Готовый перевод Daughter of the Yan Family / Законная дочь семьи Янь: Глава 41

Мо Линцзы нахмурился и поведал Чжоу Минбо обо всём, что видел и слышал, следя за Янь Юньнуань. Невероятно! Зачем ей понадобилось отправляться в Дом «Цветущих Огней»?

— Ты хоть пытался выяснить, чем выделяется эта девушка Ланьюэ? Или, может быть, у Дома «Цветущих Огней» есть какие-то связи с братом Янь? А может, между братом Янь и господином Цянь давняя вражда?

Пока что всё, что имел Чжоу Минбо, — одни лишь догадки. Конкретных сведений у него не было.

— Кузен, девушка Ланьюэ была в вуали, так что разглядеть её лицо было невозможно. Но даже по осанке и манерам ясно: перед нами, скорее всего, редкая красавица. Что до связей между братом Янь и Ланьюэ — пока ничего неизвестно. Не тревожься, кузен, я уже послал людей следить за ней.

Эти слова заметно успокоили Чжоу Минбо, и он одобрительно кивнул:

— Ты всегда действуешь надёжно, кузен. Ладно, теперь можно звать слугу — пусть подаёт еду.

Чжоу Минбо проснулся голодным, но Мо Линцзы не оказалось рядом, и он ждал его весь день. Теперь, когда тот наконец вернулся, разумеется, следовало немедленно заказать вино и закуски. Мо Линцзы спокойно улыбнулся, сел за стол и присоединился к трапезе. Двоюродные братья ели с явным удовольствием.

Тем временем Янь Юньнуань пристально смотрела на девушку Ланьюэ, скрывавшую лицо под вуалью.

— Ладно, теперь здесь никого нет. Сними эту вуаль.

По тону её голоса было ясно: перед ней — знакомый человек. Ланьюэ медленно сняла вуаль. Янь Юньнуань даже не взглянула на неё, продолжая пить чай. Ланьюэ закусила губу:

— Сяо Цзюй, не злись. Я просто хотела немного погулять… Не сердись, хорошо? Сяо Цзюй?

Она ласково потрясла рукав Янь Юньнуань. Как после этого не рассердиться?

Едва выйдя из гостиницы, Янь Юньнуань получила записку с просьбой о помощи. Но письмо было не от кого-то постороннего — оно якобы пришло от седьмой сестры, Янь Юньчжу, находившейся в доме рода Янь. Это невозможно! Первая мысль Янь Юньнуань — мошенничество. Ведь седьмая сестра находится в уезде Дунлинь, в доме рода Янь. Как она может быть в Доме «Цветущих Огней» в Лянчэне? Однако сомнения не давали покоя, особенно учитывая, что за ней кто-то следит.

Из любопытства она и отправилась в Дом «Цветущих Огней». И представить не могла, что, когда Ланьюэ грациозно спустилась с верхнего этажа, Янь Юньнуань сразу узнала в ней по походке и осанке свою седьмую сестру Янь Юньчжу. Это уж слишком! Сама Янь Юньнуань вырвалась из дома — ладно, но чтобы седьмая сестра одна отправилась в путь? Это же крайне опасно!

Янь Юньнуань молчала. Янь Юньчжу начала злиться:

— Сяо Цзюй, ведь я просто последовала твоему примеру!

Выходит, теперь виновата сама Янь Юньнуань, а у седьмой сестры — ни капли вины. Вид её самоуверенности заставил Янь Юньнуань наконец поднять глаза:

— Седьмая сестра, ты просто молодец! Я восхищаюсь тобой. Если уж тебе так хочется, почему бы не обратиться к отцу? Ведь он сейчас в Лянчэне.

Упоминание Янь Дунаня напомнило Янь Юньнуань: отца ранили в спину, и неизвестно, вышел ли он из опасности.

При этой мысли Янь Юньнуань занервничала ещё больше. Седьмая сестра только добавляет хлопот.

— Сяо Цзюй, теперь, когда всё уже случилось, бесполезно копаться в прошлом. Давай лучше подумаем, что делать дальше.

Для Янь Юньчжу это уже предел — умолять и упрашивать. Больше она не могла. Янь Юньнуань могла лишь смириться: седьмая сестра последовала за ней и тоже сбежала из дома.

Правда, Янь Юньчжу поступила умнее: велела служанке притвориться больной в своей комнате, чтобы отвлечь внимание. Но рано или поздно госпожа Ли всё равно узнает правду. Тогда Янь Юньчжу придётся туго.

— Сяо Цзюй, как мать меня накажет — это её дело. Сейчас не время об этом думать. Кстати, скажи, сколько полей уничтожила наводнение? Люди остались без крова и пропитания. Неужели чиновники совсем не заботятся о судьбе народа?

