Готовый перевод Infinite Survival Game: Daily Shop Draws / Игра на выживание: Каждый день — новый магазин: Глава 1

Цзян Юнь окончила университет и в тот же день осталась без работы: на госслужбу устроиться не смогла, в крупную компанию её не взяли. Она только-только отремонтировала трёхколёсный велосипед и ещё не решила, чем будет торговать, как её куда-то уволокли.

Поскольку она родилась девочкой, её с самого рождения звали не иначе как бабушкина внучка и отдали родственникам в другую провинцию.

В возрасте восьми лет приёмные родители родили сына и сплавили её куда подальше.

Так её, стараниями добрых людей, определили в детский дом, хотя жила она с приёмной семьёй в одном уезде.

Цзян Юнь молча наблюдала за приёмными родителями, пока ей не исполнилось тринадцать. Тогда всё семейство отправилось в поездку и угодило под огромный грузовик.

Она вернулась в дом приёмных родителей, солгав, что просто случайно заблудилась, а от пережитого шока у неё временно пропала память, которая только что к ней вернулась.

И вот так, с блеском унаследовав старую квартиру приёмных родителей и компенсацию в полмиллиона.

Почему за троих человек выплатили всего восемьсот тысяч? Да потому, что это семейство смертников нарушило правила дорожного движения: на перекрестке на красный свет решили развернуться прямо перед фурой — вот и доигрались.

Страховая компания того водителя билась до последнего и согласилась выплатить лишь эту сумму, к тому же сам водитель страдал неизлечимым заболеванием и возместить ущерб был совершенно не в состоянии.

Цзян Юнь искренне радовалась. За годы в детдоме она уяснила одну вещь: плевать на все эти родственные узы, важнее всего на свете — деньги.

— Водитель — просто ангел. Желаю вам скорейшего выздоровления.

Её пожелание было чистой правдой: если бы не этот водитель, у неё не было бы ни квартиры, ни таких деньжищ.

Когда остальные родственнички этих покойников просекли, что те откинулись, а все богатства оказались в её руках, Цзян Юнь уже смоталась с деньгами от продажи квартиры и страховыми выплатами.

Она обосновалась в детском доме в соседней провинции, а затем кое-как устроилась на учебу и поступила в университет.

Словно назло, в двадцать лет она столкнулась со своими биологическими родителями. Они были так похожи на неё, что она узнала их с первого же взгляда.

У Цзян Юнь не было ни малейшего желания признавать родственников, но она всё же навела справки об их житье-бытье.

Бабушка была прикована к постели, четверо сыновей перекидывали её друг другу, пока однажды утром старуха не замёрзла насмерть.

Что до биологических родителей, то их сынок подсел на онлайн-гэмблинг и задолжал три миллиона, полностью разорив семью.

Ну и скатертью дорожка, никакой ценности в плане воссоединения с семьёй не обнаружилось, и Цзян Юнь, не оглядываясь, покатила в университет.

Но постойте! Разве не директор детдома твердила ей в детстве, что в книгах сокрыты золотые россыпи?

Столько лет учёбы — и сразу после выпуска она осталась безработной?

Не желая сдаваться, она вложилась по франшизе в магазин чая с молоком, потом ещё в одну кондитерскую лавку — и в мгновение ока спустила весь свой миллион с копейками.

Пахала изо всех сил столько лет, а в итоге поняла, что превратилась в нищую.

Самую настоящую нищую. Она сыграла в ящик: от горечи из-за потери всех денег и неумеренного потребления алкоголя взяла и отбросила коньки...

— Да вы издеваетесь! Я же выпила всего три бутылки пива! У меня что, настолько слабый похмельный порог?

— И как теперь в новостях меня преподнесут? Сенсация: женщина скончалась от алкоголизма? Или: женщина умерла от горя, потеряв все сбережения на франшизе чайной лавки?

— Знавала бы я, что помру так рано, ни за что бы не стала связываться с этой франшизой. Разве не лучше было всё проесть и пропить?!

Чем дольше Цзян Юнь размышляла, тем сильнее закипала от гнева. Будь прокляты эти безъяйцевые владельцы франшизы, верните её капитал! Она ведь даже собиралась проконсультироваться с каким-нибудь блогером, покрутиться перед ним, чтобы подсказал, что делать.

Но она вовсе не собиралась умирать! Иначе с чего бы ей покупать трёхколёсник, приводить его в порядок и готовиться к уличной торговле?

