Готовый перевод How I Got a Wife by Cutting a Red Thread / Разрезал красную нить — получил мужа: Глава 14

Всё закончилось тем, что у Ли Лэсина оказалась разбита губа. И хотя зачинщиком был сам Ли Лэсин, который дразнил Шэнь Вана, последовавшая за этим грубость последнего стала закономерным итогом.

Благодаря ежедневным мазям к моменту знакомства с родителями уголок губ Ли Лэсина уже зажил. В те дни он старался не играть с огнем: пусть Шэнь Ван и улыбался, производя впечатление человека легкого на подъем, на деле он был невероятно злопамятным. Внешне — сама невозмутимость, но по вечерам он раз за разом давал понять, что ничего не забыл. Ли Лэсину оставалось лишь краснеть и пытаться умилостивить его тихими уговорами, которые, впрочем, не всегда помогали.

— Звездочка, у тебя сейчас челюсть отвиснет, — Шэнь Ван поднял руку и коснулся подбородка Ли Лэсина, в его голосе слышалась усмешка.

— Брат, мне кажется, твои родители не станут швырять мне в лицо десятки миллионов. Скорее, это будут сотни миллионов.

— В таком случае придется рассчитывать на то, что ты меня украдешь и мы сбежим.

Шэнь Ван жил здесь уже довольно долго, но с родителями из этого маленького мира еще не встречался. Впрочем, судя по их прогрессивным взглядам, они вряд ли должны были оказаться сложными людьми.

— Они поймут, что я не их настоящий сын?

— Нет, хозяин. Твои изменения в рамках этого мира считаются нормальными, система автоматически всё сглаживает.

Неудивительно, что люди замечали перемены в нем, но ни в чем не подозревали.

Когда они подошли к дверям, Ли Лэсин начал нервничать. Он посмотрел на Шэнь Вана:

— Брат, я выгляжу нормально? Мне немного не по себе.

— Ты выглядишь идеально.

Шэнь Ван открыл дверь и завел Ли Лэсина внутрь. Отец Шэнь сидел с газетой. Услышав звук открываемой двери и голос сына, он лишь слегка сменил позу, продолжая сохранять невозмутимый вид, и даже не поднял головы.

Мать Шэнь подошла к ним, с улыбкой взяла Ли Лэсина за руку:

— Ты ведь Лэсин, верно? Я мама Шэнь Вана, очень рада с тобой познакомиться.

— Здравствуйте, тетушка, — Ли Лэсин заметно нервничал. — Это вам и дяде небольшие подарки.

— Милый ребенок, зачем же такие траты, когда приходишь в гости? — Мать Шэнь погладила его по голове и увлекла за собой на диван. Шэнь Ван с довольной улыбкой последовал за ними.

Мать Шэнь легонько хлопнула мужа по плечу:

— Перестань корчить из себя важную персону, дети пришли.

Отец Шэнь тихо охнул от неожиданности, а затем достал карту и протянул ее Ли Лэсину. Тот в тревоге взглянул на Шэнь Вана — неужели началось?

— Лэсин, возьми эту карту, купи себе всё, что захочешь. Это лично тебе, — отец Шэнь улыбнулся. — Если этот негодник будет тебя обижать, сразу говори нам.

Ли Лэсин растерялся, но быстро взял себя в руки:

— Спасибо, дядя, тетушка. Шэнь Ван очень, очень хороший.

Он никогда не знал настоящей семейной теплоты, поэтому боялся, что если покажет себя с плохой стороны, родители Шэнь Вана его не примут. Он понимал, что слова Шэнь Вана о побеге были попыткой его успокоить и заверить, что он на его стороне. Но как он мог позволить Шэнь Вану бросить всё ради него?

— Посмотри, старый Шэнь, это подарок от Лэсина. Правда, красиво? — Мать Шэнь тут же надела нефритовый кулон и с улыбкой похвасталась. — У Лэсина прекрасный вкус.

— Красиво.

Было видно, что подарок выбирали с душой. Нефрит оказался тонкой работы, прозрачный и нежный — он идеально подходил матери Шэнь, не выглядя при этом кричаще.

— Лэсин, мы не станем мешать вашим отношениям с Сяо Ваном. Я верю в выбор сына и верю тебе, — мать Шэнь снова погладила его по голове. — Но если однажды ваши чувства угаснут, пожалуйста, помните, что нужно в первую очередь беречь себя, хорошо?

