Готовый перевод Daughter of the Yan Family / Законная дочь семьи Янь: Глава 16

— Госпожа Ли вряд ли стала бы обманывать старшую госпожу, — сказала та, — но всё же никак не может поверить, что подобная нелепость действительно произошла. Госпожа Сунь уехала на гору Пиндин и стала новой супругой второго атамана! На этот раз она забрала с собой и Янь Юньмэй, и Янь Юньнуань — похоже, это месть нашему дому Янь.

Госпожа Ли молча опустила голову.

— Как нам теперь быть? — пристально глядя на неё, спросила старшая госпожа.

Та неторопливо ответила:

— Теперь, когда мы знаем их замыслы, нам нечего бояться. Лучше предупредить беду, чем потом с ней справляться. Матушка, как вы полагаете?

Старшая госпожа кивнула:

— Пока что остаётся только так. Присмотри хорошенько за четырьмя девушками в доме — никому нельзя выходить за ворота. Особенно за пятой госпожой — её нужно строго наставить.

— Слушаюсь, матушка, — ответила госпожа Ли. Она и сама давно хотела проучить Янь Юньмэй, а теперь, имея на то приказ старшей госпожи, могла действовать совершенно открыто.

Янь Юньнуань только что закончила завтрак, как вдруг вбежала Цюйхэ в заметном волнении:

— Девятый дядя, к вам пришли шестая, седьмая и восьмая госпожи!

Услышав, что пришли три сестры, Янь Юньнуань тут же вскочила и даже не стала доедать.

— Здравствуйте, сёстры, — сказала она, быстро подойдя к Янь Юньлань, Янь Юньчжу и Янь Юньцзюй. Все трое пришли сегодня вместе, обеспокоенные судьбой младшей сестры, и, увидев, что с ней всё в порядке, немного успокоились.

— Сяо Цзюй, ты ведь ещё не доела завтрак. Лучше зайди внутрь и закончи, а мы пока посидим во дворе — никуда не торопимся, — сказала Янь Юньлань, заметив на столе недоеденную трапезу.

— Да, Сяо Цзюй, не спеши, — подхватила Янь Юньцзюй. — Мы подождём тебя здесь, во дворе.

Янь Юньнуань искренне поблагодарила этих добрых и понимающих сестёр. После опасного случая на горе Пиндин госпожа Ли пришла к выводу, что помимо отправки Янь Юньнуань в частную школу необходимо также нанять для неё наставника по боевым искусствам, чтобы та могла укрепить тело и в случае опасности сумела бы ускользнуть. Обсудив это со старшей госпожой, госпожа Ли немедленно занялась организацией обучения.

Что до Янь Юньмэй, то за своё исчезновение она была наказана: месяц под домашним арестом и двести раз переписать «Наставления женщинам».

Янь Юньлань сочувственно посмотрела на старшую сестру:

— Пятая сестра, может, я помогу тебе переписывать?

Она хотела облегчить бремя Янь Юньмэй, но та прекрасно понимала: госпожа Ли намеренно устраивает ей наказание. Ведь именно из-за неё единственный законнорождённый сын госпожи Ли, Янь Юньнуань, оказался в опасности на горе Пиндин. Янь Юньмэй не была глупа и сразу угадала замысел мачехи.

— Шестая сестра, ничего, я сама справлюсь. А ты лучше иди занимайся каллиграфией. Не забывай ежедневно писать по двадцать иероглифов — через месяц я проверю! — настойчиво напомнила Янь Юньмэй, отчего у Янь Юньлань голова пошла кругом.

— Хорошо, пятая сестра, я запомнила. Не забуду, можешь не волноваться, — поспешно ответила та и тут же убежала.

Проводив взглядом уходящую сестру, служанка Цюйхуань подошла к Янь Юньмэй и что-то шепнула ей. Та лишь загадочно улыбнулась и махнула рукой, отпуская служанку.

Лян Ийсунь развлекал старшую госпожу множеством забавных историй, отчего та не переставала смеяться. Ей было невыносимо жаль расставаться с мальчиком, но слуги из дома Лян уже приехали за ним.

Старшая госпожа, хоть и не хотела отпускать его, всё же не могла удерживать. Она крепко сжала его маленькую ладонь:

— Сыночек, не забывай навещать старшую госпожу, ладно?

— Обязательно, старшая госпожа! Как только у меня будет свободное время, я сразу приеду. Вы берегите здоровье и почаще вспоминайте обо мне, ладно? — хитро прищурился он, заставив старшую госпожу рассмеяться до слёз. Она лишь крепко прижала его к себе, ещё немного погладила и наконец отпустила.

