Готовый перевод Daughter of the Yan Family / Законная дочь семьи Янь: Глава 35

— Благодарю вас, старшая госпожа! — воскликнула служанка. — Я всё поняла и немедленно доложу старой госпоже.

Старая госпожа в бешенстве швырнула чашку на пол.

— Что ты говоришь?! Сяо Цзюй не вернулась домой всю ночь?! Не может быть!

Госпожа Ли ещё не успела сообщить об этом старой госпоже — подобное происшествие нельзя было скрывать. Ведь Янь Юньмэй вышла замуж всего несколько дней назад, а теперь Янь Юньнуань исчезла.

— Докладываю старой госпоже: ещё вчера вечером управляющий выехал на поиски девятой барышни и до сих пор не вернулся. Госпожа провела всю ночь в главном зале, а сейчас вместе со слугами отправилась на поиски Сяо Цзюй, — дрожащим голосом ответила няня, не осмеливаясь что-либо утаить.

Лицо старой госпожи потемнело. Нужно было срочно решать, что делать. Эта Янь Юньнуань и вправду не даёт покоя — то ли тайком сбежала куда-то, то ли её похитили?

Если её похитили, это даже лучше — похитители непременно пришлют письмо в дом Янь. Старая госпожа быстро взяла себя в руки и приказала няне стоять у ворот дома и следить за всеми приходящими вестями.

Янь Дуньюэ подошла и поддержала старую госпожу под руку:

— Матушка, Сяо Цзюй — девочка сообразительная. Дочь уверена, она человек счастливой судьбы.

Она явно пыталась утешить старую госпожу. Та похлопала её по руке.

— Юэ-эр, Сяо Цзюй — моя отрада, единственная законнорождённая дочь твоего старшего брата. А теперь, едва твой брат покинул нас, Сяо Цзюй исчезла! Если с ней что-то случится… как я тогда отвечу перед твоим братом?!

Только перед дочерью старая госпожа позволяла себе проявить слабость. В остальное время она всегда была непреклонна. Янь Дуньюэ крепко обняла мать:

— Матушка, Юэ-эр всё понимает. И я тоже молюсь, чтобы Сяо Цзюй вернулась домой целой и невредимой.

Госпожа Ли отправилась в частную школу и расспросила наставника. Оказалось, что Янь Юньнуань всегда ладила со всеми и не нажила врагов — вряд ли кто-то стал бы мстить ей. Тогда кто же? Где сейчас Янь Юньнуань?

Не найдя ответов, госпожа Ли поспешила во двор рода Ван, чтобы просить помощи у Янь Юньчунь. Та в изумлении вскрикнула:

— Матушка, что вы говорите?! Сяо Цзюй пропала?! Как такое могло случиться?

Госпожа Ли кратко объяснила ситуацию. Янь Юньчунь тут же схватила её за руку:

— Матушка, нельзя терять ни минуты! Нужно задействовать все связи и немедленно начать поиски Сяо Цзюй. Но если её действительно похитили, значит, у похитителей есть план — они непременно пришлют письмо в дом Янь. Скажите, матушка, вы уже обращались в управу?

Госпожа Ли покачала головой:

— Я даже вам ещё не успела рассказать, не говоря уже о том, чтобы идти в управу. Чунь-эр, по-вашему, мне стоит сейчас подавать заявление?

Она пристально посмотрела на дочь. Янь Юньчунь задумалась на мгновение:

— Матушка, если подать заявление, Сяо Цзюй найдут быстрее. Но если её похитили, похитители, скорее всего, боятся именно этого — чтобы мы обратились властям.

— Так что же делать, Чунь-эр? — в отчаянии спросила госпожа Ли. Она ведь клялась Янь Дунаню, что будет заботиться обо всём в доме.

Янь Юньчунь видела, как мать тревожится.

— Тогда вот что, матушка: подождите ещё два дня. Если за это время не поступит никаких вестей, тогда идите в управу. Это будет означать, что у похитителей нет особых требований — они просто хотят навредить Сяо Цзюй. Либо же она сама тайком ушла из дома погулять. Как вам такое предположение?

Госпожа Ли пришла к дочери именно за советом, чтобы вместе обдумать план действий и немного успокоиться.

— Хорошо, Чунь-эр, тогда я пойду, — сказала она и поспешно встала, но Янь Юньчунь удержала её за руку.

— Матушка, не спешите. Я ещё не всё сказала. Знаете ли вы, что первым делом должны сделать, вернувшись домой?

Госпожа Ли растерялась — в голове у неё крутилось только одно: где Сяо Цзюй?

— Первым делом вы должны рассказать обо всём старой госпоже. Не пытайтесь ничего скрывать. В доме Янь нет такого дела, о котором бы не знала старая госпожа. Лучше вы сами скажете ей, чем чтобы она узнала от слуг. Да и управляющий с таким количеством людей уже устроил переполох — как она может этого не заметить?

