Готовый перевод Rebirth of the Bright Starry Sky / Сияние звёзд: Вторая попытка на любовь: Глава 21

Глава 20. Мартини

После роскошного завершающего банкета, следуя указаниям персонала отеля, все переместились в соседний, празднично украшенный зал.

Здесь имелись просторный танцпол, диваны и несколько барных стоек, где предлагали коктейли. Мягкий приглушенный свет в сочетании с музыкой местного диджея, то ускоряющейся, то замедляющейся, мгновенно превратил всё мероприятие в клубную вечеринку.

Некоторые молодые люди, заметив это, пришли в дикий восторг. Они тут же стряхнули с себя скованность, царившую за праздничными столами, и поспешили на танцпол — покачивать бедрами и извиваться. В конце концов, это был корпоратив продюсерского центра, а большинство сотрудников по своей природе обладали живым умом, любили яркие выступления и умели идти напролом. Раз уж компания проявила такую заботу и устроила площадку, не порезвиться от души было бы просто непростительно.

Так что атмосфера накалилась в мгновение ока.

Красные, фиолетовые, зеленые и синие электронные огни замигали в такт, музыка диджея стала дикой и роковой, а мощные басовые ритмы застучали прямо по барабанным перепонкам, заставляя вибрировать даже пол. На танцполе собиралось все больше людей: помимо обычных сотрудников, некоторые артисты, которые сначала еще заботились о своем имидже, тоже не выдержали зуда в ногах и отправились развлекаться.

Бай Лан не стал присоединяться к этому безумию. Для человека, чей ментальный возраст перевалил за тридцать пять, подобные бурные развлечения казались лишь утомительными.

Он заблаговременно пробрался к диванной зоне, устроился на уютном местечке с бокалом газированного сока и принялся наблюдать за весельем на танцполе. А Жун Сыци, будучи самым настоящим юнцом, почему-то сидел рядом с Бай Ланом словно белая ворона. Бай Лан даже почувствовал любопытство и задал ему вопрос, но Жун Сыци прямо ответил, что боится упасть, и начатая Бай Ланом беседа тут же завяла.

Впрочем, кто они такие? Когда реклама UNI пестрела на каждой улице и в каждом переулке, оба они определенно были самыми завидно сияющими восходящими звездами компании. Сотрудники и артисты, желавшие примелькаться и завести полезные знакомства, разумеется, не упускали такой возможности, так что и после того, как они присели, Бай Лану и Жун Сыци не удавалось получить ни минуты покоя — им приходилось то и дело отвлекаться на подходящих поздороваться коллег.

Точно такая же картина разворачивалась в другом углу зала.

Те, кто сидел там, обладали куда большим весом.

Вернувшийся на родину кинозвезда Цюй Цюань и босс Всё Развлечение по имени Чоу Цянь сидели непринужденно, время от времени перебрасываясь парой фраз. Человек с хоть сколько-нибудь развитой наблюдательностью тут же уловил бы, что между ними, пожалуй, давнее знакомство — иначе откуда бы Цюй Цюаню, проводившему большую часть времени за границей все те годы, что он числился во Всё Развлечение, взяться возможности сблизиться с самим боссом?

Да и Цюй Цюань, обычно редко говоривший о личной жизни на публике, сегодня, казалось, был в отличном настроении и вовсе не возражал ответить на пару вопросов, когда у него заводили разговор о жизни за рубежом. Разумеется, вопросы окружающих были вежливыми и осторожненькими: в конце концов, стоило Цюй Цюаню с полуулыбкой устремить на кого-то свой обладающий какой-то магической силой взгляд, как даже у высшего руководства компании возникало ощущение, будто они ступают по тонкому льду.

Единственным человеком, на которого это никак не влияло, оставался босс Чоу Цянь.

На нем по-прежнему красовалась абы какая цветастая рубашка поверх черного костюма, а несколько расстегнутых пуговиц на вороте обнажали смуглую кожу и золотую цепочку на шее. Однако, вальяжно устроившись рядом с ослепительно красивым киноактером, он ничуть не уступал Цюй Цюаню по степени яркости своей брутальной и непринужденной манеры держаться.

С самого момента, как Чоу Цянь сел, он заказал себе порцию мартини со льдом, слушал общую болтовню и рассеянно оглядывал танцпол.

