Готовый перевод Infinite Survival Game: Daily Shop Draws / Игра на выживание: Каждый день — новый магазин: Глава 16

В темноте сотен и тысяч змей, выпрямив тела, извиваясь, ползли по земле и сплошным потоком устремились к ней.

Брюха, трущиеся о землю, издавали непрерывное шуршание. Они подбирались всё ближе, и этому бесчисленному множеству казалось не видно конца.

Даже при том, что смелость Цзян Юнь была уже запредельной, ноги у неё сейчас неимоверно дрожали от страха. Ей хотелось бежать, но у неё не хватало храбрости подняться на ноги, не было смелости даже чуть-чуть сдвинуть тело с места.

Теперь она наконец-то поняла, почему те люди в сериалах без конца падают, когда спасаются бегством.

Потому что страх был настоящим — таким сильным, что ноги слабели, сердце колотилось, а в голове кружилось.

Ей ужасно хотелось спросить остальных: вы вообще видели змей? Видели целые полчища змей посреди глухой ночи?

Это что же, её транспортное средство улучшилось и приманило этих змей, или дело в том, что сегодняшняя ночь какая-то особенная?

У Цзян Юнь сейчас не хватало смелости даже открыть экран: она боялась, что свет привлечет внимание этих гадов.

— Ша-ша-ша…

— Сис-сис-сис…

В сопровождении змеиного шипения змеи подступали всё ближе. В свете походной лампы вдали виднелось бесчисленное множество извивающихся теней, словно на кладбище посреди дикой степи.

Цзян Юнь крепко сжала свое одеяло, молясь, чтобы метод защиты с помощью одеяла сработал и те не смогли напасть на человека внутри.

— Ша-ша… Ша-ша… Ша-ша…

Когда змеи добрались до границы круга её света, они остановились. Да, они просто взяли и остановились.

Дыхание Цзян Юнь стало заметно тяжелее, она в мертвой хватке вцепилась в одеяло.

В ее голове автоматически всплыла инструкция по использованию ламп.

[Походная лампа: заряжается от солнечной батареи, способна придать храбрости путникам в ночной тьме и подарить им согревающий сердце свет.]

[Прожектор: заряжается от солнечной батареи, может указать путь вперед заблудшему путнику. Там, где есть свет, нечисть не выйдет преграждать дорогу.]

Она торопливо вытащила из хранилища прожектор и направила его прямо на змей, включив свет.

На самом деле этот её трюк был довольно опасным: внезапно ослепить змеиную стаю таким ярким светом — того и гляди спровоцируешь нападение.

Яркий свет моментально упал на змей, которые до этого стояли столбиками, уставившись на нее.

В тот самый момент, когда луч осветил их, стая вмиг пришла в полнейший беспорядок. Змеи безумно бросились назад — да, именно назад.

Из-за того, что они пятились слишком быстро, возникла настоящая давка: змеи давили друг на друга, бестолково отступая, а некоторые даже скатались в один общий клубок, завязавшись узлами.

Цзян Юнь разглядела семь-восемь змей, сплетшихся в единый клубок, который изо всех сил катился во все стороны.

Словно замышляя какую-то пакость, она выключила прожектор. Змеи тут же затихли, а некоторые снова поползли в ее сторону.

Поползав так немного, она на этот раз включила сразу два прожектора. Змеиная стая перепугалась еще сильнее и вновь безумно бросилась назад.

Ой, теперь ей было уже совсем не страшно, даже стало немного весело. Цзян Юнь откинула одеяло, надела куртку и поднялась на ноги.

Она снова выключила прожектор. Змеи мгновенно успокоились и принялись расползаться в ее сторону, правда, клубриться они стали чаще, а передвигаться в таком виде им давалось с некоторым трудом.

— Эх, как весело.

Когда человек обнаруживает, что у него есть средство самообороны, он перестает бояться.

Например, взять страх перед призраками: но если ты выяснишь, что призраки панически боятся флакона с распылителем у тебя в руке, это же чертовски забавно.

Пока не разрядятся батарейки, она в безопасности, но мысль о разрядке ламп была ложной.

