Готовый перевод Rebirth of the Bright Starry Sky / Сияние звёзд: Вторая попытка на любовь: Глава 16

— Ува! Ува!

Чоу Сяохай, получив порцию воспитательных мер, ревел вовсю, расплакавшись до багрового лица, но при этом намертво вцепился в шею Чоу Цяню и ни за что не хотел отпускать.

Чоу Цянь всё-таки был отцом: разобравшись с сыном, он немного смягчился, однако тон его по-прежнему оставался суровым.

— Похоже, тебе и правда нужно привязать верёвку к шее, — спорим, я действительно это сделаю? Сам говори, который раз уже сбегаешь?

— У-у-у... — Чоу Сяохай уткнулся отцу в плечо и всхлипывал. — ...В третий.

— Какое к чертям в третий! В пятый! — Чоу Цянь отвесил Чоу Сяохаю ещё один смачный подзатыльник ниже спины. — В следующий раз — говорю на полном серьёзе, — если снова сбежишь, искать не стану. Беги куда глаза глядят, хоть пропади пропадом!

Бай Лан, молча выслушав это до конца, поймал себя на мысли, что совершенно забыл о том, чьё семя этот Чоу Сяохай, и тихонько направился на кухню налить ещё стакан тёплой воды. Чоу Сяохай от крика охрип, да и после съеденного печенья наверняка хотел пить. Заодно было полезно уйти из комнаты, чтобы не подслушивать лишнего.

Чоу Сяохай шмыгнул носом и обиженно пробормотал:

— ...Не буду убегать, ик, но я хочу жить с папой...

— Разве я тебе не говорил, что это неудобно? Я вечно в разъездах, — нахмурился Чоу Цянь. — Разве что-то изменится, если ты вернёшься домой? Ну, этот... как его, дневник для связи с родителями я вообще-то исправно подписываю.

— Н-но я же не видел! Я вечно засыпаю, — сквозь слёзы завопил Чоу Сяохай.

— Предки мои, ты ещё и на меня сваливаешь, что засыпаешь, — подыграл сыну Чоу Цянь, изобразив крайнее удивление. — Я уж думал, как так вышло, что я породил сына-поросенка, который только и умеет, что дрыхнуть?

— Я-я вовсе не поросенок! Я вырубаюсь, потому что суп выпил, — заикаясь от спешки, возмутился Чоу Сяохай. — Мне и суп-то этот не нравится, скажи тете Ян, чтобы больше не давала мне его!

Лицо Чоу Цяня тут же помрачнело, и он холодно усмехнулся:

— Тети Ян целыми днями горбатится, варит тебе полезные супы, а ты еще и нос воротишь. Барчуком себя возомнил, да? Твой папаша-то не родился под счастливой звездой, так что будешь хлебать за милую душу, иначе опять всыплю.

Толстокожий Чоу Сяохай побоев не боялся, надул щеки и громко заявил:

— Буду жить с папой — тогда стану пить!

Заметив, что разговор снова заходит по второму кругу, Чоу Цянь потерял терпение и поднялся на ноги.

— Всё. Поехали домой. Всё равно скоро я уеду по делам, а ты опять сбежишь — беги хоть на край света, возиться с тобой никто не станет.

Бай Лан как раз выходил из кухни со стаканом в руке и, увидев, что Чоу Цянь собирается уходить, держа вопящего «Не хочу, я с тобой поеду!» Чоу Сяохая, подумал и всё же протянул ему стакан с тёплой водой.

— Сделай глоток перед уходом, он, похоже, еще долго будет голосить, — произнес Бай Лан.

Чоу Цянь взял стакан.

— Слушай, а у тебя нет случайно берушей? Одолжи парочку.

Однако бьющийся в истерике Чоу Сяохай вдруг замер, уставившись на стакан, резко повернулся к Бай Лану и заголосил:

— А тогда я останусь жить у Цзян Синчэна! Он может помогать мне делать уроки, и я-я буду ждать здесь папу! Можно? Ну можно, можно, можно?

