Готовый перевод My Sword Saves All / Этим мечом спасу всех живых: Глава 4

Граница между Миром Бессмертных и Миром Смертных.

— Ваша Высокость, здесь как раз и находится граница между двумя мирами. Согласно указаниям Бессмертного Меча Мира Смертных, вам нужно лишь активировать Замок Мира и Безопасности у каменной стелы, и вы сразу попадете в Мир Бессмертных, — почтительно произнес Чжан Ван.

Услышав это, Цан Шэн неторопливо сошла с повозки, и её любопытный взгляд начал во все стороны озираться по сторонам.

Оказалось, что они находились в бескрайней пустыне, где желтые пески сливались с небом. Под палящим солнцепеком барханы напоминали застывшие золотые волны, громоздившиеся слой за слоем. Вокруг царила тишина, и время от времени лишь раздавался глухой шорох перекатывающихся песчинок.

Цан Шэн невольно скривила уголки ртов: с каких это пор у неё возникло ощущение, будто Бессмертный Меч её надул?

— А я-то думала, что граница между Миром Бессмертных и Миром Смертных должна быть окутана бескрайними туманами и дымкой, как в книгах, чтобы можно было разглядеть вдали бессмертные острова, зеленые горные пики и роскошные нефритовые терема! На худой конец, здесь должны быть разноцветные радуги и порхающие журавли... — Цан Шэн резко тряхнула головой, силой вытаскивая себя из фантазий.

Она посмотрела на открывшийся перед ней пейзаж и тут же сменила тон:

— Только вот никак не ожидала, что бессмертные так любят эту пустынную глушь с одиноким столбом дыма...

Чжан Ван уже было хотел поддакивать словам своей госпожи, как вдруг услышал, что Цан Шэн снова взволнованно завопила во всю мочь.

— Бессмертные поистине достойны своего звания! Какая грандиозность, какой величественный и независимый стиль! Цан Шэн восхищена!

Чем дольше Цан Шэн смотрела на этот пейзаж, тем больше он ей нравился, и у нее даже промелькнула мысль позвать Цан Мана полюбоваться им вместе.

Лицо Чжана Вана слегка перекосило, и он механически отвернулся, стараясь сделать так, чтобы Цан Шэн не видела его выражения лица.

Какой кошмар! Просто уму непостижимо. Неужели верна поговорка: каков отец, таковы и дети? Полностью прочувствовал!

Кратковременно совладав со своими эмоциями, Чжан Ван снова повернулся, сложил руки в поклоне перед Цан Шэн и с улыбкой произнес:

— А у Маленькой Высокости и вправду отличный вкус! Пейзаж действительно потрясающий. Но всё же, Ваша Высокость, лучше поспешите войти в Мир Бессмертных, а то этому слуге еще нужно возвращаться и докладывать императору о выполнении поручения.

Чжан Ван улыбался так широко, что на его лице собрались морщинки.

Как только он повернулся и направился к каменной стеле, Цан Шэн подозрительно уставилась на него. Ей всё казалось, что он улыбается как-то недоброжелательно, отчего у нее даже спина покрывалась мурашками.

Цан Шэн только собралась плотнее запахнуть плащ, как почувствовала, что на ее левое плечо легла чья-то мертвенно-бледная, совершенно лишенная крови рука.

Мамочки!

От испуга ее ноги вмиг подкосились, она шмякнулась прямо на песок и тут же завернулась в плащ, превратившись в плотный шар.

— О великий повелитель злых духов и нечисти! Вы посмотрите на себя — истинный герой, исполненный молодецкого удальства и несравненного обаяния, а я ведь просто прохожу мимо и совсем не хотела вам мешать. Дома у меня остался семидесятилетний отец, прикованный к постели, которому каждый день необходимы лекарства, а внизу подрастает требующий еды и питья восемнадцатилетний старший брат. Если вы убьете меня, то... то лишите мою семью последнего шанса на выживание! — заливаясь слезами, Цан Шэн выложила всё разом из всех прочитанных ранее романов и историй.

