Готовый перевод Global Game: Loot Everything and Ascend / Всеобщая игра: Я стала богом, разграбив весь мир: Глава 12

Трактирщик продолжил: — Если кто-то из уважаемых гостей сможет помочь мне отыскать пропавший браслет, в дальнейшем проживание в постоялом дворе Юэлай будет предоставляться со скидкой пятьдесят процентов.

Тут же всплыло системное уведомление.

【Принять скрытое задание: Реликвия трактирщика?】

【Описание задания: Найти утерянный нефритовый браслет в заболоченной местности за пределами деревни новичков и вернуть его трактирщику.】

【Награда за задание: Постоянная пятидесятипроцентная скидка на проживание в постоялом дворе Юэлай.】

Глаза Лин Жосинь загорелись.

Пятидесятипроцентная скидка. Тысяча медных монет превращается в пятьсот. Хотя сумма по-прежнему оставалась безумно высокой, она хотя бы переместилась из категории «абсолютно не по карману» в категорию «если сильно постараться — осилю».

К тому же место действия — болото.

А это её стихия. Сегодня она истребила на том болоте две сотни черепах, и знает местность, пожалуй, лучше самих обитателей.

Лин Жосинь без малейших колебаний приняла задание.

【Задание принято.】

— Не волнуйтесь, завтра с рассветом я отправлюсь на поиски, — Лин Жосинь кивнула трактирщику.

Трактирщик вновь принял бесстрастное выражение лица: — Желаю удачи гостье.

С этими словами он развернулся и ушел обратно в трактир. Его манера держаться отличалась невероятной плавностью — истинный заказчик.

Лин Жосинь повернулась и вышла.

Она направилась по каменной дорожке к окраине деревни новичков. В центральной зоне толпилось слишком много людей, отовсюду доносились шум и гам: одни спорили о сегодняшних боевых трофеях, другие со слезами жаловались, что чуть не погибли от лап монстров, а несколько горлопанов пытались собрать группу.

Лин Жосинь намеренно выбирала тихие направления.

В северо-восточном углу деревни она нашла подходящий закуток под крышей у самого забора. Навесная соломенная крыша сверху отлично защищала от ветра и росы. Сухая земля под ногами казалась теплее, чем каменная кладка дорожек.

Сперва она перепроверила правила безопасной зоны.

Внутри светового купола PvP было запрещено, а монстры не могли пересекать границу. Иными словами, даже если она уснет прямо на земле, никто не сможет ей навредить.

Лин Жосинь довольно кивнула.

Прислонившись спиной к деревянному забору, она медленно опустилась у стены. Плотная ткань одежды туго обтянула тело, ноги подтянулись к груди, сводя к минимуму площадь соприкосновения с холодным воздухом.

Земля под ней казалась жестковатой, а забор за спиной — прохладным.

Но она просидела в инвалидном кресле десять лет, так что ей были не страшны любые лишения.

Лин Жосинь закрыла глаза и мысленно вызвала сегодняшнюю панель характеристик.

Сила атаки 48. Скорость передвижения 28. Кровотечение 3. Коррозия 2. Чистый урон 1. Шкритический удар 2%. Вампиризм 2%. Удача 4.

Цифры выстроились в ряд, напоминая итоговый годовой отчет.

Результат радовал.

Отработав целый день, она заплатила налог на ближний бой почти две сотни раз, а черепахи покусали ее голени около двухсот раз. В обмен она получила чудовищную панель, далеко превосходящую показатели игроков того же уровня.

Вдали послышался всхлип женщины-игрока — та, судя по всему, сокрушалась: «Мне всего девятнадцать, а продолжительность жизни осталась шестьдесят один год».

Лин Жосинь приоткрыла один глаз, бросила взгляд в ту сторону и снова закрыла.

Шестьдесят один год — умрешь шесть раз, и всё закончится. Действительно жутко.

Но от слез толку нет. Раз игра затащила сюда всех подряд, придется жить по ее правилам.

Способ выжить прост. Стать сильнее. Настолько сильным, чтобы смерть не могла за ней угнаться.

У нее есть талант, понимание игровой механики и база за плечами в виде десяти лет в киберспорте.

В реальном мире всё это годилось лишь для того, чтобы получить оплату за последний заказ по прокачке персонажа. В Божественном мире это может спасти жизнь.

Уголки губ Лин Жосинь едва заметно дрогнули.