Подойдя к госпоже Ли, Лян Ийсунь увидел, что у неё на глазах блестят слёзы. Мальчик медленно взобрался к ней на колени, и та сразу обняла его:

— Сыночек...

— Внучка, не плачьте! Если вы заплачете, мне станет ещё тяжелее уезжать, — крепко обнял он её в ответ.

Между детьми и взрослыми действительно возникает привязанность. Хотя Лян Ийсунь и провёл в доме Янь всего три дня, этого хватило, чтобы между ними завязалась крепкая связь.

Янь Юньлань, Янь Юньчжу и другие с сожалением смотрели на уезжающего мальчика. И правда, Лян Ийсунь был необычайно сообразителен, послушен и вежлив — кого бы он не очаровал!

— Хорошо, хорошо, внучка не будет плакать. Ты самый послушный, — сдерживая слёзы, сказала госпожа Ли. Лян Ийсуню было по-настоящему тяжело расставаться с домом Янь, особенно с родной бабушкой по матери, наложницей Цинь, которая тоже очень его любила.

Маленький Лян Ийсунь уже тогда умел умело развеселять взрослых — редкое качество для ребёнка его возраста.

Наконец он подошёл к Янь Юньнуань. Та, прищурившись, внимательно наблюдала за ним: что задумал этот мальчишка на сей раз?

Внезапно Лян Ийсунь бросился ей в объятия:

— Девятый дядя, а пойдёте со мной обратно в наш дом?

Слова мальчика вызвали смех у старшей госпожи и госпожи Ли.

Похоже, Лян Ийсунь был не просто привязан к Янь Юньнуань — он обожал её всем сердцем!

— О, если девятый дядя поедет с тобой, где же он будет жить? А если твой отец с матерью не согласятся? — с лёгкой насмешкой спросила Янь Юньнуань, явно поддразнивая пятилетнего ребёнка.

Глаза Лян Ийсуня заблестели, он задумался, как ответить.

— Девятый дядя, вы будете жить со мной! Мужчина слово держит — раз сказал, назад не вернёшь! Даже если отец с матерью не согласятся, ничего не поделаешь — я уже пообещал!

Эта «взрослая» манера поведения заставила Янь Юньнуань лишь вздохнуть. Но всё же она не могла согласиться: если бы она действительно поехала и стала ночевать с Лян Ийсунем, правда тут же вышла бы наружу. Служанка рядом с ней побледнела от страха, боясь, что госпожа согласится.

— Лучше в другой раз! Девятый дядя скоро пойдёт в частную школу, а потом обязательно навестит тебя, хорошо?

Уши Лян Ийсуня обмякли от разочарования:

— Ну ладно... Но девятый дядя, вы же дали слово! Я всё запомню! Давайте поклянёмся! — Он протянул к ней пухлую ладошку.

Янь Юньнуань не знала, что сказать, лишь слегка улыбнулась и протянула руку, чтобы скрепить обещание. Только когда слуги из дома Лян усадили мальчика в карету и та медленно тронулась, госпожа Ли пришла в себя.

— Сяо Цзюй, похоже, твоя бабушка очень привязалась к Ийсуню. Видимо, пора выдавать замуж твоих старших сестёр, — сказала она и направилась обратно во внутренние покои.

Янь Юньнуань с теплотой вспоминала милого Лян Ийсуня. Однако дело с горой Пиндин, скорее всего, не закончилось — госпожа Сунь вряд ли легко простит дому Янь.

И в самом деле, уже на второй день после начала занятий Янь Юньнуань в школе по всему уезду Дунлинь поползли слухи: пятая госпожа из дома Янь пропала на целые сутки и лишь потом была найдена. Её репутация была окончательно испорчена. Пострадали не только она сама, но и три другие девушки из дома Янь.

Госпожа Ли пришла в ярость: кто же посмел распространять эту весть? Только слуги в доме знали об этом — дом Лян точно не мог быть источником.

По окончании занятий Янь Юньнуань поспешила в покои госпожи Ли.

— Сяо Цзюй, ты пришла. Садись, — сказала та. Служанка подала чай и мгновенно исчезла.

Янь Юньнуань спокойно начала:

— Матушка, выяснили ли вы, кто распространил слухи об исчезновении пятой сестры?

Госпоже Ли было трудно ответить, но одно она знала точно: в доме завёлся предатель.

— Матушка, я подозреваю, что это сделала сама пятая сестра, — серьёзно сказала Янь Юньнуань.

— Сяо Цзюй! Что ты говоришь? Как твоя пятая сестра может сама распространять слухи о себе? Это же самоубийство для неё и для всего дома Янь! — госпожа Ли никак не могла поверить.

