказала:

— Ты заставила меня так долго ждать! Ох, да что это с тобой? Неужели твой муж не отпускает тебя даже днём?

В её взгляде читалась двусмысленность. Госпожа Цянь лишь неловко улыбнулась в ответ.

— Откуда такой ветер занёс тебя? Обычно тебя и за день не увидишь.

Госпожа Ли мягко рассмеялась:

— Да что ты говоришь! Всегда найду время навестить тебя. Сегодня же — редкая возможность: вечером у господина Вана банкет, и у меня два приглашения. Пойдёшь?

Господин Ван был богачом Лянчэна, и даже такие, как госпожа Цянь, не всегда получали приглашения. Что уж говорить о том, что госпожа Ли не только получила два билета, но и решила поделиться одним с ней — это было по-настоящему щедро.

— Правда? — глаза госпожи Цянь загорелись.

Госпожа Ли лукаво улыбнулась:

— Разве я стану тебя обманывать? Сколько лет мы дружим! Так что решай: идёшь или нет?

Конечно, она пойдёт! Госпожа Цянь поспешно кивнула. Госпожа Ли осталась ждать, пока та соберётся, чтобы вместе отправиться на вечерний банкет у господина Вана.

— Господин! Господин! — раздался за дверью знакомый голос управляющего.

— Входи, — спокойно ответил секретарь Цянь.

Управляющий вошёл и поспешил передать письмо:

— Господин, это нашли у ворот. Прошу ознакомиться.

Секретарь Цянь неторопливо развернул письмо, но, прочитав, мгновенно побледнел. Управляющий замер, боясь лишний раз дышать — не дай бог разозлить господина.

— Где госпожа?

— Госпожа ушла с госпожой Ли на вечерний банкет у господина Вана.

Секретарь Цянь не любил мужа госпожи Ли — тот был ловкачом и пронырой, нажившимся на спекуляциях. Он не раз предупреждал жену: не стоит слишком сближаться с этой парой. Но стоило ему упомянуть госпожу Ли или её супруга, как госпожа Цянь тут же сердилась, и в ту ночь он мог забыть о близости. В конце концов, он махнул рукой: раз уж она так упряма, пусть будет по-её. Всё равно он рядом — госпожа Ли не посмеет переступить черту.

— А когда сын покинул дом?

— Час назад, господин.

«Знал я, что Цянь Фэн не даст мне покоя», — подумал секретарь Цянь. Но пока нет новых известий, с ним ничего не случится. Лучше дождаться вечера, когда вернётся жена, и тогда всё обсудить. Он махнул рукой, отпуская управляющего.

— Помогите! Кто-нибудь! — закричал Цянь Фэн в темноте, но никто не откликнулся.

Он просто следил за Ланьюэ и вдруг потерял сознание. Очнувшись, он обнаружил, что его глаза плотно забинтованы чёрной повязкой.

— Сяо Цзюй, а ты уверен, что секретарь Цянь выдаст нам противоядие? — с сомнением спросил Янь Юньчжу.

Янь Юньнуань покачала головой:

— Не знаю.

— Что?! — вырвалось у него громче, чем следовало, но он тут же понизил голос: — Седьмая сестра, если даже ты не знаешь, тогда не будем терять время. Может, придумаем другой способ?

К счастью, пока нет известий о смерти Янь Дунаня. На самом деле, Янь Юньчжу соврал Янь Юньнуань: вчерашний конвой, сопровождавший его обратно в уезд Дунлинь, не погиб. Янь Юньчжу убедил стражника вернуться и охранять Янь Дунаня в управе. Ведь нельзя оставлять старика без защиты, пока он ещё жив — ведь пока есть шанс его спасти.

Стражник легко поддался уговорам Янь Юньчжу. Янь Юньнуань, конечно, всё понял — Тянь Вэнь уже всё выяснил, — но не стал спорить с братом. Признаться, он и сам допустил оплошность, не оставив никого рядом с Янь Дунанем.

— Седьмая сестра, если завтра утром секретарь Цянь так и не отреагирует, мы преподнесём ему подарок. Посмотрим, сможет ли он сохранять хладнокровие дальше, — сказал Янь Юньнуань.

Его слова придали Янь Юньчжу уверенности.

— Хорошо! Тогда будем ждать вместе. А что насчёт ужина? Вернёмся в таверну?

