Готовый перевод Global Game: Loot Everything and Ascend / Всеобщая игра: Я стала богом, разграбив весь мир: Глава 3

Лин Жосинь дернулась уголком глаза.

— Ну и ну, с самого первого укуса решил нагрузить по полной.

Болотистая черепаха взяла её в прицел — красная метка над головой твари сияла вызывающе ярко. Разъяренное чудовище, распахнув пасть, усеянную острыми зубами, неуклюже рвануло к ней со скоростью 3 единицы.

Бегала она медленно.

Кусалась больно.

Каждый шаг монстра отдавался решимостью в духе: сегодня кто-то из нас двоих точно не уйдет отсюда живым.

Там, где зубы черепахи впились в голень Лин Жосинь, вспыхнул красный свет, а полоска здоровья просела со 100 до 87 пунктов. Боль оказалась слабой, словно её укусил муравей. Лин Жосинь тут же мысленно похвалила систему.

Отлично. Если бы здесь была реальная боль, каждый первый поход на монстров превращался бы в шоу с воплями и рыданиями. Как бы ни был жесток Божественный домен, он всё же оставил игрокам крупицу достоинства.

Впрочем, достоинство достоинством, а здоровье — это здоровье. Потеря тринадцати очков жизни мигом привела Лин Жосинь в чувство. Сейчас, если считать по максимуму, она могла выдержать семь укусов. Восьмой, скорее всего, приведет к серому экрану. Смерть означает минус десять лет жизни, потерю уровня и случайный предмет из инвентаря. А, впрочем, уровень у неё и так нулевой, так что плевать.

Она тут же отскочила в сторону, уперевшись правой ногой в край твердой дорожки, и за счет трения о землю увеличила дистанцию. Шея черепахи вытянулась, но челюсти сомкнулись на пустом месте.

Клац.

Звук захлопнувшихся зубов прозвучал пугающе четко. У Лин Жосинь мурашки побежали по спине.

— Слушай, братец, давай договоримся, — проговорила она, отступая и не сводя глаз с движений черепахи. — С такими зубами ты мог бы дерево перегрызть и разбогатеть, зачем тебе вцепляться в мою голень?

Вероятность того, что Болотистая черепаха её понимает, стремилась к нулю. Она продолжила преследование. Красное свечение на полоске здоровья Лин Жосинь продолжало пульсировать.

-1.

-1.

-1.

Цифры были до смешного малы, но стабильны. Один урон в секунду — капля за каплей, но по делу.

Лин Жосинь лихорадочно соображала. У Болотистой черепахи 300 очков здоровья, по 60 в минуту — значит, нужно ровно пять минут. Пять минут. В её стримах это время на обзор карты перед командным боем. В реальности Божественного домена — это пять минут, в каждую секунду которых нужно держать дистанцию, ведь стоит лишь оступиться — и десять лет жизни улетят в небытие.

Лин Жосинь выровняла дыхание. Ладно. Всего пять минут. Когда она играла в рейтинговые матчи, ей попадались и АФК-стрелки, и токсичные саппорты, и «сонные» лесники, но даже тогда удавалось тянуть до десяти минут и вырывать победу. А это всего лишь черепаха.

Что она из себя представляет? Просто комплексный обед для новичка.

Она начала наматывать круги по твердой почве. Территория у края болота узкая, уйдешь далеко — нарвешься на новых монстров, побежишь к деревне новичков — встретишь игроков. Эта дорожка подходила идеально. Слева пара камней, справа — илистое мелководье. Ей оставалось лишь придерживаться овального маршрута, держа черепаху в центре, чтобы та постоянно бегала за ней кругами.

Кайтинг. Выматывание. Последнее достоинство ветерана киберспорта.

Черепаха бросилась на неё. Лин Жосинь сделала полшага влево. Черепаха развернулась. Лин Жосинь отступила назад. Дальность атаки у монстра около полутора метров, перед броском шея всегда на секунду замирает. Это движение было заметно: голова втягивается, передние лапы упираются в землю, и в следующее мгновение — кусь.

Лин Жосинь достаточно было увидеть, как она втягивает шею, чтобы тут же уйти в сторону. В первом раунде она едва не попалась снова — зубы черепахи щелкнули прямо у края её обуви.

Клац.

Лин Жосинь передернуло.

— Ты даже ботинки сожрать хочешь? Вот ведь голодная тварь!

Она восстановила равновесие и продолжила кружить по дорожке. Здоровье начало восстанавливаться.

[Вы вышли из боя, идет восстановление здоровья.]

