Готовый перевод My Sword Saves All / Этим мечом спасу всех живых: Глава 2

Тот вечер, Тронный зал Цзиньлуань.

Цан Сюй нахмурился и, без конца нарезая круги вокруг драконьего трона, не находил себе места. Незаметно для себя он ускорился настолько, что под его ногами едва ли не поднялся смерч, грозящий унести весь огромный дворец прямиком в Мир Бессмертных.

Видя это, Гань Наньвань лишь устало приложила руку ко лбу и с досадой произнесла:

— Мой дорогой император, вы наворачиваете круги уже целый час. Если вы не устали, то у вашей покорной слуги уже в глазах рябит. Не жалеете себя, так пожалейте хотя бы меня.

Услышав ворчливый упрек Гань Наньвань, Цан Сюй тут же послушно остановился. Правда, по привычке резко затормозив после стольких кругов, он запутался в собственных ногах — левая наступила на правую, и он чуть не шмякнулся носом в пол.

— Ай... Я ведь тоже переживаю, — впопыхах заговорил Цан Сюй. — Я даже имя дочке заранее придумал: Цан Чжэн. Цан Чжэн — процветающая и стремящаяся ввысь, прекрасное же имя! — рассуждая вслух, он с досадой шлепнул себя по бедру, но, сообразив, что жест вышел слишком грубым, тут же огладил подол и семенивней походкой подошел к Гань Наньвань, продолжая жестикулировать: — Но посмотри сама, Вань-эр, у этой девчушки в судьбе заложено великое благополучие: птицы слетаются со всех сторон, повсюду разливается багровое сияние — такого и у меня при рождении не было... Это имя ей явно не подходит...

Цан Сюй с поникшим видом плюхнулся перед Гань Наньвань, выглядя совершенно измотанным.

В этот момент примерный сын Цан Ман тут же подбежал ближе и вклинился в разговор:

— Но отец, Цан Чжэн — тоже неблагозвучно. Сестренка такая маленькая, мягкая и нежная, неужели ты хочешь, чтобы она выросла и стала поварихой?

Стоит признать, отец с сыном действительно стоили друг друга — настоящие непутевые парочки. Бормоча что-то себе под нос, Цан Ман принялся перечислять блюда:

— Тушеный ягненок, тушеная медвежья лапа, тушеный олений хвост... Звучит вроде бы вкусно... Ой!

Естественно, ответом Цан Сюя стал увесистый удар кулаком, от которого на макушке Цан Мана тут же вздулась огромная шишка.

— Сын во всем слушается отца, раз отец говорит хорошо, значит, так оно и есть, — покорно улыбнувшись, произнес Цан Ман.

«Совсем не потому, что я испугался его кулака! Просто здесь младшая сестренка, нельзя же ронять авторитет старого хрыча в ее глазах! Как старший брат, я могу ради этого и потерпеть!» — мысленно утешал себя Цан Ман. Вскоре он даже затянул себе под нос веселый мотивчик, изображая полное безразличие, за что тут же схлопотал от отца еще один удар.

Если присмотреться, по обеим сторонам головы красовалось по шишке — получилось даже на удивление симметрично.

Цан Сюй поджал губы с таким выражением лица, будто сам не понимал, как у него мог родиться столь глупый сын, и с брезгливостью отпихнул его своими длинными ногами. И надо же было такому случиться — толчок пришелся как раз впору, чтобы отбросить Цан Мана в сторону, а самому Цан Сюю с помощью этого движения подкатиться поближе к Гань Наньвань.

— Погляди-ка, Вань-эр, какое имя нам дать нашей дочке? — не обращая внимания на обиженную физиономию Цан Мана, с изрядной долей лести обнял жену Цан Сюй.

— Цан Шэн.

Древний и исполненный мощной силы голос пронесся по всему тронному залу.

— О боже правый! Какая еще нечисть здесь завелась!