Янь Юньнуань не хотел оставлять Цянь Фэна одного, даже если за ним наблюдают Тянь Вэнь и Тянь У. Он велел Тянь У отвести Янь Юньчжу обратно в таверну поужинать и заодно принести еду для него и Тянь Вэня.

Госпожа Ли привела госпожу Цянь в дом рода Ван. Служанки предъявили два приглашения, и управляющий лично повёл их вглубь усадьбы.

Госпожа Цянь тихо спросила:

— Не слишком ли это… чтобы управляющий сам нас сопровождал?

Даже после дерзости сына днём она уже не думала об этом — ведь участие в банкете господина Вана было огромной честью.

Госпожа Цянь не была глупа: раз у госпожи Ли два приглашения, упускать такой шанс нельзя.

— Почему же? — улыбнулась госпожа Ли. — Похоже, мы пришли рано — другие дамы ещё не подоспели. Кстати, мне срочно нужно отлучиться. Подожди меня здесь, я скоро вернусь.

Госпожа Цянь даже не успела ответить, как та уже скрылась с горничными. Но госпожа Цянь понимала: всякое бывает. Раз госпожа Ли скоро вернётся, волноваться не стоит.

Она решила воспользоваться моментом и полюбоваться ночным садом богатейшего человека Лянчэна. Управляющий провёл её к тихому дворику. Внутри горел свет, и госпожа Цянь успокоилась. Сначала она удивлялась, зачем идти такой глухой тропой, но теперь всё стало ясно.

Она вошла в покои с улыбкой. Управляющий остался снаружи.

Сегодня госпожа Цянь специально купалась и наряжалась, чтобы произвести впечатление на господина и госпожу Ван. Госпожа Ли даже подождала её в доме Цяней довольно долго.

Гуляя по комнате, госпожа Цянь вдруг почувствовала жажду и тихонько позвала — никто не откликнулся. Тогда она сама налила себе чай. Вкус был восхитителен, и после чаепития она почувствовала себя гораздо лучше.

Когда время подошло, дверь открылась, и перед ней появился господин Ван. Он молча смотрел на неё — на эту красавицу Лянчэна, которая, к сожалению, досталась уродливому секретарю Цяню.

На ней было платье небесно-голубого цвета с изысканным золотым узором, вышитыми персиковыми цветами, элегантного покроя и безупречной вышивки. Её высокая, стройная фигура, высокая причёска «жэньцзи», украшенная нефритовой диадемой и изящными подвесками, подчёркивали её изысканность.

От жары она невольно расстегнула ворот, обнажив изящную, белоснежную шею. Господин Ван, увидев это, сглотнул слюну.

Госпожа Цянь почувствовала чей-то взгляд и обернулась. Перед ней стоял господин Ван! Она видела его всего пару раз — на торговых собраниях.

Её голубое платье делало кожу ещё белее. На губах играла привычная, нежная улыбка — она была прекрасна, но не вызывающе. Её чёрные глаза, глубокие, как бездна, говорили о том, что перед ним — истинная красавица, сочетающая в себе и красоту, и мягкость.

Чёрные волосы собраны в высокую причёску, золотая диадема с изящным изгибом, лицо — как полная луна, глаза — как осенние воды, брови — изящные полумесяцы, не нуждающиеся в подкрашивании. Под прямым носом — алые губы, а в улыбке — белоснежные, ровные зубы.

Господин Ван быстро подошёл к ней:

— Госпожа Цянь, давненько слышу о вас! Сегодня, увидев собственными глазами, понял: вы и вправду ослепительно прекрасны, достойны преклонения. Не удержусь — позвольте поцеловать вашу ручку.

Госпожа Цянь не ожидала такой откровенной дерзости. Сердце её заколотилось, и она не знала, что ответить. Видя её замешательство, господин Ван сам взял её нежную руку и поцеловал.

Госпожа Цянь поспешно вырвала руку и отступила на несколько шагов назад.

— Господин Ван, прошу вас, соблюдайте приличия! Я пришла сюда по приглашению на ваш банкет, а не в качестве танцовщицы или певицы!

— Госпожа Цянь, не стоит так напрягаться! Это же просто шутка. Скоро придёт госпожа Ли. Не сердитесь. Давайте выпьем чаю, чтобы вы успокоились. Считайте, что я извиняюсь.

Он подал ей чашку.

http://bllate.org/book/2463/270763