Госпожа Ли пришла в себя:

— Чунь-эр, не волнуйся, матушка всё поняла.

Затем, словно вспомнив что-то, она добавила:

— Кстати, как у тебя дела во дворе рода Ван? Изменилось ли отношение твоей свекрови? Не доставляет ли тебе Мэй-эр хлопот?

Даже если бы и доставляла, Янь Юньчунь не стала бы говорить об этом сейчас.

— Матушка, не переживайте, у меня всё в порядке. Лучше поскорее возвращайтесь, расскажите всё старой госпоже и продолжайте поиски Сяо Цзюй. Как только появятся новости, немедленно пришлите мне весточку.

Как старшая сестра, Янь Юньчунь очень переживала за младшую сестру. Провожая госпожу Ли из двора, она столкнулась с Янь Юньмэй, которая шла им навстречу.

— Здравствуйте, матушка! — тут же поклонилась Янь Юньмэй.

У госпожи Ли не было времени на любезности. Она лишь бросила взгляд на Янь Юньчунь и быстро ушла.

— Старшая сноха, что случилось? Почему матушка так торопится? — попыталась выведать Янь Юньмэй.

— Вторая сноха, вы слишком много думаете, — легко уклонилась Янь Юньчунь. — Кстати, по какому делу вы сегодня ко мне зашли?

Янь Юньмэй пришлось сдерживать раздражение и последовать за ней в покои.

Старая госпожа бросила взгляд на госпожу Ли и вздохнула:

— Ладно, вставайте.

— Благодарю вас, матушка, — ответила та.

Няня тут же помогла госпоже Ли сесть. То, что она сама пришла сообщить старой госпоже, никого не удивило — это было ожидаемо.

Исчезновение Янь Юньнуань — дело серьёзное, с которым госпожа Ли не могла справиться в одиночку.

— Сейчас мы пошлём управляющего искать Сяо Цзюй по всему уезду Дунлинь, а сами будем ждать вестей, — сказала старая госпожа. — Если её действительно похитили… да пребудет с ней небесная удача и защитит её от беды.

Янь Дуньюэ утешала госпожу Ли, а та, в свою очередь, должна была возвращаться и заниматься делами заднего двора.

055 Пропажа (часть четвёртая)

— Хорошо, ступайте, — сказала старая госпожа. — Я не виню вас за исчезновение Сяо Цзюй.

Госпожа Ли с благодарностью ответила:

— Благодарю вас, матушка. Ваша дочь удаляется.

К вечеру так и не поступило никаких вестей о Янь Юньнуань. Лян Чжоувэнь не видел никого из дома Янь в частной школе и тоже не заметил там Сяо Цзюй. Неужели та действительно пропала? Лян Чжоувэнь немедленно отправился к Янь Юньдун.

— Второй брат, неужели?! — воскликнула она в изумлении. — Ты не шутишь? Как Сяо Цзюй может пропасть?

— Старшая сноха, разве я стал бы лгать? — ответил он и рассказал, как вчера привёл Лян Ийсуня в дом Янь, а сегодня Сяо Цзюй снова не появилась в школе.

Янь Юньдун тут же вскочила:

— Второй брат, оставайся здесь. Ни в коем случае не распространяй эту новость. И скажи Ийсуню, чтобы он тоже молчал. Я сейчас же поеду в дом Янь и разберусь, что к чему.

Она поспешно покинула покои и уехала в дом Янь. Лян Чжоувэнь тем временем отправился во двор Лян Ийсуня и стал убеждать мальчика молчать.

Лян Ийсунь весело зажал уши Лян Чжоувэня:

— Дядя, я не глупый! Я знаю, что нельзя болтать — не скажу никому!

В этот момент Лян Чжоувэню вдруг показалось, что иметь такого сообразительного племянника — совсем неплохо.

В последнее время его мать постоянно твердила, чтобы он скорее женился. Раньше это раздражало, но теперь… вдруг и правда стоит подумать об этом? Хотя Сяо Цзюй ведь ещё не замужем — и ему не стоит торопиться. Может, им даже в один день свадьбу сыграть?

Янь Юньлань мягко массировала спину госпоже Ли, но колебалась — не зная, стоит ли задавать вопрос.

— Что случилось, Лань-эр? Говори смелее. Разве между нами есть что-то, что нельзя сказать?

— Матушка, на самом деле… ничего особенного. Просто последние два дня я не видела Сяо Цзюй и не знаю, куда она делась.

— Так ты переживаешь за Сяо Цзюй? Вот добрая девочка! Вы с ней всегда были близки. Не волнуйся — её задержал наставник в школе на несколько дней. Скоро вернётся. Заботься лучше о своём здоровье.

Янь Юньлань кивнула. Если так, то всё в порядке. Главное, чтобы с Янь Юньнуань ничего не случилось.

В это время Янь Юньдун уже ворвалась во двор госпожи Ли.