Со стороны могло показаться, что он делает это без всякой цели, но только Чоу Цянь знал: с того места, где он сидел, как раз отлично просматривался левый угол, где обосновался Бай Лан. Расстояние разделяло немаленькое, но преград между ними не было.

Именно поэтому Чоу Цянь заметил, как Яци снова подошел к Бай Лану и заговорил с ним, а в процессе разговора еще и кивнул в его, Чоу Цяня, сторону.

Чоу Цянь слегка прищурился и, не выдавая себя, проследил, как Бай Лан вслед за этим тоже повернул голову и посмотрел сюда, правда, вскоре снова отвел взгляд, а после того, как они обменялись еще несколькими фразами, заставил Яци удалиться с крайне недовольным видом.

Чоу Цянь с мрачным выражением лица несколько секунд всматривался в удаляющуюся спину Яци и лишь затем вновь перевел внимание на Бай Лана. Он почти наверняка мог догадаться, что именно Яци только что нашептывал Бай Лану — ведь Чоу Цяню довелось прослушать все записи из Ателье «Фухуа» за тот день.

И как же теперь отреагирует Бай Лан, когда все услышит?..

Чоу Цянь неторопливо отпил из бокала и решил подождать.

Точно так же, как и в случае с сегодняшним мероприятием — Чоу Цянь ждал, пока Бай Лан сам заговорит.

Ждал, пока Бай Лан спросит, не требуется ли внести какие-то коррективы в их планы, раз на этом корпоративном вечере должны присутствовать они оба...

Вот только в конце концов Чоу Цянь так ничего и не дождался, и теперь он решил дать Бай Лану еще один шанс.

Однако в этот момент до его слуха донесся чей-то голос с уникальными интонациями, прерывая мысли Чоу Цяня.

— Заскучал? Не хочешь уйти пораньше?

Переведя взгляд, Чоу Цянь увидел, что сидящий рядом Цюй Цюань закончил светскую беседу и теперь покачивал в руке бокал с таким же мартини со льдом, издававшим звонкие переливчатые звуки. Уголки его губ тронула расслабленная улыбка. А те люди, что только что толпились вокруг, словно получив негласный знак от Цюй Цюня о завершении разговора, мигом рассредоточились: кто отправился искать кого-то еще, кто — за новыми напитками, так что пространство вокруг них изрядно опустело.

— Разве мне нужно напоминать? На подобных мероприятиях первым уходит тот босс, у которого есть хоть капля ума, — Цюй Цюань приподнял красиво очерченные уголки губ, и в его глазах, отражавших окружающие огни, зажглись яркие искорки звезд, подобные глубокой ночной темноте.

Чоу Цянь к подобной внешности уже давно привык, поэтому лишь на секунду замер и кивнул:

— Ладно, подбросить тебя до дома?

Цюй Цюань, однако, покачал головой:

— Редкий случай, давай заглянем в Синий попугай посидим.

Услышав это, Чоу Цянь залпом опрокинул в горло остатки алкоголя и, совершая это движение, бросил взгляд на тот самый угол.

Отлично, Бай Лан все еще беседовал с этим парнем по фамилии Жун. Издав короткий глухой стук, Чоу Цянь поставил бокал на стол, решительно поднялся и кивнул в сторону выхода:

— Погнали тогда.

Цюй Цюань улыбнулся и, поставив свой бокал, изящно встал вслед за ним.

На ходу перекинувшись парой слов с кем-то из знакомых сотрудников, Чоу Цянь широким уверенным шагом направился к дверям банкетного зала.

Столь демонстративное перемещение главной фигуры вечера, естественно, привлекло всеобщее внимание. Чоу Цянь слыл боссом широких взглядов и не любил излишних церемоний, поэтому некоторые сотрудники поспешили перехватить его на ходу с шутливыми уговорами: мол, босс, куда это вы собрались, побудьте еще немного, мы ведь еще даже не успели напоить вас до бесчувствия, как же можно сбегать первыми.

Чоу Цянь отмахнулся, бросив на ходу пожелание хорошо повеселиться, и не сбавил шага.

Цюй Цюань шел чуть позади, изящно улыбаясь.

Однако в этот самый момент совершенно неожиданно вспыхнул небольшой яркий огонек, ударив аккурат им в лица.

Белый свет исходил явно от камеры телефона при включенной вспышке.

Движения и Чоу Цяня, и Цюй Цюня синхронно замерли, а некоторые из стоявших рядом людей даже слегка вспотели.