Цан Сюй до смерти перепугался от столь неожиданного звука, но, мгновенно придя в себя, совершил лихой кувырок назад, выхватил из ножен длинный меч и заслонил собой жену с ребенком.

Его взгляд стал острым и хищным, перекликаясь с холодным блеском закаленной стали, и в тот же миг по залу во все стороны полетели блики. Сделав изящный выпад с полуоборотом, Цан Сюй опустил меч острием вниз, приняв оборонительную стойку.

— Какая еще погань смеет самовольно вламываться во дворец государства Чанъюань! — в голосе Цан Сюя не осталось и следа прежней легкомысленности, напротив, в нем отчетливо зазвучали присущие лишь истинному императору суровость и безжалостность. — Если не покажетесь немедленно, не обессудьте, мой меч пощады не знает!

В этот самый момент маленький ребенок на руках у Гань Наньвань проснулся от сладкого сна и тут же горько заплакал, уставившись в какой-то из темных углов.

Услышав плач дочери, Цан Сюй почувствовал, как сердце пропустило удар. Сегодня при рождении его девочки произошло знамение, и этот незнакомец явно явился из-за нее! Но кто бы он ни был, он никому не позволит причинить вред его семье! При этой мысли разительные глаза Цан Сюя слегка сузились, а во взгляде мелькнула стальная решимость.

Не раздумывая ни секунды, он сорвал с пояса Пронзающую Небеса Стрелу и с силой дернул за шнур. Разноцветный фейерверк мгновенно пробил крышу тронного залу и распустился в небесном своде ярким цветом.

Одна Пронзающая Небеса Стрела — и тысячи воинов спешат на зов.

Будучи правителем целой страны, Цан Сюй знал, что это самый быстрый способ поднять по тревоге наибольшее число войск. Однако на сбор армии требовалось время, а это означало, что Цан Сюй вместе с императорской стражей мог лишь ценой собственных жизней выигрывать драгоценные минуты для спасения жены и дочери.

Враг в тени, он — на свету. К тому же противник пробрался сюда столь бесшумно, что с высокой долей вероятности являлся могущественным практиком.

Цан Сюй сжал зубы. Перед лицом этой смертельной угрозы его фигура казалась незыблемой, словно горный массив. Ради своей жены и детей он не отступит ни на шаг!

— Ох... У меня и в мыслях не было зла... — вновь раздался в зале тот же старческий голос.

Едва стихло эхо этих слов, как посреди тронного зала из ниоткуда возник облаченный в белоснежные одежды мужчина, чья легкая поступь напоминала сошедшего с небес бессмертного. Уголки его губ слегка приподнимались, взгляд был глубоким и проницательным, а по ткани одеяний струились узоры в виде плывущих облаков, окутывая фигуру мягким лунным сиянием.

В отличие от своего голоса, звучавшего столь преклонно, на вид ему было всего лет тридцать — молодой, чрезвычайно красивый мужчина.

Остановившись, мужчина слегка приложил ладонь к груди в знак приветствия.

— Я старейшина высшего порядка секты Чэньтянь из Мира Бессмертных по имени Гун Чжэн, правитель Цан может звать меня Бессмертным Меча Мира Смертных. Никакого зла никому из вас я не желаю, прошу прощения за то, что напугал.

Гун Чжэн сдержанно улыбнулся, и в этой улыбке сквозило семь частей беспокойства и три — искреннего раскаяния.

Цан Сюй так засмотрелся на Гун Чжэна, что застыл на месте, а его зажатый в руке драгоценный меч со звонким стуком брякнулся на пол. Звон клинка первым привел в чувство Гань Наньвань: она тут же прижала к груди малышку и почтительно поклонилась:

— Супруга правителя Цан, Гань Наньвань, вместе с сыном Цан Маном и дочерью приветствует Бессмертного Меча Мира Смертных. Для государства Чанъюань великая честь принимать вас здесь, простите за нашу неучтивость.

