Готовый перевод Demon's Cage II / Клетка Демона II: Узы тьмы: Глава 16

Самый большой пакет из супермаркета был полностью забит четырьмя огромными баулами. Расплатившись, Вэнь Ян принялся ждать Инь Лангэ прямо у кассы. Инь Лангэ появился с опозданием, держа в руках две бутылки красного вина. Он с улыбкой помахал ими, словно ожидая похвалы, но наткнулся на сердитый взгляд Вэнь Яна и был вынужден с унылым видом убрать улыбку с лица.

В этот момент Вэнь Ян вовсе не испытывал ни малейшего страха перед Инь Лангэ — его переполняли досада и злость, которые полностью захватили его разум. Сейчас ему безумно хотелось подскочить и как следует впиться зубами в Инь Лангэ.

Он был уверен, что этот мужчина обобрал его намеренно!

Наверняка тот просто мстил за то, что Вэнь Ян раньше всё время отказывался идти с ним ужинать, и теперь, ухватившись за возможность, решил ободрать его как липку. Кто знает, может, сейчас он в душе злорадствовал.

Было лишь жалко его кровно заработанные денежки...

По дороге на подземную парковку Вэнь Ян шёл налегке, не произнося ни слова, и быстрым шагом опережал Инь Лангэ. Сам же Инь Лангэ следовал позади, неся все четыре пакета с продуктами — по два в каждой руке. Он чувствовал, что настроение Вэнь Яна переменилось, но сколько ни копался в памяти, так и не смог припомнить, в чём же он провинился этим вечером. Впрочем, видя мрачное молчание Вэнь Яна, Инь Лангэ тоже не смел заикаться. Он опустил взгляд на четыре тяжёлых пакета с продуктами в своих руках, и уголки его губ снова сами собой поползли вверх.

В конце концов, как бы там ни было, сегодня вечером он сможет вдоволь насладиться стряпней Вэнь Яна.

Стоило ему вспомнить, с каким сосредоточенным видом Вэнь Ян выбирал продукты в супермаркете, а затем вообразить, как этим вечером Вэнь Ян будет хозяйничать на кухне, словно примерная жена, по всему телу Инь Лангэ побежала горячая волна, и каждая клеточка его организма ощутила невероятное, неукротимое блаженство.

Как же хорошо...

Прожив столько лет, он еще никогда не чувствовал себя таким счастливым...

Сев в машину, Вэнь Ян даже не стал садиться на переднее пассажирское сиденье — из упрямства он устроился сзади. Уперевшись локтем в дверцу, он с мрачным выражением лица смотрел в окно, мысленно оплакивая свои безвозвратно исчезнувшие несколько тысяч юаней...

Едва машина выехала со стоянки, Инь Лангэ наконец не выдержал и осторожно поинтересовался:

— Ты выглядишь неважно. Тебе нездоровится?

Вэнь Ян продолжал бесстрастно смотреть в окно:

— Угу, нездоровится.

Инь Лангэ тут же встревожился:

— Где болит? Хочешь, я отвезу тебя в больницу?

Вэнь Ян сохранял всё тот же холодный вид:

— На душе нездоровится. В больницу не нужно, просто впредь реже давай мне повод ходить по супермаркетам.

Особенно с тобой!

«......»

Всю дорогу Инь Лангэ ломал голову над тем, что же означали слова Вэнь Яна насчет того, что ему нездоровится на душе, смутно догадываясь, что это камешек в его огород.

Добравшись до квартиры, Вэнь Ян занёс купленные продукты на кухню и аккуратно всё разложил. Их оказалось так много, а ассортимент был настолько богатым, что их с лихвой хватило бы на целый банкет из сотен блюд.

Разъярённый Вэнь Ян засучил рукава и принялся мыть овощи. Инь Лангэ тут же предложил свою помощь, но Вэнь Ян без всяких церемоний выставил его вон из кухни.

Его и так уже бросало в дрожь от одного вида всего этого изобилия морепродуктов, овощей, птицы, рыбы и говядины, и если бы виновник всех его бед продолжал мозолить ему глаза, Вэнь Ян боялся, что схватит кухонный нож и сорвёт на Инь Лангэ всю злость!

Выдворенный на улицу Инь Лангэ не удержался и напоследок заглянул в дверной проём кухни, зачарованно глядя на Вэнь Яна. Тот орудовал ножом и мыл овощи с плавной, безупречной сноровкой — образ домашней хозяюшки воплотился в нём самым совершенным образом.