«Повелитель злых духов и нечисти», услышав ее речи, слегка изогнул губы в улыбке и не удержался от желания продолжить подшучивать над ней. Он произнес:

— О? Мы с тобой случайно встретились в этом мире, с какой стати мне тебя щадить?

— Вы — звезда на небе, а я — грязь под ногами, я не смею... не смею просить вас о милости... но...

На этих словах Цан Шэн резко прикусила губу и, приняв героический вид человека, готового принять смерть, подняла голову и выпалила «повелителю злых духов»:

— Но не оставляйте же меня невинно убитой призрачной душой!

Цан Шэн набралась храбрости и открыла глаза, но увидела перед собой вовсе не страшного монстра.

На нем были простые белые одежды, полы которых легко развевались на ветру, не тронутые ни единой песчинкой; черты его лица были точеными, словно изваянными, белизна кожи превосходила снег, а ясные глаза сияли, как холодный омут, отражающий луну; в белые волосы была небрежно воткнута синеватая нефритовая шпилька, гармонировавшая с его лазурными зрачками.

Такого человека вполне можно было описать словами: «Облик дракона и феи, природная благородная красота!»

Это был самый настоящий небожитель, сошедший с небес!

Цан Шэн постепенно засмотрелась, зачарованная зрелищем; она никогда в жизни не встречала столь прекрасного мужчину.

Заметив потрясенное выражение лица Цан Шэн, мужчина снова слегка улыбнулся. Но на этот раз Цан Шэн отчетливо заметила эту улыбку.

Вот ведь плут, она же у него в разработке!

— Разве вы не собирались меня убивать? Давайте, только оставьте мое тело целым! — Цан Шэн просто закрыла глаза и растянулась на песке, демонстрируя полную готовность к любому исходу.

Она уже догадалась, что этот человек, скорее всего, и есть тот самый посланник из Мира Бессмертных, отправленный за ней. Вернее, бессмертный.

Гун Чжэн слегка опешил от такой реакции, но в глубине его глаз вспыхнула еще более яркая улыбка. Ему нравились такие сообразительные и милые девочки, но поскольку все прямые ученики Секты Чэньтянь состояли сплошь из мужчин, у него наконец-то появилась девчонка, способная усладить его взор.

Он лучезарно улыбнулся и произнес:

— Малышка Цан Шэн, когда ты была совсем маленькой, я ведь качал тебя на руках!

Цан Шэн: «Угусь? С чего это вдруг!»

— Мало того, что качал, я еще и имя тебе дал!

Цан Шэн: «А-а! Об этом мне рассказывали батюшка с матушкой».

— Спасибо Бессмертному Мечу за дарование имени, Цан Шэн бесконечно благодарна.

Гун Чжэн явно намеревался сблизиться с ней, и раз уж сам Бессмертный Меч заговорил об этом, церемониться она не стала: тут же вскочила на ноги и отвесила глубокий поклон.

Улыбка Гун Чжэня стала еще более доброжелательной:

— Хорошая девочка, и впрямь смышленая и толковая.

— Пошли, я отведу тебя в Мир Бессмертных!

Едва слова Гун Чжэня затихли, как над просторами раздался чистый и звонкий звук меча, напоминающий драконий рев в девяти небесах. Гун Чжэн сложил пальцы в заклинание, и ярко-красный силуэт меча вырвался из его даньтяня, рассекая пустоту. Описав в воздухе идеальную дугу, длинный меч плавно опустился в трех цунях от его ног.

— Это мой меч духовной связи, его зовут Хунчэнь!

Цан Шэн замерла, в ее глазах читались глубокая зависть и восхищение. Помахав Чжану Вану рукой, она без малейших колебаний запрыгнула на меч вслед за Гун Чжэнем.

Гун Чжэн легко усмехнулся:

— Малышка, держись крепче.