У Ли Лэсина защипало в глазах. Он не знал, что ответить, и спросил:

— Тетушка, можно вас обнять?

Мать Шэнь прижала его к себе и ласково погладила по спине. Они с мужем навели справки о Ли Лэсине и знали, что он — ребенок с непростой судьбой. Они искренне восхищались его упорством: он сам пробился в такой хороший университет и нес ответственность за свою жизнь.

Оказывается, материнские объятия — это так тепло. Как же повезло Шэнь Вану вырасти в такой любви.

После обеда, когда пришло время уходить, они обсудили планы: родители предложили сначала помолвиться, а после окончания университета пожениться. Ли Лэсин с радостью согласился, а Шэнь Ван, сжимая его руку, не стал возражать.

Мать Шэнь, прощаясь, не хотела отпускать руку Ли Лэсина — такой милый и послушный, словно маленькое солнышко, как его можно не полюбить?

— Лэсин, обязательно приходи к нам еще.

— Обязательно! — кивнул Ли Лэсин.

Шэнь Ван наблюдал за ними со стороны, казалось, будто они и есть настоящие мать и сын.

— Мам, нам пора.

По дороге домой Ли Лэсин сиял от счастья. Шэнь Ван ущипнул его за щеку:

— Так доволен?

Ли Лэсин прижался к нему:

— Очень. Брат, твоя семья замечательная, и ты тоже очень, очень хороший.

В душе Шэнь Вана не было сильных чувств. За тысячи лет он привык быть один, и такие эмоции казались ему чем-то эфемерным. Но видя радость Ли Лэсина, он невольно улыбнулся:

— Ты тоже хороший.

— Шэнь Ван, я правда очень тебя люблю.

Слово «люблю» заставило сердце Шэнь Вана дрогнуть. Слишком тяжелым был этот груз чувств.

— Мм, — тихо отозвался он. Он не знал, можно ли назвать его нынешние чувства любовью, но понимал, что Ли Лэсин для него особенный.

…

Близился выпускной, и тут Ли Лэсин вдруг осознал, что уже несколько лет не слышал ничего о Хо Есы.

Он спросил об этом Шэнь Вана. Тот, услышав вопрос, беспомощно ущипнул его за щеку:

— Звездочка, у тебя слишком длинная реакция.

— Потому что всё мое внимание и сердце заняты только тобой.

— Тогда сегодня будь активным ты, — Шэнь Ван улыбнулся. — Посмотрим, как моя «звездочка», которая видит во всем только меня, проявит инициативу сегодня вечером.

Ли Лэсин почувствовал, что его поясница снова под угрозой. Ему нравилось наблюдать, как Шэнь Ван теряет самообладание из-за него. Иногда ему казалось, что чувства Шэнь Вана слишком слабы: он не мог понять, любит тот его или нет. Но когда в глубоких, темных глазах Шэнь Вана, затуманенных страстью, он видел свое отражение, Ли Лэсин решал, что просто накручивает себя.

— Скажу тебе прямо, Шэнь Ван: не бывает непаханых полей, бывают только загнанные быки.

Шэнь Ван лишь приподнял бровь, не удостоив его амбициозное заявление ответом. Однако ночью, когда Ли Лэсин плакал и умолял остановиться, Шэнь Ван оставался глух к его мольбам.

— Звездочка, поле невозможно перепахать до смерти, — мягко и с усмешкой шептал он.

Но Ли Лэсину некуда было бежать.

«Больше никогда не буду злить этого мелочного мужчину», — это была последняя мысль Ли Лэсина перед тем, как он потерял сознание.

Приведя Ли Лэсина в порядок, Шэнь Ван небрежно накинул халат. В темноте на мгновение вспыхнул огонек зажигалки и тут же погас, в воздухе разлился тонкий аромат никотина.

Шэнь Ван смотрел на коробочку с кольцом в руках и колебался. Это кольцо Ли Лэсин спроектировал сам, потому что однажды сказал, что не любит сюрпризов. Он создал его на глазах у Шэнь Вана, ничуть не скрывая своей любви.

— Хозяин, у тебя плохое настроение? — осторожно спросила система 0238.

— Нет, — ответил Шэнь Ван, глядя на кольцо. — Наверное, предсвадебная тревога.

— Ничего страшного, хозяин, в первый раз всегда так, расслабься, — с большим «опытом» утешила его система.

Шэнь Ван ничего не ответил. Он закурил еще одну сигарету, и его мысли унеслись далеко прочь.

http://bllate.org/book/24625/2894895