Чоу Цянь фыркнул:

— И в чём разница? Какая хрен разница, где жить?

— М-мне нравится Цзян Синчэн! А А Цзань вообще живет по соседству, я смогу с ним играть! — крошечные ручки Чоу Сяохая вцепились в воротник Чоу Цяня.

Чоу Цянь бросил взгляд на совершенно невозмутимого Бай Лана, который явно не воспринимал происходящее всерьез, и внезапно спросил сына:

— Если разрешу тебе остаться здесь, шалить больше не будешь?

Лицо Чоу Сяохая просияло, и он закивал с удвоенной силой:

— Угу! Не буду убегать, буду ждать дома, пока папа вернется.

— Стойте, — настала очередь Бай Лана почувствовать неладное. — Я не смогу за ним ухаживать, у меня график неудобный.

Чоу Цянь изогнул брови с таким видом, будто хотел сказать: «Кто просил молчать раньше?».

— Ничего страшного. Как раз на время моих поездок за границу Эр Хун будет помогать присматривать за ним.

С этими словами он, всем своим видом показывая, что вопрос закрыт, сунул стакан в руки Чоу Сяохая:

— На, сделай глоток.

Чоу Сяохай и впрямь хотел пить, жадно припал к руке Чоу Цяня и выпил всё до дна, после чего довольно причмокнул.

— А печенье? Я еще не доел печенье.

— ... — Бай Ланю оставалось лишь молча забрать пустой стакан.

***

После того как всё было решено, в тот же вечер Хун Хун привез и занёс множество вещей Чоу Сяохая.

Роскошные апартаменты изначально имели планировку из четырех комнат и трех гостиных, так что выделить и обустроить детскую не составляло никакого труда. Более того, озаботившись вопросами воспитания ребенка, Бай Лан даже подумывал провести эту ночь в гостевой спальне, но Чоу Цянь лишь громко рассмеялся и решительно пресёк эту идею.

Его усилиями наконец-то удалось уложить вусмерть возбужденного Чоу Сяохая, после чего Чоу Цянь запер дверь и тут же притянул к себе Бай Лана, сполна повторив всё несколько раз. Трудности лишь сильнее разжигали аппетит: дурные наклонности свойственны и мужчинам, так что в ту ночь Чоу Цянь был куда страстнее обычного.

К счастью, днем Бай Лан хорошенько отдохнул, а потому выдержал этот натиск, однако в полусонном состоянии всё же задал вопрос, который не давал ему покоя.

— Завтра уезжаешь?

Чоу Цянь прижался к вспотевшей спине Бай Лана и лениво потерся о нее щекой:

— Угу.

Бай Лан тоже прикрыл глаза, восстанавливая силы.

— А твоего сына точно никто не станет искать?

— В смысле?

— Если кто-нибудь придет ко мне и потребует отдать его — отдавать или нет?

Чоу Цянь тихонько рассмеялся.

— Хочешь спросить — так спрашивай прямо, к чему эти круходные маневры?

— ...А где его мама? — вздохнул Бай Лан.

Чоу Цянь, словно в награду, легонько укусил Бай Лана за плечо:

— Сбежала.

— Сяохай её помнит?

— Вряд ли. Он тогда еще от груди не отлучился. Так что можешь никому его не отдавать, кто бы ни пришел.

Бай Лан просто хотел убедиться в безопасности.

— А тетя Ян — это кто?

— Нянька, и всё, — Чоу Цянь развернул Бай Лана к себе лицом и добавил с нескрываемой усмешкой: — Что, маленький белый кролик, решил устроить проверку?

— Позволяешь себя проверять?

— Разве я сейчас не голышом перед тобой отчитываюсь?

Тихо посмеиваясь, Чоу Цянь снова набросился на него, открывая новый раунд.

