Готовый перевод Demon's Cage II / Клетка Демона II: Узы тьмы: Глава 4

На следующий день утром Вэнь Ян отправился в тот жилой комплекс, о котором говорил арендодатель, чтобы посмотреть квартиру, в которой ему, возможно, предстояло жить.

Она располагалась в самом дорогом и престижном районе города ЭЦ, где каждый клочок земли на вес золота. Квартира студийного типа площадью чуть больше ста квадратных метров по меркам города ЭЦ уже считалась жильем выше среднего уровня. Вэнь Ян изначально думал: даже если ему улыбнется невероятная удача и арендная плата окажется невысокой, сама квартира при таких размерах наверняка будет пустой коробкой. Однако он никак не ожидал, что вся обстановка внутри окажется полной, а всё имущество — совершенно новым, словно ремонт только что завершили.

Вэнь Ян стоял у входа в квартиру и добрую половину дня простоял в оцепенении, так и не решившись войти. Он еще раз переспросил ответственного за показ человека: действительно ли за такое место просят столь скромную арендную плату?

Чем роскошнее казалась эта бесплатная сыролка, тем сильнее Вэнь Ян опасался ее проглотить. По своему характеру он никогда легко не ступал на неизведанные территории и во всем проявлял крайнюю осторожность. Поэтому, несмотря на долгие и цветастые речи сопровождающего, Вэнь Ян так и не дал окончательного согласия.

Но судьба, казалось, сама заставляла Вэнь Ян принять этот дар...

Едва он вернулся в свое прежнее жилье, как сын хозяйки принялся громко и гулко барабанить в его дверь.

Этот парень работал тренером в фитнес-клубе: при высоком росте метр восемьдесят восемь его тело было покрыто бугрящимися мышцами, а свирепое выражение лица обладало немалой устрашающей силой, особенно для такого хрупкого и утонченного юноши, как Вэнь Ян, совершенно не умевшего за себя постоять. Поэтому, открыв дверь и увидев уставившегося на него сына хозяйки, который выглядел так, будто собирался наброситься с кулаками и пинками, Вэнь Ян почувствовал, как у него внутри все оборвалось, и даже заговорил неуверенно:

— Простите... что-то случилось?

— Ты что, съезжать не собираешься? — мужчина задрал нос и при этом намеренно напряг бицепсы на руках. — Если ты не хочешь помогать моей сестре с ее работой, то и жить здесь спокойно тебе не дадут. Во вторник, четверг и субботу у тебя не будет воды, в понедельник, среду и пятницу — света. Сам решай, что делать. Да, кстати, я скажу маме, чтобы она подняла тебе квартплату.

Вэнь Ян сглотнул слюну и тихо произнес:

— Вообще-то, я только что справлялся: арендаторы из квартиры напротив съезжают на следующей неделе, и ваша сестра сможет использовать ту квартиру под склад.

Мужчина явно опешил, но тут же протянул руку и толкнул Вэнь Яна. Тот оступился, неуверенно попятился на несколько шагов и с испугом посмотрел на надвигающегося парня.

Мужчина разминал кулаки:

— И что ты тут уперся? Решил присосаться?

В этот момент прибежала хозяйка. Она принялась отчитывать сына и одновременно успокаивать Вэнь Яна. Они вдвоем, разыгрывая спектакль из плохого и хорошего полицейских, устроили перепалку прямо перед Вэнь Яном, и всё это прекратилось лишь тогда, когда Вэнь Ян наконец произнес:

— Я съезжаю.

В итоге Вэнь Ян и сам толком не понял, как всё произошло. Опомнившись, он уже катил два чемодана к выходу и выходил из машины у ворот того самого жилого комплекса.

Провожал Вэнь Яна лично сын хозяйки. Его отношение разительно отличалось от прежнего запугивания — казалось, это совершенно другой человек. На прощание он с необычайным энтузиазмом дотащил чемоданы прямо до дверей квартиры.

— Ах да, чуть не забыл, — мужчина обернулся и вернулся назад. — Мама просила передать: всем, что здесь есть, можешь пользоваться, даже если сломаешь — ничего страшного. Те три месяца арендной платы, что ты заранее отдал маме, она уже перевела собственнику, так что можешь спокойно здесь жить и не стесняться.

Мужчина развернулся, собираясь уходить, но Вэнь Ян окликнул его, поблагодарил и тихо спросил:

— Тетя Сунь ранее упоминала, что со мной будет жить еще кто-то. Могу я узнать... чем этот человек занимается?

Поскольку он привык жить один, Вэнь Ян меньше всего умел сходиться с людьми. К тому же в такой квартире совместное проживание больше напоминало сожительство под одной крышей, где быт каждого неизбежно окажется на виду у соседа.

Вэнь Ян лишь надеялся, что его сосед окажется мягким по характеру и дружелюбным молодым человеком. В таком случае... они, возможно, смогли бы стать хорошими друзьями.

— Насчет этого я точно не знаю, кажется, он тоже должен заселиться в эти дни. Вот приедет — сам у него и спросишь.

— ...Хорошо, спасибо.

Вещей в двух чемоданах было не так уж много. Поскольку квартира оказалась полностью укомплектована бытовой техникой и предметами обихода, многое из того, что он привез с прежнего места, стало лишним. Полагая, что задержится здесь ненадолго, Вэнь Ян не рискнул всё это выбрасывать, а просто аккуратно сложил и убрал в чемоданы.

Хотя переселение в эту роскошную квартиру казалось несколько внезапным и даже странным, наслаждаясь простором, великолепным ремонтом и глядя на собственную мягкую и уютную кровать, Вэнь Ян все же смутно ощутил радость от переезда в новый дом.

Смена обстановки и глоток другого воздуха действительно способны подарить человеку ощущение полного обновления.

Пока он со всем разобрался, наступило около шести часов вечера. Вэнь Ян собирался сходить в магазин за продуктами, чтобы заполнить холодильник, но едва вышел из жилого комплекса, как ему позвонил коллега по больнице Тан Сун и позвал развеяться в недавно открывшийся поблизости бар.

Тан Сун тоже был стажером в больнице Миньань — полным энергии, очень любящим повеселиться парнем, который был старше Вэнь Яна всего на один год. Он пришел на стажировку всего неделю назад, и в этом незнакомом для него городе ЭЦ самым близким человеком оставался лишь Вэнь Ян — единственный в больнице, кто терпеливо и подробно всё ему объяснял.

Вэнь Ян никогда не любил шумные и многолюдные места, но отказать Тан Суну, который умолял его по телефону, было просто выше его сил, поэтому в конце концов он согласился встретиться с Тан Суном у входа в тот бар.

http://bllate.org/book/24624/2894520