Готовый перевод Daughter of the Yan Family / Законная дочь семьи Янь: Глава 21

Признаться, Ван Яньжань уступила уговорам Янь Юньчунь и осталась с ней во дворе, дожидаясь новостей. Едва госпожа Лю переступила порог, как тут же дала Ван Цзиню две звонкие пощёчины:

— Мерзавец! Кто позволил тебе свататься? Ты опозорил меня и отца до последней капли!

Она уже ясно дала понять: Ван Цзиню не сметь и думать о пятой госпоже из дома Янь. И уж тем более они не согласятся, чтобы он взял в жёны Янь Юньмэй. Думают, что если сначала свадьба, а потом — родительское благословение, то всё пройдёт гладко? Да не бывать этому! Пф! Мечтатели!

Ведь одна законнорождённая дочь из дома Янь уже погубила старшего сына госпожи Лю. Теперь уж точно не допустить, чтобы другая дочь этого рода навредила второму сыну! Да и вообще — она всего лишь незаконнорождённая. А ведь совсем недавно пропала на целые сутки! Репутация у неё вконец испорчена. Ван Цзинь — настоящий глупец, раз готов взять в дом такую разбитую посудину. Госпожа Лю такого позора вынести не могла!

— Матушка, выслушайте сына! — Ван Цзинь, не обращая внимания на жгучую боль в лице, бросился вперёд и умоляюще схватил мать за руку.

Госпожа Лю холодно фыркнула:

— Замолчи! Пока мы с отцом живы, тебе не место в решении дел дома. С сегодняшнего дня за тобой будут приставлены люди. Никуда не выходить! Если с тобой что-нибудь случится или ты исчезнешь — берегите головы!

Ван Цзинь мог лишь беспомощно смотреть, как мать в ярости покидает двор. Он ведь и сам не хотел этого поступка.

Когда вечером вернулся господин Ван, слухи о поступке сына уже разнеслись по всему городу и достигли даже его лавок. Ему было невыносимо неловко. Он едва сдерживался, чтобы не придушить этого негодяя. Но, к его изумлению, госпожа Лю вдруг воскликнула:

— Муж, что ты сказал?

Господин Ван повторил, уже твёрже:

— Жена, думаю, нам придётся смириться. Пусть всё будет так, как хочет Цзинь.

— Ни за что! — вскричала госпожа Лю. — Мы же договорились: Цзиню суждена законнорождённая старшая дочь уездного начальника Лян! Как ты теперь можешь менять всё на ходу и отдавать его в жёны пятой госпоже из дома Янь? Этого я не допущу!

Она тут же заняла непреклонную позицию. Как может господин Ван так легко менять решения? Раньше он никогда не вмешивался в дела заднего двора, предоставляя их ей. Но теперь Янь Юньчунь уже причинила ей столько досады! А тут ещё и незаконнорождённая дочь того же дома… Как ей после этого жить?

— Жена, не упрямься, — мягко сказал господин Ван, поглаживая бороду. — Дело сделано. Завтра ты пойдёшь со мной в дом Янь и официально сватаешь пятую госпожу за Цзиня. Разве ты не мечтала поскорее стать бабушкой? Кажется, это скоро сбудется.

Госпожа Лю была далеко не так спокойна:

— Если ты всё-таки приведёшь в дом эту разбитую посудину из рода Янь, тогда немедленно разведись со мной! Я не хочу этого видеть!

Господин Ван никак не ожидал такой бурной реакции. До развода, конечно, дело не дойдёт. Он поспешил поднять жену, но та отвернулась и упрямо молчала.

— Жена, постарайся понять моё положение, — вздохнул он. — Сейчас весь город говорит об этом. Цзинь сам привёл сваху в дом Янь. Что нам остаётся делать? Если мы не подтвердим сватовство, нас обвинят в том, что мы плохо воспитали сына.

Он с трудом сдерживал желание придушить Ван Цзиня. Без такого сына было бы куда проще.

Госпожа Лю вдруг подняла глаза:

— Муж, за какие грехи в прошлой жизни я заслужила такое наказание? В этом доме снова всё из-за семьи Янь! Жена Хао десять лет в доме, а ребёнка так и не родила. Сам Хао не хочет брать наложниц. А теперь вот Цзинь устраивает такие глупости… Это настоящее проклятие!

С этими словами она бросилась к двери, будто собиралась удариться головой. Господин Ван быстро перехватил её:

— Жена! Что ты делаешь? Мы ещё можем всё обсудить. Не спеши!

Он лишь надеялся, что не обманывает её. На следующий день, пока госпожа Лю ещё спала, он уже позавтракал и вышел из дома. Когда же она проснулась и узнала, что муж отправился в дом Янь, пришла в ярость. Похоже, он твёрдо решил женить Ван Цзиня на незаконнорождённой дочери Янь Дунаня.

