Готовый перевод My Sister's in a Male Spirit School, Her Senior Brothers Are Overpowered / Сестра в духовном мире: мужская школа и невероятно сильные соученики: Глава 1

Летние каникулы после окончания среднего школы. Цикады звонкие, как барабаны, а лето тянется бесконечно.

Лу Линьи с короткой стрижкой, насквозь промокшей от пота, быстро бежала по утопающей в зелени брусчатке небольшого городка.

Сегодня был день выдачи уведомлений о зачислении в старшую школу.

Мечта, ставшая явью, заставляла глаза пятнадцатилетней девушки сиять так ярко, что солнце рядом с ними казалось блеклым.

Едва вернувшись домой, она нетерпеливо хотела поделиться радостью с родителями, но её взгляд замер на красном почтовом конверте в мусорном ведре.

— Папа, мама! Что это? — Лу Линьи с удивлением уставилась на бросающиеся в глаза крупные иероглифы на конверте.

Сидящий на диване мужчина молча затянулся сигаретой и ничего не ответил.

Мать как раз убирала со стола и вдруг сменила тему:

— Папа пару дней назад через знакомых устроил твоего брата в частную школу в уездном центре. Только за год обучения придется отдать большую часть наших сбережений.

С этими словами она вздохнула:

— Впереди нас ждут трудные времена, семье придется ещё немного потуже затянуть пояса.

На сердце у Лу Линьи постепенно холодело. Стоял самый разгар лета, но она чувствовала себя так, будто провалилась в ледяной погреб. Криво улыбнувшись, она спросила:

— Значит, вы решили затянуть пояса за счёт меня?

Мать смущенно потерла в руках тряпку, на её губах застыла натянутая улыбка.

— Линьи, мы с твоим папой тоже не хотим тебя расстраивать. Но твой брат с детства рос в деревне, его база знаний слаба, и раз уж этот ребенок наконец-то вернулся к нам, мы должны хоть в чём-то его компенсировать.

Ты же старшая сестра, неужели ты не хочешь, чтобы твой брат учился?

Услышав это, Лу Линьи почувствовала, будто всё её тело налилось свинцом.

С самого рождения брата она больше никогда не ощущала родительской любви.

Всё самое лучшее в доме неизменно отправляли брату, жившему у бабушки в деревне, а родители при любой возможности мчались туда же. Маленькая в те дни девочка всегда оставалась дома одна и перебивалась сухим пайком.

Когда пришло время идти в школу, этого брата наконец забрали в город учиться, и родители завершили свою жизнь кочевников.

Она думала, что теперь-то сможет вздохнуть спокойно, но избалованный и капризный брат дома вечно норовил отобрать у неё всё подряд. Из-за пристрастия к дракам он несколько раз менял школы, и даже несмотря на её ежедневные занятия с ним, его успеваемость никак не улучшалась — именно поэтому отцу и пришла в голову идея раскошелиться на частную школу.

В период подготовки к экзаменам Лу Линьи ночь за ночью сидела над книгами, каждый день черпая силы в мысли: «Стоит только постараться, поступить в городскую старшую школу — и я вырвусь из этой обстановки».

И когда она наконец преодолела это испытание, родители выбросили её заветное уведомление из ключевой старшей школы в мусорный бак, словно какую-то дрянь, — и всё ради того, чтобы сэкономить деньги на обучение брата в этой бездонной бочке частной школы.

Лу Линьи глубоко вздохнула, сдерживая слёзы, и произнесла:

— Но я ведь с таким трудом поступила в старшую школу! Разве вы не можете дать мне шанс на учёбу? Позвольте мне учиться, и я обязательно добьюсь в жизни большего, чем брат!

С громким хлопком курящий на диван мужчина с яростью швырнул пульт на пол.

— Ах ты девчонка, как же ты упряма! Девушки рано или поздно выходят замуж, зачем тебе столько учиться?

— Что до твоего будущего, я уже всё устроил. На заводе твоего дяди Вана как раз нужны люди, я поговорил со старым Ваном, будешь работать у него. Заодно в этом месяце сходишь познакомиться с его сыном.

Лу Линьи испуганно вздрогнула, а во взгляде, устремленном на отца, читалось полное неверие.

Она слышала, что некоторые девочки в их городке после ухода из школы с юных лет попадали на устроенные родственниками смотрины, а едва достигнув совершеннолетия, выскакивали замуж и рожали детей. Из-за низкого уровня образования они не могли найти хорошую работу и были вынуждены полностью зависеть от мужей, проглатывая обиды и не смея пикнуть.

Такую жизнь, где всё предопределено заранее с самого первого взгляда, она проживать не собиралась!

Глядя на родителей, Лу Линьи сжала кулаки и произнесла:

— Папа, мама, работать я могу в любое время, но возможность учиться ждать не будет. Даже если мне придется самой зарабатывать на учёбу, я всё равно пойду в школу!

— Раз уж тебе так приспичило учиться, крутись сама! Мы вырастили тебя, а ты оказалась неблагодарной волчицей. Оставь банковскую карту, которую тебе дала мать, и не смей брать из дома ни единого цыя! — гневно отдал приказ отец.

Прикусив губу и не произнося ни слова, Лу Линьи молча вытащила из кармана банковскую карту — на ней лежали деньги, заработанные ею на подработках во время летних каникул. Она аккуратно положила её на стол так торжественно, будто совершала обряд прощания.

Затем она достала из мусорного ведра ярко-красное уведомление о зачислении.

Повернулась, открыла дверь и ушла, не оглядываясь.

Мать с тревожным видом смотрела на заново захлопнувшуюся дверь и переглядывалась с мужем:

— Эта девчонка правда ушла вот так, без гроша в кармане? С ней ведь может что-то случиться!