Может, нам стоит найти отца и посмотреть, что он собирается делать?

Она уже поднялась, но Янь Юньнуань удержала её за руку:

— Седьмая сестра, сядь!

— Я не могу сидеть! Мне нужно найти отца! Не могу же я спокойно смотреть, как страдают люди! Сегодня у городских ворот раздавали хлеб, но это не решение проблемы. Если ситуация не улучшится, последствия будут ужасны! Сяо Цзюй, не мешай мне!

Янь Юньнуань понимала заботы сестры о народе Лянчэна:

— Седьмая сестра, я знаю твои намерения. Но сейчас отец ранен и отравлен — кто знает, в каком он состоянии? Если мы поспешим в резиденцию наместника, а там окажутся недоброжелатели, мы лишь спугнём преступников.

Слова Янь Юньнуань дошли до Янь Юньчжу. Та задумалась, а затем подняла глаза:

— Сяо Цзюй, тогда что ты предлагаешь? Сидеть сложа руки и ждать?

Она с сарказмом уставилась на сестру, совершенно неверно истолковав её слова.

— Седьмая сестра, как мне тебя убедить? Я хочу разобраться во всём как следует, прежде чем действовать. Отец — наместник Лянчэна. Кто посмеет причинить ему вред?

Видимо, настоящая натура Янь Юньчжу наконец проявилась. Её прежняя холодность, видимо, была лишь маской.

Встретиться с Янь Юньчжу в Лянчэне — всё же судьба свела их.

Янь Юньнуань взглянула на небо:

— Седьмая сестра, уже поздно. Давай поужинаем и хорошенько выспимся. Завтра обсудим всё подробно. Как тебе такое предложение?

Янь Юньчжу, похоже, не оставалось ничего, кроме как согласиться. Но Янь Юньнуань не могла не задаться вопросом: если седьмая сестра всё это время следовала за ней, почему она вдруг оказалась в Доме «Цветущих Огней» и стала знаменитой куртизанкой Ланьюэ? Почему не показалась раньше, чтобы идти вместе?

Янь Юньчжу коротко объяснила: её обманули, украли все деньги. Из-за красоты её заметили злодеи и продали хозяйке Дома «Цветущих Огней».

— Седьмая сестра, отдыхай. Мне пора идти.

Янь Юньчжу поспешила остановить её:

— Сяо Цзюй, подожди! Куда ты собралась? В гостинице ещё есть свободные комнаты?

Хотя она и не выходила из дома, Янь Юньчжу хорошо знала город Лянчэн. Если бы не долговое обязательство, находившееся у хозяйки борделя, ей не пришлось бы терпеть унижения и ждать прихода Янь Юньнуань. К счастью, сестра не подвела — она действительно оказалась достойной доверия. Хотя обычно Янь Юньчжу не проявляла к ней особой теплоты, всё же они — родные сёстры, рождённые одной матерью. Янь Юньнуань не могла бросить её в беде, и это тронуло Янь Юньчжу.

— Седьмая сестра, не переживай за меня. Сейчас пойду посмотрю, есть ли свободная комната. Ты отдыхай, завтра поговорим. Прощай, Сяо Цзюй.

— Сяо Цзюй, спасибо тебе сегодня. Я запомню это.

Их взгляды встретились. Янь Юньнуань вышла, закрыв за собой дверь. Тянь Вэнь и Тянь У не ожидали, что она появится так скоро. Значит, комната остаётся для девушки Ланьюэ… А сама Янь Юньнуань?

(Продолжение следует.)

061. Тайное становится явным

На самом деле, поход Янь Юньнуань в Дом «Цветущих Огней» к знаменитой куртизанке Ланьюэ сильно напугал Тянь Вэня и Тянь У. Госпожа Ли всё время пыталась подыскать наложницу для Янь Юньнуань, но та упорно отказывалась. И вот теперь в Лянчэне она сама отправилась в бордель за самой знаменитой красавицей! Выходит, просто раньше не встречала по-настоящему прекрасных женщин?

— Брат Янь, подождите!

Перед Янь Юньнуань появился Мо Линцзы.

— Мо, брат.

Она вежливо поздоровалась.

— Если вам не трудно, внизу есть свободная комната. Можете заглянуть.

На улице уже стемнело, найти другую гостиницу будет трудно. Лучше переночевать здесь.

Мо Линцзы оказался настоящим спасением.

— Благодарю за помощь, брат Мо.

Янь Юньнуань велела Тянь Вэню охранять дверь комнаты Ланьюэ. Братья до сих пор не знали, что за вуалью скрывается седьмая девушка Янь Юньчжу.

Вернувшись в маленькую комнату и лёжа на постели, Янь Юньнуань вдруг подумала: неужели Мо Линцзы всё это время следил за ней? Иначе откуда он знал, где она находится? Это наводило на подозрения. Впредь ей следовало быть осторожнее с Мо Линцзы.