Прошлой ночью Ван Хао шептал Янь Юньчунь на ухо многое. В итоге они пришли к выводу, что всё происходящее, возможно, пойдёт им на пользу. Пока что следовало просто наблюдать.

Для Янь Юньнуань было неважно, за кого выйдет замуж Янь Юньмэй. Главное — чтобы она как можно скорее покинула дом. Тогда на лице госпожи Ли появится меньше морщин.

Вдруг в комнату вбежала Цюйхэ:

— Девятый молодой господин!

Она тихо что-то прошептала Янь Юньнуань на ухо. Оказалось, что господин Ван вместе со свахой Ван уже находится в главном зале и официально сватает Ван Цзиня за пятую госпожу. Госпожа Ли ещё вчера сомневалась: не сам ли Ван Цзинь затеял всё это? Но теперь, видимо, нет.

— Уважаемая свекровь, прошу простить, — говорил господин Ван. — Цзинь — парень вспыльчивый. Вчера я уже пообещал ему, что сегодня приду свататься. Но он не выдержал и вчера сам явился с свахой. Прошу не взыскать! Сегодня я лично пришёл просить руки пятой госпожи для моего сына. Надеюсь, вы не откажете!

Раз уж дело зашло так далеко, отказывать было бы странно. Госпожа Ли и сама мечтала поскорее выдать Янь Юньмэй замуж. Так и была улажена помолвка. Через несколько дней дом рода Ван привезёт свадебные дары и обсудит детали свадьбы.

Покидая дом Янь, господин Ван с облегчением выдохнул. Теперь предстояло утешать госпожу Лю.

Старшая госпожа ранее уже говорила госпоже Ли: если в дом Янь снова придут свататься, не стоит колебаться — сразу соглашаться. В конце концов, Янь Юньмэй тоже облегчённо вздохнула: пусть уж делают с ней что хотят.

Старшая госпожа не обидит Янь Юньмэй — всё-таки она внучка дома Янь. Выслушав госпожу Ли, старшая госпожа одобрительно кивнула:

— Хорошо. Значит, этим займёшься ты. Свадьба Мэй-эр должна быть устроена без спешки и ошибок. Кроме того, пошли письмо Янь Дунаню — сообщи, что Мэй-эр помолвлена.

Хотя старшая госпожа и управляла домом, всё же следовало уведомить Янь Дунаня, находящегося на службе вдали от дома. И, конечно, нужно было сообщить наложнице Хуа — ведь Янь Юньмэй родилась от неё.

Так помолвка Янь Юньмэй и Ван Цзиня была окончательно утверждена.

Вернувшись домой, господин Ван сразу направился в свои покои. У дверей его уже поджидала няня Лю. Она с трудом решилась заговорить:

— Господин, госпожа сказала, что нездорова и никого не принимает. Прошу простить.

Услышав это, господин Ван тоже разозлился. Он собирался утешить жену, но теперь передумал. Всё равно в доме последнее слово за ним, а не за госпожой Лю!

Няня Лю, конечно, не хотела, чтобы между супругами возникла ссора, но госпожа Лю была упряма — её не переубедишь.

Госпожа Лю знала, что муж вернулся, и незаметно подошла к окну. Увидев, как он разворачивается и уходит, она в ярости разбила любимую орхидею господина Вана, стоявшую у окна.

Няня Лю, услышав шум, поспешила в комнату:

— Госпожа…

— Со мной всё в порядке, — тихо сказала госпожа Лю. — Можешь идти.

Няня вышла, понимая: без госпожи Лю свадьбу Ван Цзиня не сыграть.

Поэтому господин Ван отправился во двор Янь Юньчунь. Та с удивлением гадала: зачем вдруг к ней явился свёкор? Обычно он никогда не заходил в её покои.

Когда Янь Юньчунь предстала перед ним, господин Ван с улыбкой объявил, что поручает ей организовать свадьбу Ван Цзиня.

Янь Юньчунь замялась. Господин Ван тут же нахмурился:

— Что? Не хочешь?

Как такое может быть трудным? Ведь это же удача!

— Отец, — осторожно ответила Янь Юньчунь, — я думала, этим должна заниматься матушка. Ведь Цзинь — её любимый сын…

Она не была глупа и давно слышала, что госпожа Лю против брака Ван Цзиня с Янь Юньмэй. Теперь свёкор взваливает на неё неблагодарную задачу. Она так и мечтала, чтобы Ван Хао был рядом — вместе бы всё обсудили.

— Твоя матушка нездорова, — сказал господин Ван. — Как говорится: старшая невестка — как мать. Займись свадьбой Цзиня. Не подведи меня!

С этими словами он развернулся и ушёл.