Янь Юньнуань понимала, что мачехе трудно принять такую мысль:

— Матушка, послушайте меня. Кто ещё осмелится распространять подобные слухи? Кто рискнёт жизнью?

Её слова были логичны.

— Тогда что же задумала твоя пятая сестра?

— Если я не ошибаюсь, пятая сестра решила вообще не выходить замуж — лишь бы вам насолить.

Госпожа Ли задумалась: она ведь никогда не обижала дочерей-незаконнорождённых, обращалась с ними почти как с родными. Почему же Янь Юньмэй так её ненавидит?

— Матушка, не стоит слишком переживать. Если пятая сестра не хочет замуж — пусть остаётся дома. Мы выдадим замуж шестую сестру. Кстати, я знаю, кто ей нравится.

Это заявление поразило госпожу Ли: как Янь Юньнуань, всего два дня как пошедшая в школу, уже успела всё узнать?

— Матушка, не удивляйтесь. Сейчас расскажу.

Оказалось, в прошлом году, когда госпожа Ли возила четырёх дочерей и Янь Юньнуань на день рождения свёкра Янь Юньчунь, Янь Юньлань обратила внимание на второго сына дома Ван, Ван Цзиня. Об этом Янь Юньнуань случайно узнала от Цюйхэ. Именно поэтому Янь Юньлань так настаивала на скорейшем замужестве Янь Юньмэй: пока старшая сестра не выйдет замуж, младшие не могут даже думать о свадьбе. Сама Янь Юньлань призналась Янь Юньнуань, что нравится Ван Цзиню, и, узнав, что он учится в той же частной школе, что и Янь Юньнуань, попросила передать ему письмо.

— Какая глупость! Сяо Цзюй, ты совсем с ума сошла! Как ты могла передавать письмо от шестой сестры Ван Цзиню? Если об этом узнают, скажут, что девушки из дома Янь легкомысленны и тайно переписываются с мужчинами! — строго сказала госпожа Ли.

Янь Юньнуань прищурилась:

— Матушка, я всё понимаю. Я не лишилась рассудка — не дам никому повода для сплетен. И передавала лишь один раз.

Госпожа Ли сердито посмотрела на неё, но решила пока поверить.

Тем временем Янь Юньлань поспешила в покои Янь Юньмэй:

— Пятая сестра! Пятая сестра! Весь город говорит о твоём исчезновении! Ты меня слышишь?

Янь Юньлань была в панике, но Янь Юньмэй, казалось, совсем не волновалась.

— Шестая сестра, не суетись. Садись, выпей чаю. Давай всё обсудим спокойно.

Как она может в такой момент предлагать чай? У Янь Юньлань совсем нет настроения!

— Пятая сестра, почему ты не переживаешь? Это же погубит твою репутацию и помешает замужеству!

— Шестая сестра, моё замужество — забота матушки, а не твоя. Лучше иди занимайся каллиграфией. Мне ещё нельзя выходить из покоев, да и сто раз «Наставлений женщинам» осталось переписать.

Она поспешно выпроводила Янь Юньлань. Как только та ушла, Цюйхуань, семеня мелкими шажками, подошла к Янь Юньмэй и тихо доложила:

— Пятая госпожа, всё сделано, как вы приказали. Слухи уже разнесены.

Янь Юньмэй лишь загадочно улыбнулась:

— Отлично! Пусть все ждут, что будет дальше.

Цюйхуань замялась, и Янь Юньмэй бросила на неё взгляд:

— Что ещё? Говори прямо, не мямли.

— Пятая госпожа, я боюсь... Если слухи разойдутся, ваша репутация будет испорчена. Это помешает замужеству. А если наложница Хуа вернётся в дом, она наверняка обвинит нас, служанок, что плохо за вами присматривали.

Янь Юньмэй лишь молча улыбнулась и махнула рукой, отпуская её. Дело госпожи — не для служанок. Цюйхуань поспешно удалилась.

Янь Юньлань всё больше тревожилась и отправилась во двор Янь Юньцзюй как раз в тот момент, когда та собиралась выходить.

— Восьмая сестра! Подожди!

Услышав знакомый голос, Янь Юньцзюй обернулась:

— Шестая сестра, вы как раз вовремя! Я как раз собиралась проведать Сяо Цзюй. Пойдёте со мной? Она всего два дня в школе — вдруг ей трудно адаптироваться? Восьмая сестра очень переживает, хотя седьмая сестра не захотела идти вместе.

http://bllate.org/book/2463/270733