На следующий день по всему Лянчэну разнеслась весть: Янь Дунань отравлен! Оказалось, рана в спину была не просто глубокой — на клинке был яд.

Тянь У тихо сказал:

— Госпожа, не пора ли нам в резиденцию наместника? Если отец действительно отравлен сильным ядом, промедление может стоить ему жизни.

Едва он договорил, дверь комнаты открылась. Внутрь вошла Янь Юньчжу. Тянь У от удивления раскрыл рот:

— Седьмая девушка!

Янь Юньчжу быстро закрыла дверь:

— Тише! Никто не должен слышать. Выйди, мне нужно поговорить с вашим господином.

За завтраком она услышала от слуги, что Янь Дунань отравлен. Выскочив из комнаты, она спросила Тянь Вэня, где Янь Юньнуань.

Тянь Вэнь и Тянь У, как и раньше, остолбенели: как вдруг куртизанка Ланьюэ превратилась в седьмую девушку Янь Юньчжу?

— Тянь Вэнь, скорее скажи, где сейчас Сяо Цзюй? Мне нужно её видеть! Не задерживайся!

Тянь Вэнь поспешил проводить Янь Юньчжу к двери комнаты Янь Юньнуань. Та не стала ждать и ворвалась внутрь сама — Тянь Вэню в этом не было вины.

Тянь У осторожно закрыл дверь. Тянь Вэнь взволнованно спросил:

— Брат, седьмая девушка ведь должна быть в уезде Дунлинь. Как она оказалась здесь?

У него было множество вопросов. Но Тянь У и сам ничего не знал.

— Брат, лучше поменьше лезть в дела седьмой девушки. Мы всего лишь слуги — молчать и исполнять приказы.

Тянь Вэнь сразу замолчал. Ведь он просто поинтересовался! Зачем Тянь У так осторожничает? Неужели он собирается разглашать это на весь город?

Мо Линцзы тем временем спокойно пил чай, слегка улыбаясь.

— Кузен, раз уж всё стало так интересно, давай задержимся в Лянчэне подольше. Пока рано возвращаться в столицу. Напиши тётушке письмо, объясни ситуацию. Нам, вероятно, ещё не скоро удастся уехать. Надо дать ей знать.

Чжоу Минбо с улыбкой посмотрел на Мо Линцзы.

— Понял, кузен.

— Сяо Цзюй, чего ты ждёшь? Пойдём скорее к отцу! Если опоздаем, может быть уже поздно! Идём!

Янь Юньчжу потянула сестру за руку, но та не шелохнулась.

— Сяо Цзюй, о чём ты думаешь? Отец отравлен, а ты не идёшь к нему! Что с тобой?

Янь Юньчжу совершенно не понимала сестру.

— Седьмая сестра, у меня есть причины не идти. Да и ты одна пойдёшь — кто поверит незнакомой девушке? Тебя даже не пустят в резиденцию наместника. Наоборот, могут обвинить в смуте.

— Значит, мы просто будем сидеть и смотреть, как отец умирает?

Лицо Янь Юньчжу исказилось от гнева.

— Седьмая сестра, я не это имела в виду. Нам нужно действовать осторожно. Лучше всего — ночью.

Она наклонилась и прошептала сестре на ухо, надеясь, что та поймёт: сейчас важна осмотрительность.

Тем временем Янь Дунань с трудом открыл глаза. Вчера он раздавал хлеб у городских ворот беженцам — как вдруг кто-то ударил его ножом в спину. Рана была глубокой, и сейчас он всё ещё чувствовал боль. Даже малейшее движение вызывало ломоту во всём теле.

— Эй! Кто-нибудь! — тихо позвал он.

Никто не откликнулся. Янь Дунань удивился: где все? А где секретарь Цянь? Обычно тот не отходил от него ни на шаг.

За дверью послышались шаги. Янь Дунань понял: вот и Цянь. Но шагов было больше одного.

Он решил притвориться спящим и понаблюдать.

— Секретарь Цянь, что теперь делать? Господин Янь отравлен. Если он не очнётся, как мы объяснимся перед народом Лянчэна и перед вышестоящими?

Чиновник, стоявший за спиной секретаря Цяня, нервно смотрел на него. Тот поглаживал бороду, молча.

Другой чиновник поддержал:

— Да, секретарь Цянь! Если господин Янь умрёт, что нам делать? Наводнение не остановлено, за городскими стенами толпы беженцев… Если мы не найдём решение, всё дойдёт до столицы. Наши чины под угрозой! Подумайте хорошенько, секретарь Цянь!

Янь Дунань в ужасе понял: его действительно отравили!

http://bllate.org/book/2463/270758