Среди воющего бушующего ветра одежды Гун Чжэня развевались, а волосы трепетали на лету; там, где они пролетали, облачное море само собой расступалось, образуя проложенный в небесах путь, а лежащие внизу каменистые пустыни и пляжи постепенно превращались в размытые полосы.

— В Верхний Мир Бессмертных летим!

Ослепительный солнечный свет резанул Цан Шэн по глазам, она инстинктивно зажмурилась, а когда открыла их вновь, окружающий пейзаж полностью преобразился.

Мир Бессмертных сиял разноцветными облаками, словно тысячи духовных энергий струились между небом и землей.

Цан Шэн широко раскрыла глаза, словно боясь упустить хоть малейшую частицу открывшейся красоты.

— Бессмертный Меч, Бессмертный Меч, а что это за создания? Неужели те самые легендарные духовные звери? — указала Цан Шэн на группу черных как смоль животных, бродивших по горным склонам.

Гун Чжэн мгновенно выпустил духовное сознание, чтобы осмотреть их, и терпеливо ответил:

— Вовсе нет. Это стая Костегрызущих Волков, всего лишь низшие демонические звери, до духовных им еще далеко.

— А кто тогда считается духовными звери?

— Разумеется, звери, обрегшие духовный разум. Например, нынешний повелитель Мира Демонов — Ревущий Тигр Ваджры, Сотрясающий Скалы, верховная жрица Мира Демонов из клана ДевятиХвостых Белых Лисиц или глава клана птиц — Нефритовая Птица Цинсяо. Либо же давно исчезнувшие древние божественные звери... Все они обладают силой стадии Великой Колесницы и выше. — продолжил объяснения Гун Чжэн.

Услышав это, Цан Шэн перевела взгляд и, кажется, нашла новую тему для разговора. Но прежде чем она успела задать вопрос, Гун Чжэн, словно прочитав ее мысли, с улыбкой произвел:

— Культивация практикующих нас делится на девять ступеней. А именно: Концентрация Ци, Закладка Основания, Золотое Ядро, Зарождающаяся Душа, Божественная Трансформация, Слияние, Великая Колесница, Истинный Бессмертный и Истинный Бог. Стадия Концентрации Ци делится на десять уровней; стадии от Закладки Основания до Великой Колесницы делятся на четыре периода: ранний, средний, поздний и пик; что касается стадии Истинного Бессмертного, то в ней нет четкого деления на периоды; ну а Сфера Истинного Бога... с древнейших времен еще никто не смог прорваться на нее.

— Почему никто не может прорваться? Разве в Мире Бессмертных недостаточно ресурсов? — спросила Цан Шэн.

На лице Гун Чжэня промелькнуло редкое выражение горечи, он покачал головой:

— Нет, дело не в этом. Духовная энергия в Мире Бессмертных невероятно густа, поэтому сильные мира сего и гордые гении появляются один за другим. Возможно... просто никто не постиг такой Путь, который удовлетворил бы самих богов...

Услышав это, Цан Шэн похлопала Гун Чжэня по плечу и озарила его широкой улыбкой:

— Раз уж вас называют Бессмертным Мечом, значит, вы наверняка находитесь на стадии Истинного Бессмертного! Вы и так уже невероятно сильны. Что же касается сферы богов — подождите, раз другие не смогли постичь ее, то я-то уж точно когда-нибудь постигну!

— Я непременно стану первой в этом мире силой Сферы Истинного Бога!

Гун Чжэн одобрительно кивнул, поднял руку и ласково погладил Цан Шэн по голове, а в его глазах застыла нежность:

— Малышка Цан Шэн обязательно справится. И тогда заставь всех бессмертных прибыть с поклоном, чтобы устроить знатное зрелище и дать этому старому старику хоть одним глазком взглянуть на новую эпоху мира бессмертия...

— Будущее принадлежит вам, новому поколению!

http://bllate.org/book/24626/2895040