Бай Лан решил, что он определенно задал не тот вопрос, за что и поплатился «наказанием».

***

На следующий день Чоу Цянь сначала отвел приплясывающего Чоу Сяохая в детский сад, после чего лихо отправился по своим делам. Куда именно направлялся Чоу Цянь, Бай Лан не знал — тот не уточнил, а Бай Лан не стал спрашивать. Главное, что они могли связаться по телефону, и этого было вполне достаточно.

Проводив обоих, Бай Лан остался в наконец-то воцарившейся тишине и смог перевести дух. Всего одно утро: разбудить, почистить зубы, одеть, накормить и при этом следить, чтобы Чоу Сяохай не забыл сходить в туалет... Представив, что подобная жизнь продлится больше десятка дней, Бай Лан чувствовал, как у него заранее начинает ныть поясница.

С другой стороны, шумный и неугомонный Чоу Сяохай не оставлял Бай Лану времени на лишние меланхоличные раздумья.

Коробка лунных пряников, из-за которой у Бай Лана испортилось настроение, вчера была вскрыта под бдительным взглядом Чоу Сяохая, и выяснилось, что у нее давно истек срок годности. Бай Лан даже вздохнуть не успел, как тут же выбросил лакомство, опасаясь, как бы Сяохай не сжевал испорченный продукт. Из-за этого Бай Лану пришлось пообещать, что сегодня он наколдует этому маленьком барчуку целую коробку булочек в виде кроликов. Каким образом в голове ребенка выстроилась такая логика, Бай Лан решительно не понимал.

Куда более неожиданной новостью стало то, что щедрый спонсор Чоу Цянь прекрасно осознавал всю тяжесть труда нянек, а потому перед отъездом заявил, что доблестный муж заслуживает щедрой награды, и перевел кругленькую сумму на ту самую карту, что ранее отдал Бай Лану, дабы выразить свои чувства.

Лишь услышав это, Бай Лан сообразил и уточнил: оказывается, деньги на карте предназначались вовсе не на домашние расходы — Чоу Цянь сделал их полноценным «подарком».

Ведь как-то раз утром Бай Лан сам обмолвился, что все пять миллионов испарились и он испытывает нехватку средств.

Помолчав несколько секунд, Бай Лан сперва хотел отказаться, но вспомнив о возможных финансовых дырах у «Золотого снаружи», мысленно стиснул зубы и под загадочной улыбкой Чоу Цяня просто поблагодарил его. Пусть его считают алчным — вряд ли в глазах Чоу Цяня у него была репутация безупречного праведника, так к чему эти фальшивые церемонии?

Поэтому утром, проводив Чоу Цяня, Бай Лан в первую очередь занялся финансовыми вопросами.

Судя по словам Чжу Куаня из прошлой жизни, причиной нехватки средств на съемки фильма стали проблемы на текстильной фабрике его хорошего друга, из-за чего финансирование внезапно оборвалось. Бай Лан попытался вспомнить, какие события в тот период могли повлиять на завод: стихийные бедствия? Катаклизмы? Или какая-то авария, несчастный случай? Но подобные события, не имеющие к нему прямого отношения, происходили ровно десять лет назад, и сколько бы Бай Лан ни напрягал память, никаких зацепок не находилось.

Так что оставался единственный выход — постараться скопить хоть какие-то деньги про запас. Подсчитав свои финансы, Бай Лан учел карту от Чоу Цяня и гонорары за рекламные контракты, которые постепенно поступали на счет; всё это были выплаты за ранние работы Бай Лана, и даже расценки за рекламу UNI на самом деле оказались не такими уж высокими. В общей сложности набегало около миллиона пятисот тысяч, причем бо́льшую часть составляли деньги, выданные Чоу Цянем.