— Госпожа, четвёртая барышня вернулась! — доложила служанка.

Янь Юньлань и Янь Юньдун обменялись несколькими вежливыми фразами, но, заметив, что у сестры явно есть дело к госпоже Ли, Янь Юньлань быстро удалилась.

— Дунь-эр, почему ты сегодня вернулась? Что-то случилось?

Раз уж она приехала, нужно было выяснить всё до конца.

— Матушка, Сяо Цзюй… она правда пропала?

Госпожа Ли нахмурилась. Откуда Янь Юньдун узнала? Неужели Лян Чжоувэнь или Лян Ийсунь проговорились? Мать и дочь уединились для разговора.

А Янь Юньлань, едва вернувшись в свой двор, услышала, что к ней прислали служанку от наложницы Хуа. Та осталась в доме, не поехав с Янь Дунанем в город Лянчэн, и была в отчаянии — Янь Дунань даже дал ей две пощёчины и приказал сидеть взаперти, размышляя над своим поведением.

Это было наказанием — и заслуженным. Иначе она совсем распоясалась бы.

— Наложница Хуа просит шестую барышню зайти к ней, — тихо сказала служанка, опустив голову.

Янь Юньлань не могла отказаться — ведь это была её родная мать. Придя в покои наложницы Хуа, она была тут же втащена в спальню.

Наложница Хуа таинственно уселась и радостно прошептала:

— Лань-эр, знаешь ли ты? Сяо Цзюй пропала!

Янь Юньлань с трудом сдержала отвращение, глядя на довольное лицо матери. Но как Сяо Цзюй может пропасть? Ведь госпожа Ли сказала, что её задержали в школе! Неужели она солгала?

Наложница Хуа, не дождавшись ответа, продолжила:

— Небеса наконец открыли глаза! Пусть эта Сяо Цзюй умрёт где-нибудь вдали! Посмотрим, как тогда госпожа Ли объяснится перед господином!

Госпожа Ли всегда держалась надменно, не считая наложницу Хуа за человека. Всё потому, что родила законнорождённую дочь Янь Дунаню. А теперь, если Янь Юньнуань погибнет… Наложница Хуа даже засияла от радости.

— Матушка, как вы можете так говорить?! Сяо Цзюй — законнорождённая дочь отца! Не смейте этого желать! У меня во дворе дела — я пойду, — сказала Янь Юньлань и встала, чтобы уйти.

— Стой! Я ещё не договорила! Куда ты собралась? Ты теперь и моих слов не слушаешь? Я слышала, ты каждый день ходишь во двор госпожи Ли. Зачем? Не нужно тебе за ней ухаживать! Она обязана быть добра к тебе — ведь она ваша законная мать. Если она будет плохо с тобой обращаться, я пойду к старой госпоже! Пусть тогда старая госпожа её отчитает! Слушай меня: сиди в своём дворе, пиши иероглифы, вышивай — посмотрим, что госпожа Ли тебе сделает!

— Благодарю за наставления, матушка. Лань-эр запомнит, — ответила Янь Юньлань, всё ещё пытаясь уйти.

— Что с тобой, дурочка? Я стараюсь научить тебя жизни, а ты даже не слушаешь! Неужели и ты теперь смотришь на меня свысока? Считаешь, что я не могу дать тебе всего, чего ты хочешь?

Янь Юньлань никогда так не думала, но объяснять было бесполезно.

— Матушка, у меня во дворе дела. Простите, мне пора. Берегите здоровье. Я запомню ваши слова.

Кроме как вежливо отшучиваться, у неё не было иного выхода.

Где же сейчас Янь Юньнуань?

— Дунь-эр, это дело нельзя больше никому рассказывать. Поняла?

— Матушка, не волнуйтесь, я знаю. Но скажите, чем я могу помочь? Как найти Сяо Цзюй и вернуть её домой?

Янь Юньдун хотела внести свою лепту.

— Дунь-эр, уже то, что ты приехала, радует меня. Я ценю твоё сердце. Больше ничего не нужно — лучше возвращайся домой. У тебя там, наверное, тоже много дел.

Янь Юньдун пришлось уехать. По дороге она думала: может, попросить мужа Лян Чжоубая отправить слуг искать Сяо Цзюй по уезду Дунлинь? Эта девочка и вправду не даёт покоя!

Видя страдания госпожи Ли, Янь Юньдун тоже было больно на душе. Та всегда относилась к незаконнорождённым дочерям так же, как к законнорождённым — без разницы. За эту доброту Янь Юньдун и заботилась о Янь Юньнуань. Она даже позволяла Лян Чжоувэню приводить Лян Ийсуня в гости к Сяо Цзюй — мальчик её очень любил и постоянно звал «девятый дядя».

Янь Юньлань подперла щёки ладонями. Что же на самом деле происходит? Неужели наложница Хуа не врёт?

http://bllate.org/book/2463/270752