Раньше Инь Лангэ полагал, что лишь испробовав все игры со страстью и вожделением, человек начинает жаждать простой, лишённой кричащих украшений любви. Он думал, что до такого чувства дозреет разве что годам к сорока, а то и вовсе решит, что всю жизнь будет обходиться без так называемой «простой любви». Ему казалось, что любовь, способная принести человеку беспримерное удовлетворение лишь от одного мимолётного взгляда на возлюбленного, существует лишь в фантазиях. Но сейчас, глядя на фигуру Вэнь Яна, Инь Лангэ внезапно отчётливо осознал: на самом деле эту «любовь» он начал искать ещё в пятнадцать лет.

В том пятнадцатилетнем возрасте Инь Лангэ пережил самые жестокие и хаотичные потрясения в своём клане. Из избалованного наследника, за которым охотились родные и близкие, он превратился в демона, перебившего собственных преследователей и внушающего страх бесчисленным людям. Когда его окровавленные руки наконец обрели абсолютную власть, в его мире не осталось больше чистого синего цвета: от мрачной и жестокой черноты до зловещей и хладнокровной полубеливизны — казалось, его жизнь всегда состояла из суровых глав, однако его собственные устремления никогда не менялись.

Одиннадцать лет назад время, проведённое рядом с тем мальчишкой, стало для Инь Лангэ последним моментом, когда он ощутил тепло, доброту и красоту этого мира. С того дня всё это существовало лишь в его иллюзорных снах, превратившись в недосягаемую цель.

Вот почему, столкнувшись с этим вновь одиннадцать лет спустя, он так отчаянно и страстно возжелал сжать, крепко-накрепко сжать это обретённое заново чудо в своих ладонях!

Вэнь Ян наконец обернулся, и хотя он старался говорить как можно более равнодушно, голос всё же выдавал его гнев:

— Хватит пялиться на меня из проёма, от этого как-то не по себе.

Прямо как маньяк-вуайерист.

Только тогда Инь Лангэ пришёл в себя и с улыбкой произвел:

— Прости, я просто переживал, что ты устанешь.

Вернувшись в гостиную, Инь Лангэ поставил на обеденный стол купленное ранее красное вино.

В этот момент забытый Вэнь Яном на диване телефон завибрировал. Инь Лангэ быстрым шагом подошёл, поднял аппарат и, как и ожидал, увидел на экране входящий вызов. Абонент: Ци Хань.

Инь Лангэ просто выключил телефон Вэнь Яна, а затем сунул его под одну из диванных подушек.

Провозившись чуть больше часа, Вэнь Ян истратил меньше половины продуктов из одного пакета, но при этом приготовил семь аппетитных блюд и один суп, источавших потрясающий аромат. Напоследок он с лёгким упрёком произвёл Инь Лангэ:

— Мы всё это даже вдвоём не осилим, а на кухне ещё столько всего осталось...

Инь Лангэ не уловил ни капли недовольства в словах Вэнь Яна и, полный самых светлых ожиданий, мягко предложил:

— Тогда продолжим завтра?

У Вэнь Яна тут же возникло непреодолимое желание закатить глаза к потолку, но в итоге он смог лишь натянуто усмехнуться:

— Завтра видно будет.

Инь Лангэ налил Вэнь Яну бокал красного вина. Вэнь Ян посмотрел на рубиновую жидкость и нахмурился:

— Пить красное вино — не странно ли? Мы всё-таки не западный ужин едим.

Инь Лангэ же поднял свой бокал, предлагая чокнуться, и мягко произмолвил:

— Просто для настроения. Я действительно очень рад, что сегодня мы можем ужинать вот так, сидя друг напротив друга. Вэнь Ян, можем ли мы стать друзьями, которые доверяют друг другу?

Глядя в полный нежности взгляд Инь Лангэ, Вэнь Ян снова почувствовал, что атмосфера вокруг какая-то странная. Он поднял бокал, чокнулся с Инь Лангэ и с улыбкой сказал:

— Думаю, мы уже можем считать себя друзьями. Если честно, я ещё никому в жизни не готовил ужин. Надеюсь... в будущем мы будем ладить. За знакомство.

Пока что ему приходилось жить здесь, и избежать ежедневных встреч с этим соседом по квартире явно не удавалось. Вэнь Ян решил, что вместо того, чтобы ломать голову над тем, как бы от него спрятаться, лучше попытаться стать обычными друзьями. Тогда, даже если этот человек окажется каким-нибудь злодеем, ему вряд ли придёт в голову причинить вред Вэнь Яну.

Впрочем, после стольких дней общения мягкий и дружелюбный образ Инь Лангэ напрочь отбил у Вэнь Яна способность ассоциировать его с тем «демоном», которого он видел в баре.

Между ними не было абсолютно ничего общего.

http://bllate.org/book/24624/2894532