Ведь почти все здесь слышали, что Цюй Цюань люто ненавидел тайную слежку и любые не согласованные с ним интервью.

Стоило кому-то оступиться подобным образом, как папарацци или выпустившая репортаж газета вскоре неизменно оказывались в центре какого-нибудь громкого скандала или наживали серьезные неприятности. После нескольких подобных случаев каждый уяснил: не имея за душой весомой поддержки, соваться к Цюй Цюаню не стоит, за его спиной определенно стоял кто-то очень влиятельный.

Что же до корпоратива, то организаторы заранее объявили: никаких посторонних, никаких папарацци, расслабляйтесь и отдыхайте спокойно.

Само собой, скрытая фотосъемка коллег друг друга в рамках подобных негласных договоренностей также строго запрещалась.

Та самая молоденькая сотрудница, что украдкой сделала снимок, изначально просто потеряла голову от возбуждения. Когда же вспышка погасла, а окружающая атмосфера в одно мгновение помрачнела и на нее устремились полные сомнения взгляды, девушка наконец осознала, какую глупость совершила. Ее личико сначала позеленело, а потом побелело:

— Эм, я... я-я...

Уголки губ Цюй Цюня изогнулись в улыбке, одна рука легла на плечо Чоу Цяню, а зачаровывающий взгляд безошибочно отыскал владелицу телефона.

— То, что только что получилось, удали. Сделайте заново, я предпочитаю, чтобы к моменту съемки все были готовы.

Голос Цюй Цюня звучал неторопливо, но этот взгляд и улыбка заставили девушку заикаться от страха.

— Да... хорошо... у-удалила, про-простите, я... я не специально...

Цюй Цюань придвинулся к Чоу Цяню еще ближе: мало того, что он продолжал держать руку на его плече, он еще и слегка склонил голову к его макушке.

— Ладно. Раз уж представилась редкая возможность, сними нас с А-Цянем вместе.

Девушка открывала и закрывала рот, словно собираясь отказаться, но под таким пристальным, в упор направленным на нее взглядом Цюй Цюня в конце концов дрожащими руками сделала несколько кадров.

Перед уходом Цюй Цюань в прекрасном расположении духа добавил:

— Позже я попрошу своего помощника забрать у тебя файлы, только не удаляй их слишком быстро.

Девушка же выглядела так, будто собиралась заплакать:

— Х-хорошо...

Потому что на ее телефоне красовался абсолютно, невообразимо размазанный кадр, а переснять она уже ни за что бы не осмелилась.

Так что после этой небольшой суматохи все сотрудники Всё Развлечение усвоили для себя две вещи.

Первая: Цюй Цюань и впрямь оказался таким же невыносимым и опасным человеком, как о нем шептались, так что с ним лучше держать ухо вострую.

Вторая: между Цюй Цюнем и боссом Чоу существовала особая степень близости, раз он мог запросто называть босса Чоу по имени — А-Цянь.

Бай Лан, стоявший неподалеку у них за спиной, от начала и до конца наблюдал за этой сценой.

***

Спустя полчаса.

Мягкие звуки джаза струились в полумраке.

Глубокий синий свет окутывал стильный интерьер отдельного кабинета легкой ноткой двусмысленности.

Это была главная особенность клуба Синий попугай — здесь всё так или иначе было связано с синим цветом.

Покинув банкет и поддавшись требованию Цюй Цюня, они вдвоем отправились сюда пропустить по стаканчику.

Закрытый клуб, куда пускали исключительно по членским картам и строгим спискам, обладал превосходной приватностью и дарил долгожданную тишину, из-за чего любился многими политиками и бизнесменами, искавшими местечко для расслабления.

На этот раз Чоу Цянь снова заказал мартини со льдом, а Цюй Цюань предпочел водку с лаймом.

Укрывшись в полузакрытой кабинке, они, само собой, могли позволить себе куда более откровенные разговоры, чем пару минут назад.

— В прошлый раз ты так спешил вернуться на родину — все дела уладил? — облокотившись на мягкий диван и подперев подбородок рукой, поинтересовался Цюй Цюань, просто чтобы завязать беседу.

— Почти, — Чоу Цянь качнул бокал, заставляя лед стучать о стенки.

— По-прежнему не хочешь ничего рассказывать? Это как-то связано с семьей Чоу?

