Готовый перевод Demon's Cage II / Клетка Демона II: Узы тьмы: Глава 7

Вэнь Ян пропрятался в туалете почти час, пока снаружи, в главном зале, не разнеслись оглушительные звуки электронной музыки, а из коридора за дверью не донеслись веселые голоса и смех посетителей бара. Лишь тогда он осторожно высунул голову из кабинки, до смерти напугав какого-то мужчину, только что зашедшего в уборную, и тот сгоряча обозвал Вэнь Яна психом.

— Извините, извините, — зачастил Вэнь Ян с извинениями и быстро высколзнул из туалета.

К тому моменту обстановка снаружи вернулась к привычному шумному балагану, словно всего минуту назад здесь не происходило ничего леденящего кровь. Вэнь Ян намеренно подошел в зале к официанту и поинтересовался, почему все гости вдруг вмиг куда-то испарились. Тот ответил, что около часа назад к хозяину бара заявились ростовщики и потребовали вернуть долг, вот все и разбежались со страху, но теперь проблема уже решена.

— Эти люди — коллекторы? — растерянно моргнул Вэнь Ян, а затем вспомнил о забитом до смерти владельце заведения и осторожно спросил: — Т-так... а где же ваш босс?

Официант призадумался:

— Слышал от других, вроде как сбежал в суматохе.

— Ваш босс сбежал, а вы продолжаете работать? Вам хоть зарплату платят?

Официант, похоже, оказался простодушным болтуном и выложил Вэнь Яну всё без утайки:

— Я слышал, бар вроде перешел к тем людям, что приходили за долгами. Наш менеджер только что скинул в рабочий чат сообщение, что новый хозяин собирается повысить нам зарплату, а все подробности мы узнаем на собрании после смены.

— ...И вы даже не подумали, что ваш прежний начальник мог оказаться в опасности?

— Да нет, вряд ли. Наш босс был крутым парнем, говорят, в прошлом крутился в криминальных кругах. Точно, — понизив голос, добавил официант. — Только что коллега рассказывал, будто он вообще нелегально перебрался в город ЭС и документы у него липовые — прятался от кредиторов. Эх... думаю, он сбежал уже давным-давно и след его простыл.

Вэнь Ян больше не стал расспрашивать. Он понимал: если слова этого парнишки правдивы и забитый до смерти мужчина действительно прибыл в город ЭС контрабандой по поддельным документам, его исчезновение не вызовет и ряби на воде. Обратись он в полицию, стражи порядка все равно оказались бы бессильны, а в итоге, глядишь, он и сам угодил бы на прицел к той банде головорезов.

Наверное, эти отморозки всё до мелочей просчитали, потому и действовали столь безнаказанно!

Грохочущая электронная музыка наполняла огромный зал сумасшедшей энергией. Сегодняшний алкоголь, вне зависимости от ценника, неожиданно отдавали за полцены, привлекая толпы молодых парней и девушек, жаждавших оторваться по полной. Настолько праздничная атмосфера напрочь стирала из памяти любые ассоциации со сценой кровавого насилия, разыгравшейся здесь мгновением ранее.

Вэнь Ян поймал такси и опустил взгляд на севший телефон.

Не разрядись гаджет в тот самый момент, он наверняка вызвал бы полицию.

Вернувшись в квартиру, Вэнь Ян первым делом отправился в ванную смыть с себя пот. Сегодняшний вечер прошиб его таким холодным потом, что оставалось только гадать, сколько ночей подряд ему теперь будут сниться кошмары.

Покинув бар, Инь Лангэ стремительно вернулся в особняк и принялся готовиться к долгожданной встрече.

Целый день ожидания — и наконец этот пугливый барашек поселился в том доме, а у самого Инь Лангэ появился законный повод сблизиться с ним. Не подкинь подчиненные в последний момент информацию о местонахождении одного из тех негодяев, что много лет назад надругались над Вэнь Яном, Инь Лангэ планировал заявиться в квартиру еще вчера вечером, сразу после заселения парня, и объявиться под видом соседа. Он ждал и молил об этом дне больше десятка лет. Невыразимая жажда проросла в его сердце семечком и за одну ночь разрослась в исполинское дерево, заставив кровь бурлить с такой силой, что он едва сдерживался, чтобы не броситься туда, не сжать Вэнь Яна в объятиях и не убедиться в его реальности.