Открытие магазина требует аренды помещения и найма работников, а это огромные расходы. Сейчас же у неё дома залежи сырья, к тому же она освоила ремесло, так что собиралась просто выйти на улицы продавать чай, пирожные или ещё что-нибудь...

Она ещё даже определиться не успела, как внезапно потеряла сознание, а очнулась уже в этой чёрной пустоте.

Перед самой смертью ей вроде бы мерещилось что-то... Вторжение игры на выживание или вроде того?

[Динь! Игрок Цзян Юнь на месте. Ваша текущая роль — игрок в выживание в условиях апокалипсиса.]

[Условия прохождения делятся на три уровня: удовлетворительно, хорошо и отлично. Удовлетворительно — продержаться десять дней, хорошо — двадцать дней, отлично — тридцать дней.]

[Помните: это настоящая всенародная игра на выживание. Три неуспешные попытки караются гуманитарным удалением, а смерть в игре означает реальную смерть.]

Цзян Юнь замерла, уставившись на три всплывших сообщения. Что за хрень?

Она огляделась по сторонам: сейчас она находилась на бесконечной, разбитой дороге, со всех сторон окутанной густым белым туманом.

Сухой ветер со взвесью песка с размаху хлестнул её по лицу.

— Тьфу-тьфу-тьфу, неужели подземный мир до того обнищал, что здесь даже зданий нет?

Цзян Юнь сплюнула плевок с песчинками и пнула ногой потрепанное дорожное полотно.

Смутный туман за ограждениями был в точности как её жизнь: не разглядишь ни зги, и такая же беспросветная.

— Тьфу-тьфу-тьфу, вовсе моя жизнь не беспросветная.

С этими словами она снова выплюнула забивший рот песок. С чего это ей проклинать себя? Как бы ни была паршива жизнь, все обидчики уже давно подохли.

— А где система? Разве в таких ситуациях не полагается золотой палец? Это же должно быть выживание на дороге, верно? Где моя машина? Где мой чит?

Цзян Юнь, истово желавшая выжить, но совершенно не желавшая напрягаться, принялась с чувством взывать к невидимым силам. В конце концов, любые её усилия... всегда оборачивались шуткой.

[Динь! Идёт, идёт, ваша система прибыла! Выдаем новичку подарочный набор.]

Когда Цзян Юнь уже почти отчаялась, раздался милый механический голос, совсем не похожий на те леденящие кровь и лишённые эмоций интонации, что объявляли правила.

Перед ней материализовался огромный праздничный пакет, который шмякнулся о землю и слегка подпрыгнул.

[Пожалуйста, откройте подарочный набор новичка.]

Ого, да тут весело. Настроение Цзян Юнь беспричинно улучшилось — всё-таки получать подарки любят все.

— Небожители, духи земли, пусть всё исполнится по моему желанию, явите чудо!

Спроси её кто-нибудь, чего она хочет, она бы ответила одно: дайте ей огромный, мощный и читерский золотой палец, умоляю!

Цзян Юнь протянула руку и дернула за ленту. Коробка с хлопком распалась на четыре части и брякнулась на землю.

— ...

Что она сейчас видела? Это что еще такое? Разве эту хрень можно назвать золотым пальцем?!

Цзян Юнь вытаращила глаза на стоявший перед ней трёхколёсный электровелосипед!

Это же её собственный транспорт! Тот самый, который она отремонтировала для уличной торговли!

— Жить больше не хочу.

Она с глухим стуком плашмя рухнула на землю, собираясь мирно испустить дух. Система преподнесла ей в качестве подарочного набора тачку, на ремонт которой она угрохала больше трех тысяч, — какой уж тут смысл барахтаться дальше.

[Ежедневная лавка]:

[1. Каждый день случайным образом выпадает одна лавка. Какая именно — выяснится только после жеребьевки, но одно гарантировано: в ассортименте могут оказаться заведения из всех трех тысяч миров.]

[2. Источники товаров привязаны к уровню игрока: чем выше торговый ранг, тем богаче и качественнее ассортимент.]

[3. Как владелец лавки, игрок получает право ежедневно пересекаться с покупателями из самых разных миров, включая NPC, других игроков в выживании, боссов, саму систему и так далее.]

Предпочтение игровым дисциплинам?

http://bllate.org/book/24628/2895782