Сказав это, она не забыла дернуть за рукав и самого Цан Сюя, заставляя того отвесить поклон Гун Чжэну.

Улыбка так и не сошла с губ Гун Чжэна, придавая его облику еще более благородное и мягкое выражение. Он лишь слегка качнул рукой в воздухе, и стоявших в поклоне людей словно само по себе плавно приподняло на ноги. Не давая Цан Сюю возможности вставить хоть слово, Гун Чжэн указал на младенца на руках у Гань Наньвань и сразу перешел к сути дела:

— У этой девочки на роду написано величайшее предназначение — она обладает единственными за десятки тысяч лет во всем Мире Культивации Прирожденными Духовными Костями. Ей суждено подняться в Мир Бессмертных, постигать пути небожителей и обрести истинное бессмертие.

После слов Гун Чжэна во всем зале воцарилась странная, зловещая тишина — лишь маленький ребенок звонко хлопал в ладоши и заливался серебристым смехом.

Гун Чжэн с отеческой нежностью смотрел на девочку, будто разглядывал сокровище невиданной ценности.

— Но раз она родилась в Мире Смертных, ее земные узы еще не оборваны, а значит, подняться в Мир Бессмертных прямо сейчас ей не суждено, — добавил он.

Услышав это, Цан Сюй нахмурился, и на душе у него скребли кошки. С одной стороны, он хотел, чтобы дочь шла по уготованному ей свыше пути, дабы ее будущее не омрачалось тяжелыми потрясениями; с другой — ему безумно хотелось оставить ее в Мире Смертных, чтобы дождаться, пока он сам объединит Поднебесную, и тогда они все вместе смогли бы жить долго и счастливо. Сейчас его терзали самые противоречивые чувства.

Поборовшись с собой, он с глубокой тоской во взгляде сложил руки перед грудью и произвел поклон Гун Чжэну:

— Нижайше прошу Бессмертного Меча оборвать мирские узы моей младшей дочери и забрать ее в Мир Бессмертных!

В глазах Цан Сюя уже блестели слезы. Обернувшись, он увидел то же самое на лицах Гань Наньвань и Цан Мана, однако никто из них не проронил ни слова против.

Любящие родители всегда заглядывают далеко в будущее ради блага своих детей.

Гун Чжэн лишь беспомощно вздохнул. Да что ж такое, почему эти люди вечно не дослушивают до конца?

Мысленно продолжая сокрушаться, внешне он, впрочем, сохранял невозмутимый облик небожителя — нельзя же ронять лицо перед смертными!

— Правитель Цан понапрасну тревожится. Я спустился в Мир Смертных лишь для того, чтобы передать ей пропуск между Миром Бессмертных и Миром Смертных. Когда ей исполнится около десяти лет и ее кости полностью окрепнут, она сможет подняться наверх, — с терпеливой улыбкой пояснил Гун Чжэн и материализовал в руке крошечный замок.

Замок был целиком вырезан из теплого нефрита, а на его поверхности красовались искусные барельефы с изображением небесного дракона и феникса — словно живые.

Не успел Цан Сюй задать новый вопрос, как фигура Гун Чжэна начала постепенно таять, и вскоре налетевший легкий ветерок унес его окончательно.

— И да, пусть ее зовут Цан Шэн — Цан Шэн для всех обитателей Поднебесной! — донесся до них прощальный голос Гун Чжэна.

— Слушаемся! Благодарим Бессмертного за дарованное нашей дочери имя!

Цан Сюй и остальные поклонились туда, где только что стоял Гун Чжэн. Поднявшись, они с нежностью коснулись бровей маленькой Цан Шэн:

— Малышка Цан Шэн... Прекрасное имя!

Цан Ман подпрыгнул на два метра ввысь, звонко хлопнув в ладоши:

— Сестренку зовут Цан Шэн, ее род будет жить из поколения в поколение!

http://bllate.org/book/24626/2895038