— Не обращай внимания! — мужчина глубоко затянулся и тяжело выдохнул дым. — Сама увидишь: без денег она никуда не денется и очень скоро вернется обратно!

Шагнув за порог дома навстречу лучам уходящего солнца, Лу Линьи зашагала вперед, не оборачиваясь, прямо в надвигающиеся сумерки.

Магазинчик, где она раньше подрабатывала, уже закрылся. Ей срочно требовалось найти хоть какой-нибудь ночлег, и Лу Линьи шла по постепенно зажигающим огни улицам, заглядывая в каждую лавку и расспрашивая, нет ли у них работы на лето с предоставлением жилья и питания, а также показывая всем заветное уведомление.

К несчастью, круг в маленьком городке был узок: соседи и лавочники уже были наслышаны о делах семьи Лу и, боясь нажить неприятности, просто выставляли её за дверь.

Получив бесчисленное количество отказов, Лу Линьи случайно заметила объявление о наборе рабочих на стройку и побежала туда предлагать свою кандидатуру.

Однако прораб лишь рассмеялся в ответ на её просьбу: он заявил, что хотя рабочих рук им и не хватает, маленькой девочке лучше сидеть дома — на стройке выполняются исключительно мужские дела.

Ночь становилась всё темнее. Обессиленная Лу Линьи бесцельно бродяжничала по безлюдным улицам, в её животе уже громко урчало от голода, и в конце концов она не выдержала и присела на корточки у обочины.

В этот момент кто-то хлопнул её по плечу.

— Сестрёнка, чего это ты так поздно не дома?

Лу Линьи оглянулась и встретилась взглядом с наглыми глазами: несколько крашеных в желтый цвет парней прислонились к мопедам и ухмылялись ей в лицо. Она инстинктивно прижала к себе конверт чуть крепче.

Главарь шайки приметил надписи на конверте и подмигнул подельникам:

— Ого, да перед нами отличница!

Все дружно заржали, а парень, смерив Лу Линьи похотливым взглядом, недвусмысленно положил руку ей на плечо:

— Сестрёнка-отличница, пойдём с нами развлечемся, а завтра спозаранку мы тебя вернем домой, м?

С отвращением отступив на полшага и сбросив с плеча чумазую руку, Лу Линьи вдруг громко крикнула кому-то за их спинами:

— Папа!

Пока ошеломленные хулиганы оборачивались на окрик, она воспользовалась моментом и бросилась бечь во весь опор.

— Ах ты лгунья! Хватай её, не дай ей уйти!

Услышав крики преследователей и рев мопедных моторов, Лу Линьи сломя голову неслась куда глаза глядят, отчаянно ныряя в самые извилистые переулки.

Пару раз её едва не схватили, и лишь применив всю свою оставшуюся силу для отчаянного сопротивления, ей удавалось вырваться из лап преследователей.

Убегая, Лу Линьи заметила заросли густого кустарника вдоль узкой тропинки и, пока погоня отставала, стремглав протиснулась внутрь.

Не заботясь о том, преследует ли ее кто-то сзади, она изо всех сил цеплялась за каждый дюйм пути, продвигаясь вперед.

Выбравшись из зарослей в совершенно растрепанном и жалком виде, она с удивлением обнаружила, что сама того не зная, выбежала за пределы городка и оказалась в незнакомой дикой горной местности.

Залитый лунным светом склон был пуст, вокруг царила непроглядная тьма, и лишь одинокий ветхий храм возвышался на самом краю холма. Висящий у входа фонарь излучал мягкий, теплый свет, даривший ощущение безопасности и покоя.

Притянутая этим светом, словно соломинкой для утопающего, Лу Линьи сама не заметила, как приблизилась к маленькому храму.

То ли какой-то нерадивый монах забыл запереть дверь, но стоило ей слегка толкнуть створку, как деревянная дверь со скрипом отворилась.

Внутри святилище оказалось небольшим: прямо у входа располагалась обветшалая кирпичная постройка, явно повидавшая на своем веку немало лет.

В самом дальнем углу стояла человеческого роста статуя из серого камня, перед которой чернел прокопченный курильница для благовоний. Вокруг неё валялось несколько беспорядочно брошенных круглых циновок-путуханей и покрытых ржавчинами подсвечников. В подсвечниках мерцали неугасимые лампады, похожие на миниатюрные огоньки бесчисленных человеческих жилищ.

Ноги Лу Линьи подогнулись, и она опустилась на колени прямо на циновку в углу, после чего с ужасом обнаружила, что конверт пропал!

Вероятно, она обронила его во время недавней суматохи и борьбы, но теперь она даже не представляла дороги обратно — где же ей его искать?

Вся накопившаяся за день боль и обида хлынули наружу, и Лу Линьи, больше не сдерживаясь, горько заплакала.

Теперь у нее не было ни гроша, уведомление потеряно — неужели ей суждено вот так просто покориться судьбе?

Девушку охватило жуткое чувство полного бессилия.

Родиться девочкой в этом мире — значит неизменно сталкиваться с куда более суровым отношением.

Даже прилагая в разы больше усилий, чем мальчики, добиться равного к себе отношения почти невозможно. И даже преодолев порог общего экзамена, впереди её ждали бесчисленные новые испытания.

Сколько же нужно удачи, чтобы стоять с ними на одной стартовой линии?

Лу Линьи подняла взгляд на доброе лицо каменного божества перед ней. От ночной беготни и усталости веки постепенно тяжелели, всё тело расслаблялось, а губы беззвучно шептали в бреду:

— Лучше бы я родилась мальчиком…

http://bllate.org/book/24623/2894282