Для простого обывателя такой суммы хватило бы, чтобы безбедно жить несколько лет, но для съемощных площадок и производства фильма это были лишь слезы. К тому же времени оставалось в обрез: Бай Лан прекрасно помнил, какие акции или недвижимость взлетят в цене через десять лет, но вся эта информация была абсолютно бесполезна в ближайшие несколько месяцев. Ему требовался способ быстро раздобыть деньги и за пару месяцев удвоить этот миллион с полтиной, возможно, только так получится реально помочь делу.

Ради этого Бай Лан залез в интернет и освежил в памяти главные новости, включая зарубежные, в надежде обнаружить хоть какую-то зацепку.

Правда, в плане зацепок Бай Лан чувствовал себя довольно растерянно. В университете он учился на факультете иностранных языков. Такой выбор он сделал по совету Бай Ли, который утверждал, что все профессиональные навыки приобретаются уже на рабочем месте, а вот если к моменту окончания вуза у тебя есть свободное владение иностранным языком, это станет огромным преимуществом и всё в таком духе. Но если взглянуть на ситуацию под другим углом — в нынешнюю эпоху, когда существует масса способов самообразования, знание языков вовсе не обязательно получать в университете. В итоге изначальный выбор Бай Лана обернулся тупиковой ситуацией: у него не было никакой конкретной специальности. Если бы он тогда случайно не ступил на актерскую стезя и не начал учиться всему с нуля, то после выпуска и впрямь смог бы устроиться разве что переводчиком или секретарем, отправляйся он искать работу в реальном мире.

А перевод... Перевод?!

Бай Лан вдруг вспомнил, что примерно в этот самый период в государстве G появилась одна книжная серия, которая словно ниоткуда ворвалась на мировой рынок и вихрем пронеслась по всему миру. Позже её перевели на множество языков, она годами держалась в бестселлерах, а по её мотивам сняли кассовый фильм. До выхода этой тетралогии её автор не написал ни единого произведения и был лишь скромным клерком, работающим на почте. Успех был настолько оглушительным и внезапным, что даже редакторы издательства во время последующих интервью со смехом признавались, что чувствовали себя так, будто сорвали куш в лотерею.

Однако эта волна добралась до их страны с опозданием в несколько месяцев, поэтому внутренние авторские права были оформлены значительно позже. К тому моменту слава тетралогии уже гремела на весь мир, и отечественным издателям пришлось выкупать лицензию по гораздо более высокой цене. Множество интернет-пользователей тогда долго возмущалось и спорило, и у Бай Лана это отложилось в памяти, ведь в тот период он как раз сидел дома без работы из-за разразившегося скандала и от нечего делать залпом прочел всю серию.

При этой мысли сердце Бай Лана слегка ёкнуло. Он тут же ввел в поисковике адрес сайта того самого издательства из государства G, которое первым приобрело права, и, бегло просмотрев страницу глазами, сразу заметил, что первая книга серии стоит в анонсе «Новинки следующего месяца».

Это означало, что книга действительно существовала и находилась как раз на этапе перед взрывным ростом популярности. Разве бывает такое совпадение?..

Бай Лан невольно замер: ощущение того, что кому-то захотелось спать, а ему тут же подсунули подушку, было настолько гладким, что у него по спине побежали мурашки.

Но если подумать глубже, в издательском деле он был абсолютным дилетантом; даже если он планировал заняться лишь перепродажей авторских прав, у него не имелось ни малейшего представления о том, сколько на этом реально можно заработать. А вдруг у книг лишь громкое имя, а реальной прибыли нет? Тогда те полтора миллиона, которые можно было пустить хотя бы на затыкание дыр у Чжу Куаня, растаяли бы без следа, превратившись в совершенный мыльный пузырь.

Пальцы Бай Лана, уже занесенные над клавиатурой, замерли в нерешительности. Одолеваемый сомнениями, он закрыл вкладку и продолжил бесцельно бродить по новостным сайтам...