— Всё равно не поймешь, сколько ни говори, — Чоу Цянь бросил на Цюй Цюня мимолетный взгляд. — С тех пор как ты уехал с Нового острова, о ком ты еще помнишь?

Цюй Цюань улыбнулся:

— Разве можно так быстро забыть место, где вырос с малых лет?

Чоу Цянь приподнял бокал и сделал глоток:

— Лучше скажи, с чего это тебя вдруг потянуло вернуться?

— Задаешь такой вопрос — будто не рад, — поддразнил Цюй Цюань.

— Смеешь сомневаться, — Чоу Цянь не стал поддерживать шутливый тон. — Главное, чтобы за этим не стояло каких-то проблем.

На лице Цюй Цюня промелькнуло мягкое выражение:

— Совсем не то, о чем ты думаешь. У меня все в порядке, просто захотелось вернуться, вот и вернулся.

Чоу Цянь окинул Цюй Цюня взглядом, проверяя слова на правдивость:

— Если понадобится помощь, говори прямо. Как-никак, ты человек из нашей компании.

Цюй Цюань изогнул свои красивые глаза и сменил тему:

— Как там Сяо Хай? Сколько ему нынче лет?

— Пять, сущий негодник, — на лице Чоу Цяня вновь появилась улыбка.

— В нашу последнюю встречу он был размером с ладошку, как же быстро летит время.

— И не говори, дети вырастают в мгновение ока, сами не знаешь как.

Уголки глаз Чоу Цяня собрались в лучики морщинок, и он в этот момент действительно походил на любящего отца.

Цюй Цюань с некоторым удивлением наблюдал за ним.

Однако он даже не догадывался, чем именно были заняты мысли Чоу Цяня в эту секунду — мужчина мысленно возвращался к диалогу, который «подслушал» каких-то несколько минут назад.

Буквально перед тем, как Цюй Цюань отлучился в туалетную комнату, Чоу Цянь извлек из кармана наушники и надел их; к этому виду контроля, который Хун Хун называл не иначе как извращенным, Чоу Цянь в последнее время пристрастился настолько, что пользовался им всё чаще и охотнее.

...Из наушников доносилось:

— А-Бай~ Ты вернулся, иди обниму...

Шуршание одежды.

— Такой поздий час, почему ты еще не спишь? — и следом звук легкого поцелуя.

— Хе-хе, я ждал, пока А-Бай с папой вернутся.

— Больше не жди этого, а то опять утром встанешь с трудом.

— Но я же лежал и всё равно не мог уснуть, — мягко пролепетал Чоу Сяохай. — А где папа?

Бай Лан выждал несколько секунд, прежде чем ответить:

— У твоего папы дела, он не придет, давай ложиться спать.

— О ладно. Тогда А-Бай сегодня сможет поспать со мной, да ведь?

— Хорошо, иди ложись в кровать, я пока в душ.

— Ура-ура! Тогда я разденусь догола и буду ждать тебя~

— ...Погоди-ка, зачем это раздеваться?

— Ну ты же с папой голенький спишь, я тоже хочу спать с тобой голышом!

После короткой паузы голос Бай Лана прозвучал слегка сдавленно:

— Кто тебе такое сказал?

— Я сам видел, папа спал вместе с А-Баем, а папа говорил, что тебя нельзя шуметь, я тихонечко.

— ...Спасибо. Давай сделаем это... нашим маленьким секретом, хорошо?

— Угу, я не скажу папе, что тоже спал с тобой голышом.

— ...Нет, я имею в виду... то, что ты видел, я и твой папа, нам просто было очень жарко...

— Но я уже рассказал А Цзаню, что же теперь делать.

— ...Завтра возьмем булочку в виде зайчонка и пойдем с ним поиграем...

Слушая беспомощный голос Бай Лана, Чоу Цянь мог во всех красках представить выражение его глаз и бровей в тот момент.

Внезапно Чоу Цянь залпом допил остатки вина и в прекрасном расположении духа произнес:

— Пора ехать домой спать. Пошли.

Цюй Цюань замер, в глубине души испытывая искреннее изумление.

Он мог сказать наверняка: что-то определенно заставило Чоу Цяня измениться.

http://bllate.org/book/24620/2894145

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 22»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Rebirth of the Bright Starry Sky / Сияние звёзд: Вторая попытка на любовь / Глава 22

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.