Трусость и слабость той ночи, годы терзающего чувства вины — он искупит всё это целой жизнью.

Даст ему самую лучшую жизнь и самую надежную защиту.

Помогал Инь Лангэ с приготовлениями его личный врач и по совместительству психотерапевт Сун Юй. Они были знакомы почти десять лет. В первое время Инь Лангэ страдал от перепадов настроения: то впадал в глухую депрессию, словно потеряв душу, то срывался в исступленную ярость бешеного пса, и лишь благодаря лечению Сун Юй удавалось раз за разом приводить его в норму. Мужчины поддерживали хорошие отношения: когда Сун Юй женился, Инь Лангэ подарил ему и его жене огромный красный конверт с несколькими миллионами. Сун Юй никогда не церемонился с Инь Лангэ, честно и добросовестно выполняя свою работу, а за хорошее отношение принимал от него всё без лишних разговоров.

Инь Лангэ привлек Сун Юя к планированию этой встречи потому, что тот являлся экспертом в области психологии, прекрасно разбирался в человеческой душе и умел подобрать ключик к любому сердцу, чтобы быстрее завоевать доверие.

Случайное сожительство — именно эту идею подкинул Инь Лангэ Сун Юй.

Лучший способ шаг за шагом заслужить доверие мягкого и доброго человека — действовать именно так.

— Пока не добьешься его доверия, не показывай татуировку на руке, — с серьезным видом напутствовал Сун Юй. — Напугаешь парня.

Инь Лангэ погрузил чемодан в подержанную Хонду, опустил закатанные рукава, показал Сун Юю жест ок и нетерпетельно забрался за руль. Стоило только завести мотор, как Сун Юй наклонился к окну:

— Слушай, я тут хотел кое о чем спросить.

— О чем? — Инь Лангэ бросил взгляд на часы в телефоне, явно торопясь. — Давай быстрее, приеду поздно, он уже уснет.

— Мне просто интересно, какого именно результата ты добиваешься?

Инь Лангэ нахмурился:

— В смысле?

— Ты столько сил потратил, чтобы втереться к нему в доверие, даже говорил, что готов отдать ему всё ради искупления вины. И всё это лишь из-за чувства вины за тот давний случай?

Инь Лангэ ответил без малейшего колебания:

— Да. Я дожил до сегодняшнего дня только благодаря тому, что он тогда... — он не договорил, поднял руку и потер переносицу. — Ты вообще к чему клонишь?

— Ладно, спрошу иначе. Когда ты завоюешь его доверие, когда он благодаря твоей помощи получит комфортные условия для жизни — что потом? Что ты намерен делать дальше? Продолжишь притворяться его другом?

Инь Лангэ опешил.

— К тому моменту, да даже сейчас, у тебя есть какие-то другие планы? Например... сойтись с ним?

Лицо Инь Лангэ заметно застыло, и он машинально выдал:

— Я не гомосексуал, за столько лет ты хоть раз видел меня в постели с мужиком? Я просто чувствую перед Вэнь Яном долг и хочу нормально всё искупить.

— Ты уверен? Что-то мне так не кажется.

Инь Лангэ тронул машину с места и бросил сквозь зубы:

— На этот раз ты точно перемудрил.

Проводив взглядом отъезжающий автомобиль, Сун Юй обреченно пожал плечами и пробормотал себе под нос:

— Ну-ну, надеялся бы.

Чем ближе машина подъезжала к пункту назначения, тем сильнее Инь Лангэ захлестывали эмоции.

Тот застенчивый, добрый, тихий и кроткий мальчишка одиннадцать лет назад... Каким он стал теперь? Как отреагирует при встрече? Даже если он его больше не помнит, осталась ли в нем хоть капля той очаровательной застенчивости?

Словно направляясь на долгожданное свидание, Инь Лангэ в этот момент испытывал чистейшую, всеобъемлющую радость.

http://bllate.org/book/24624/2894523