Служанка тихо спросила:

— Старшая госпожа, что теперь делать?

Янь Юньчунь прищурилась:

— Что делать? Будем действовать по обстоятельствам.

Цюйхэ рассказала Янь Юньнуань, что господин Ван лично явился свататься и госпожа Ли уже дала согласие. Янь Юньнуань волновалась не за других, а за Янь Юньлань. Она прекрасно знала, как та влюблена в Ван Цзиня.

Поэтому Янь Юньнуань отправилась навестить шестую сестру. Но, прибыв во двор Янь Юньлань, узнала, что та ещё не вернулась — ушла в покои Янь Юньмэй.

Служанка попросила Янь Юньнуаня подождать. Та согласилась — ведь Янь Юньлань всегда к ней хорошо относилась.

Когда Янь Юньлань вернулась, она выглядела хуже вялого баклажана — совершенно без сил.

— Шестая сестра, ты вернулась, — тихо сказала Янь Юньнуань.

Янь Юньлань с трудом улыбнулась:

— Сяо Цзюй, ты пришёл! Заходи скорее, садись.

Она потянула его за руку в комнату. Янь Юньнуань вошёл, а затем незаметно кивнул своей служанке. Та вышла.

— Шестая сестра, хватит притворяться, — серьёзно сказал он. — Я знаю, тебе больно. Передо мной не надо скрывать чувств.

Едва он это произнёс, слёзы хлынули из глаз Янь Юньлань:

— Сяо Цзюй, почему? Что во мне не так? Почему второй молодой господин Ван любит пятую сестру, а не меня? Скажи, что не так со мной? Я исправлюсь! Мне так больно здесь, Сяо Цзюй…

Она доверяла Янь Юньнуаню как родному брату.

— Шестая сестра, постарайся принять это, — мягко сказал он. — Браки решает небо. Возможно, твоё счастье ещё впереди. Я верю, что богиня цветов одарит тебя достойным женихом. Не плачь.

У него не было платка, поэтому он вытащил из рукава Янь Юньлань её собственный и вытер ей слёзы.

Плакать, впрочем, стало легче. Янь Юньлань смущённо улыбнулась:

— Прости, Сяо Цзюй, что показала тебе свою слабость.

— Шестая сестра, что ты говоришь? Мы же родные! Не надо таких церемоний. Да и это не беда. Давай вместе пожелаем пятой сестре и второму молодому господину Ван счастливой семейной жизни, ладно?

Узнав о сватовстве, Янь Юньлань уже предчувствовала, что брак состоится. Она мысленно готовилась к этому. Теперь боль, кажется, стала меньше — ведь ничего уже не изменить. Хорошо, что Сяо Цзюй не болтун и никому не расскажет об этом. Пусть останется между ними.

Успокоив Янь Юньлань, Янь Юньнуань вернулся в свой двор. Там его уже ждала госпожа Ли. Но разве она не должна была заниматься свадьбой Янь Юньмэй? Почему пришла к нему?

— Матушка, — поклонился он.

— Не надо церемоний, — мягко сказала госпожа Ли. — Садись, Сяо Цзюй, мне нужно кое-что спросить.

Она пристально смотрела на него. Янь Юньнуань ответил прямым взглядом:

— Матушка, спрашивайте. Сяо Цзюй скажет всё, что знает.

— Ты такой милый, — улыбнулась госпожа Ли. — На самом деле я хотела спросить: правильно ли я поступила, согласившись на этот брак для твоей пятой сестры?

Почему она так спрашивает? Узнала ли что-то? Или есть другие опасения?

Янь Юньнуань сделал вид, что не понимает:

— Матушка, что вы имеете в виду? Разве бабушка не одобрила этот брак? Почему вы теперь сомневаетесь?

Госпожа Ли вздохнула:

— Ты такой умный… Просто обычно ты всё внимание уделяешь учёбе и боевым искусствам, мало интересуешься делами заднего двора. Но я надеюсь, что со временем ты станешь больше понимать их — это пойдёт тебе на пользу.

Янь Юньнуань кивнул:

— Вы правы, матушка. Я буду прислушиваться к вашим словам. Но всё же… неужели вы сомневаетесь из-за старшей сестры?

Это единственное, что пришло ему в голову.

— Сяо Цзюй, я знала, что ты догадлив, — сказала госпожа Ли, подтверждая его предположение. — Да, всё из-за Янь Юньчунь. Ты ведь понимаешь: я боюсь, что пятая сестра, войдя в дом Ван, создаст проблемы старшей сестре.

Янь Юньнуань мягко посмотрел на неё:

— Матушка, вы ведь помните, как пятая сестра вела себя в доме? Она всегда считала, что вы к ней несправедливы. А в тот раз, когда она пропала… если бы не Сяо Цзюй…

http://bllate.org/book/2463/270738