У нее тридцать прожекторов, не могут же они все сразу сломаться? А даже если сломаются, у нее есть… Цзян Юнь достала походную лампу и зажгла ее. Куда бы ни падал свет, змеиная стая в ужасе разбегалась.

Цзян Юнь снова достала фонарик. Его луч был собран в один круг, расширением можно было увеличить зону освещения, но она выбрала минимальный диаметр и ударила прямо по большому змеиному клубку.

— Сис-сис-сис!

Клубок издал пронзительный визг, безумно закрутился, а затем затянулся еще туже.

Цзян Юнь увеличила световое пятно, осветив весь клубок целиком, и змеи забились еще яростнее.

Со скучающим видом покачав головой, она расставила походные лампы со всех четырех сторон от машины, так что свет окутал всю землю целиком, не оставив ни единого темного угла.

Только после этого она со спокойной душой легла обратно на землю. Хотя змеи — это ужасно, ее лампы, судя по всему, пугали куда сильнее.

* * *

Проспав до самого рассвета, утром она обнаружила, что змеиная стая полностью рассеялась. На дороге, не считая едва заметных следов ползания, не осталось вообще ничего.

Раньше я вроде бы не обращала внимания, оставались ли на земле следы других животных?

Раньше у нее совсем не было привычки оглядываться назад, но, судя по всему, в ближайшие дни придется понаблюдать повнимательнее. Она отправила эту новость постоянным клиентам, пусть понаблюдают все вместе.

{Цзинцзинцзинцзинсинь: Я как-то посреди ночи тоже слышала странные звуки, но из-за правил не осмелилась выйти из машины посмотреть. Неужели и правда водились какие-то мелкие зверьки?}

{Десять лет режу рыбу на оптовке: А я подобрал мертвую змею и даже съел ее.}

{Порядок: Охренеть.}

Она подозревала, что Десять лет режу рыбу действительно кого-то резал все эти десять лет — уж не мясник ли он часом? Смелость у него просто невероятная.

{123 чур-баран: А я встречал черного медведя, он прошел мимо моей машины и долго смотрел на меня. Хорошо, что у меня тогда была свеча, я привез ее с собой.}

Похоже, ночные обитатели этой трассы все до единого боятся света? Хотя её лампы дают свет, эффект от которого, должно быть, куда более особенный?

[Динь, ежедневный магазин открыт, пожалуйста, сделайте розыгрыш для владельца.]

[Динь, сегодняшний магазин открыт — Конфетная лавка.]

[Мармелад со вкусом зеленого яблока: добавлен натуральный сок, богат витаминами, с насыщенным фруктовым вкусом, поднимает настроение.]

[Кокосовые конфеты: добавлен натуральный кокосовый сок, сладкие, но не приторные, мгновенно развеивают тоску в сердце.]

[Упаковочный пакет: базовый подарок, пригоден для многоразового использования.]

[Конфетная лавка: помимо эффекта восстановления физических сил, обладает способностью радовать тело и душу. Если на душе скребут кошки, съешь одну конфетку — и уныние как рукой снимет.]

Судя по текущему положению дел, магазины как будто созданы для решения душевных проблем окружающих? Цветы делают людей счастливыми, вызывая симпатию к дарителю.

Магазин ламп обладает встроенным эффектом рассеивания страха, однако прошлая ночь доказала, что свет и впрямь способен отгонять ночную нечисть.

Иными словами, если в дальнейшем километража будет не хватать, она сможет ездить по ночам с включенными фарами?

Ведь в правилах выживания на шоссе было написано: с 6:00 до 18:00 каждый день — безопасное время, ради вашей безопасности воздержитесь от ночных поездок.

Это преподносилось из соображений безопасности, чтобы она не ездила ночью, а значит, если она сможет гарантировать себе безопасность, то вполне способна путешествовать в ночное время.

Впрочем, раз сегодня открылась конфетная лавка, она сможет продать чуть больше товаров и заработать побольше торговых очков, чтобы поскорее улучшить магазин до второго уровня. Это откроет еще один товарный слот и позволит добавить три новых правила.

http://bllate.org/book/24628/2895797