Завтра придется попутно выловить из болот тот нефритовый браслет. Она сегодня зачищала ту местность — и где там глубоко, а где мелко, способна нарисовать с закрытыми глазами. К тому же четыре очка удачи должны дать бонус к проверке в поисковых квестах.

Однако сейчас важна лишь одна вещь.

Сон.

Дыхание замедлилось. Мышцы расслабились. Сознание постепенно заволакивало туманом.

Недалекий гам утонул под волной навалившейся сонливости, превратившись из раздражающего шума в фоновый гул.

Завернувшись в грубую ткань, Лин Жосинь сжалась калачиком под крышей в углу деревни новичков, словно свернувшийся в шар котенок.

Ветер пробирался сквозь щели в заборе, принося с собой ночную прохладу. Она втянула голову в плечи, зарывшись лицом в колени.

В сознании всплыла последняя мысль, исполненная наивности, свойственной лишь моменту крайнего истощения.

Сегодня первый день, когда она встала на ноги.

Ее ноги бежали десять часов. Она убила почти две сотни черепах. Заплатила почти две сотни налогов на ближний бой. Получила почти две сотни укусов в голени.

Разве голени сильно болят?

В игре нет боли.

Но ощущение того, что ты стоишь — настоящее.

Ветер, бьющий в лицо при беге — настоящий.

Прежде чем сознание окончательно погрузилось во тьму, на губах Лин Жосинь застыла легкая улыбка.

Она спала крепко.

Вокруг сновали игроки, некоторые проходя мимо задерживали на ней взгляд. Маленькая девушка, свернувшаяся калачиком в углу стены; хрупкое тело закутано в грубую одежду, на кедах пятна грязи, а выглядывающие щиколотки такие тонкие, что, казалось, их можно обхватить одной рукой.

Кожа была настолько белой, что в тусклом свете фонарей казалась практически прозрачной.

— Эта девчонка спит? До чего же смелая, неужто не боится, что ее обворуют? — пробормотал проходящий мимо игрок-мужчина.

Его спутник закатил глаза: — Что тут воровать в безопасной зоне? Ты не видел, что система запрещает PvP? Пошли-ка лучше поищем, где приткнуться.

Лин Жосинь не замечала этих разговоров.

Ей приснился сон.

Будто она по-прежнему сидит в инвалидном кресле, а на экране ассасин сидит в засаде в кустах. В чате проплывает строка: «Девчонка на коляске сегодня в одиночку берет ранг мастера».

А затем экран треснул.

Хлынул белый свет.

Она стояла на краю тобою исхоженного болота, сжимая в руке грубый деревянный меч, а перед ней лежала серо-бурая черепаха.

Черепаха подняла голову и посмотрела на нее мутным взглядом.

Лин Жосинь во сне улыбнулась ей.

— Братец черепаха, до завтра.

Ночь прошла без сновидений, и на рассвете световой кубок из темно-золотого постепенно стал прозрачным.

Над головой раздалось системное объявление, механический голос которого звучал достаточно холодно, чтобы сойти за утренний будильник.

【Объявление сервера: Законы темной ночи сняты. Дикие монстры возвращаются в обычное состояние, световой купол безопасной зоны переходит в дневной режим.】

Лин Жосинь открыла глаза.

Тело затекло после ночи в скрюченном положении, и шейные позвонки издали тихий протестующий хруст. Оперевшись на забор, она поднялась и потянулась вверх, позвоночник щелкнул три раза подряд.

— М-м-м... Благодать.

Размяв плечи, она открыла панель характеристик.

Игрок: Одинокое Лезвие

Уровень: 3

Опыт: 20/10000

Продолжительность жизни: 58 лет 33 дня

Сила атаки: 58

ОЗ: 325/325

ОМ: 95/95

Сила: 4

Ловкость: 14

Защита: 11

Интеллект: 4

Магическая атака: 48

Вампиризм: 3%

Кровотечение: 4

Коррозия: 3

Чистый урон: 1

Шанс критического удара: 2%

Удача: 4

Скорость атаки: 1.23

Скорость передвижения: 29

Цифры ровными рядами выстроились на световом экране, и Лин Жосинь смотрела на них с тем же удовлетворением, с каким поутру проверяешь баланс счета.

58 единиц силы атаки. 28 единиц скорости передвижения. Против болотных черепах эта панель уже обеспечивала подавляющее превосходство.

Закрыв экран, она зашагала по каменной дорожке к выходу из деревни.

Едва рассвело, а деревня новичков уже кишела народом.

http://bllate.org/book/24629/2895988