Впрочем, покрутившись так какое-то время, Бай Лан посмотрел на ситуацию проще. В конце концов, разве в других сферах он не был точно таким же дилетантом? У него не было ни инсайдерской информации, ни нужных связей, а кроме актерского ремесла он ничего толком не умел. Всё, что ему оставалось сейчас — это инвестировать вслепую, какая разница, в какой области? И тогда, поддавшись внезапному импульсу, Бай Лан открыл страницу обратной связи и написал свое первое письмо с запросом.

Сразу после отправки ладони Бай Лана слегка вспотели. Встав со стула, чтобы выпить воды и немного успокоиться, он также позвонил Фан Хуа.

Рынок авторских прав тоже относился к сфере искусства и культуры и подпадал под категорию зарегистрированной деятельности «Всё Развлечение», так что консультация со специалистами и учет рыночных условий были необходимы. Более того, было бы даже неплохо позволить «Всё Развлечение» отхватить свой кусочек пирога от этой затеи — цель Бай Лана была предельно ясна: он не стремился загрести всё в одни руки, ему лишь требовалось приумножить полтора миллиона, чтобы действительно суметь хоть в чем-то помочь.

Конечно, едва звонок прошел, Фан Хуа сперва от души отчитала его за дурью маяту и заброшенные дела, но следом велела Бай Лану через пару дней заглянуть в офис, пообещав организовать совещание с профильными отделами для детального обсуждения. Бай Лан невольно горько улыбнулся: оставалось лишь гадать, чьей именно милостью он удостоился такого отношения как «свой человек».

Разобравшись со звонками, Бай Лан заставил себя успокоиться, немного поработал с текстом сценария и выполнил ежедневную норму физических упражнений, как раз подоспел звонок от Хун Хуна. Наступило время окончания занятий в саду, нужно было забирать Чоу Сяохая.

Бай Лан умел водить машину, но когда дело касалось безопасности Чоу Сяохая, присутствие Хун Хуна делало поездку куда надежнее, поэтому Бай Лан не стал отказываться от его помощи. Конечно, забрать ребенка мог и сам Хун Хун — Чоу Сяохай его прекрасно знал, но, вспомнив хитрый прищур мальчика, Бай Лан взял пальто и солнцезащитные очки: пожалуй, стоило еще разок побыть Цзян Синчэном.

***

И действительно, едва они появились у детского сада, как среди хора восторженных детских голосов: «Вау, Цзян Синчэн!!», «Это же Цзян Синчэн!!», «А где Цзян Лэ?!», «Папа Цзян, привет!!» — Бай Лан купался в лучах бешеной популярности. Трансляция сериала приходи как раз на вечернее время, прямо перед ужином, так что у Бай Лана имелась целая армия маленьких зрителей, смотревших шоу вместе с мамами.

Чоу Сяохай взял Бай Лана за руку и с гордым видом объявил:

— Его прислал мой папа, чтобы забрать меня, я поехал домой!

Среди всеобщего восхищения и завистливых возгласов Бай Лан еще долго любезно приветствовал воспитательницу и детишек, раздал немало автографов и лишь после этого благополучно увел Сяохая из садика.

Стоило им выйти за ворота, как Чоу Сяохай, раскачивая руку Бай Лана, склонил голову набок и радостно спросил:

— Мы ведь сейчас пойдем покупать булочки-кролики, да? Папа просил тебя купить их для меня.

Столько разговоров о папе, папе и еще раз папе... а ведь на самом деле Чоу Сяохаю так отчаянно не хватало именно отцовского внимания, не так ли?

Бай Лан улыбнулся и взъерошил волосы мальчика.

— Да.

Однако стоило ему поднять голову, как путь им преградила чья-то фигура.

— Вы господин Бай? Позвольте мне забрать Сяохая.

Аккуратно одетая полноватая женщина приветливо улыбнулась Бай Лану.

http://bllate.org/book/24620/2894140