[Текущее здоровье: 108/120.]

Регенерация — один пункт в секунду. Это правило немного успокоило её. Пока держишь дистанцию, полоска жизни будет медленно заполняться. Но она понимала: пока на черепахе висит статус кровотечения, агрессия не прекратится. Она будет преследовать до конца. Битву придется довести до финала.

Прошла первая минута. Здоровье Болотистой черепахи упало до 240. Её собственное здоровье полностью восстановилось.

Вторая минута. Здоровье черепахи — 180.

Третья минута. Около 120.

Десять лет. Сидя в инвалидном кресле, Лин Жосинь видела, как мимо неё проходят тысячи людей. Ровесники шли на учебу, гуляли по магазинам, играли в мяч, бежали в места, которые она могла видеть только на экране. Она тоже улыбалась. Улыбалась во время стримов, улыбалась в чатах, улыбалась при принятии заказов. Она превратила себя в эмоционально стабильную машину для прокачки чужих аккаунтов.

Но теперь она может стоять. Может бежать. Может чувствовать, как ступни давят на землю.

Она уставилась на черепаху и с ноткой безумия в голосе прошептала:

— Догоняй меня, маленькая черепашка, хи-хи-хи.

Лин Жосинь расширила круг. Маршрут стал длиннее, на твердой почве оставались её следы. Черепаха преследовала её, брызги грязи летели в стороны, а полоска здоровья монстра неумолимо таяла.

Четвертая минута. У Болотистой черепахи осталось 60 очков жизни. Глаза Лин Жосинь засияли. Скоро. Но чем ближе финал, тем легче совершить ошибку. Самая классическая ситуация в играх — жадность при лоу-ХП. Сколько игроков начинали бой с полным здоровьем, теряли голову от азарта, а в итоге погибали от лап обычного моба и, возвращаясь на респаун, огрызались: «У меня лагануло».

Лин Жосинь решительно отметала подобное поведение. Она выбрала тактику осторожности. Такой осторожности, что черепаха уже сама начала сомневаться в своей черепашьей жизни. Она сохраняла равновесие и сосредоточенно бежала.

Болотистая черепаха издала низкий рык. Похоже, она тоже почувствовала уходящую жизнь, и её движения стали более резкими. Хотя скорость осталась прежней, время подготовки атаки сократилось. Лин Жосинь моментально насторожилась.

— Что, предсмертный рывок? У вас, монстров, тоже есть показатели эффективности?

Черепаха рванулась вперед. Этот выпад был длиннее предыдущих. Лин Жосинь сосредоточилась, с силой ударила правой ногой по земле и развернула корпус. Зубы пронеслись в миллиметре от её голени. Чуть-чуть.

Лин Жосинь восстановила равновесие, сердце бешено колотилось. Она не удержалась от колкости:

— Двойка за исполнение! Обновили радиус скилла исподтишка? Пусть разработчики выйдут и получат по заслугам!

Едва она договорила, как её пятка попала на рыхлую почву. Тело качнулось. Черепаха тут же ринулась следом. Опасность. Все мысли Лин Жосинь в одно мгновение испарились, остались только инстинкты. Она левой рукой уперлась в соседний камень и, толкнувшись изо всех сил, буквально выправила центр тяжести. Пасть черепахи сомкнулась рядом с её ногой.

Клац.

Мимо.

Лин Жосинь сделала два рывка вперед и вернулась в центр дорожки.

— Вот это драйв. Покруче финального боя за дракона в решающем матче.

Пятая минута. У Болотистой черепахи осталось чуть больше десяти очков жизни. Лин Жосинь начала считать про себя.

Десять.

Девять.

Восемь.

Каждая секунда тянулась бесконечно. Черепаха преследовала её всё яростнее, красное свечение её тела становилось всё гуще. Лин Жосинь держала дистанцию, но шаги её стали легче. Она уже изучила все повадки монстра. Поднятие лап — разворот. Втягивание головы — выпад. Взмах хвостом — значит, следующий шаг будет вправо. Эти детали по крупицам впечатывались в её память.

Девушка, которая раньше жила за счет скорости рук в инвалидном кресле, впервые применила свои навыки с помощью собственных ног. Глаза её слегка повлажнели, но уголки губ поднялись в улыбке.

— Черепашка-сан, благодарю за тренировку.

Проскочил последний урон — «-1». Полоска жизни Болотистой черепахи окончательно опустела. Массивное тело внезапно застыло, свирепый блеск в желтых глазах погас.

http://bllate.org/book/24629/2895979