Готовый перевод Rebirth of the Bright Starry Sky / Сияние звёзд: Вторая попытка на любовь: Глава 10

Бай Лан немного помолчал и только потом произнес:

— Не друзья.

Чоу Цянь, разумеется, заметил его заминку:

— У слова «не друзья» много толкований. Любовники? Враги? Мелкие пакостники? Прохожие?

Бай Лан не стал отвечать, лишь задал встречный вопрос:

— Вы о чем-то с ним говорили?

То ли уходя от ответа, то ли просто так, Бай Лан в этот момент повернулся и направился к стоявшему чуть в стороне туалетному столику, начиная что-то там искать.

Чоу Цянь не сводил с него глаз:

— Ни о чем, спросил имя и бросил трубку. Что, боишься, что я наговорлю лишнего?

— Он уже наносил мне удары в спину. Лучше быть осторожнее, — Бай Лан достал фен для волос, опустился перед зеркалом и, массируя голову, принялся сушить волосы.

Шумный гул в мгновение ока заполнил комнату.

— Удары? — Чоу Цянь приподнял брови; еще одна деталь, которой не было в досье. — И как же именно?

В досье на Бай Лана, если не считать того мошенничества двухлетней давности, не нашлось никаких серьезных потрясений в процессе взросления. Что же касалось его отношений с Кан Цзянем, в отчете об этом не было ни слова... Какая же отвратительная работа была проделана.

— Очень жестоко, едва жизни не лишил.

Сквозь шум фена голос Бай Лана казался глухим и неразборчивым.

Подобный ответ явно был обычной отговоркой, и Чоу Цянь слегка нахмурился:

— Конкретнее.

Однако вместо ответа раздавался лишь непрерывный гул фена, да виднелся бесстрастный профиль.

Это заставило Чоу Цяня вспомнить, как Бай Лан сидел в машине по дороге из дома семьи Бай в город Т.

Точно такое же пустое выражение лица, но за ним скрывалось глубокое, тяжелое чувство.

Чоу Цянь приподнял брови, переведя взгляд на экран телефона:

— А у этого Кан Цзяня толстокожесть несусветная, ведет себя так, будто ничего не случилось?

— Разве это не показатель высшего мастерства? — Бай Лан взъерошил пальцами влажные волосы.

— Хочешь, чтобы кто-нибудь с ним разобрался? — Чоу Цянь отбросил телефон в сторону.

Внезапно раздался щелчок, и оглушительный шум в комнате мгновенно стих. Судя по всему, волосы были высушены и питание отключилось, оттого последние слова Бай Лана прозвучали с пронзительной четкостью:

— Я сам со всем справлюсь.

— Чертовски хорош, — прищурился Чоу Цянь, чувствуя в глубине души вполне реальное раздражение. — Но тебе не положено думать о других мужчинах. Иди сюда!

После заключения сделки Чоу Цянь частенько вот так командовал Бай Ланом, словно стремясь ежесекундно напоминать о характере их отношений.

Бай Лан повернул голову; только что промелькнувшая тень эмоции исчезла, уступив место тому самому выражению беспомощности, которое в последнее время возникало у него сплошь и рядом. Повинуясь приказу, он подошел к краю кровати и, не дожидаясь, пока Чоу Цянь протянет руку, сам послушно наклонился, оставляя короткий поцелуй, который тут же углубил Чоу Цянь, крепко прижав его голову к себе.

— Запомни, — отпустив его, Чоу Цянь провел языком по губам Бай Лана. — Сегодня же смени номер телефона.

Бай Лан подавил в зародыше желание закатить глаза:

— На завтрак яичница с ветчиной, будешь?

Если подумать, сколько душевных сил он тратил на ублажение Чоу Цяня — разве этого было мало? За последнюю неделю Чоу Цянь приезжал целых пять раз, и даже когда не оставался ночевать, неизменно выматывал Бай Лана до полного изнурения перед тем, как уйти. Раньше у Чоу Цяня не было здесь никаких личных вещей, но теперь появились его собственные полотенце, пижама, зубная щетка, посуда, тапочки и эта проклятая пепельница. Полный комплект.

Чоу Цянь сильно нахмурился:

— Что это ты всё на иностранный лад норовишь? Хоть бы раз соевое молоко со сладким блинчиком приготовил.

— Я еще не научился такое делать, хочешь, попрошу Хун-ге тебе купить? — Бай Лан ни капли не испытывал угрызений совести, отмахиваясь от своего спонсора.

Чоу Цянь цокнул языком:

— Ладно, пусть будет ветчина, как обычно, только добавь мне зеленого лука!

Бай Лан мысленно представил себе это сочетание — вроде бы съедобно.

В следующий раз приготовлю вафли с кленовым сиропом, посмотрим, станет ли он и туда лук пихать.

***

Дальнейшее расписание этого дня требовало от Бай Лана срочно отснять вторую половину серий «Жить вместе».

Некоторое время назад из-за плотного графика исполнителя главной мужской роли У Шэнъэня съемки то и дело прерывались, и запас готовых эпизодов дорамы начал стремительно истощаться. Режиссер, доведенный до отчаяния, велел снимать в первую очередь всё, до чего можно было добраться в последующих сценах. И все же У Шэнъэнь оставался главным героем, так что сцен без его участия набиралось совсем немного.

Если вкратце обрисовать завязку «Жить вместе», то сюжет строился вокруг Линь Цюаньси (в исполнении У Шэнъэня), который только что окончил учебное заведение и приехал в большой город в поисках работы. Стесненный в средствах, он был вынужден делить жилье с другими людьми.

Просторная квартира на этаже была разделена на четыре отдельные комнаты с общей гостиной и кухней. Среди жильцов были как мужчины, так и женщины: помимо главной героини У Синьи и ее подруги — второстепенной героини Чэнь Мэйюй, здесь обитали Цзян Синчэн в исполнении Бай Лана и его малолетний сын Дуодо. Пять человек, ютившихся под одной крышей, — этакая городская зарисовка, в которой переплелись романтика, семейные узы и дружба.

События первой половины развивались легко и комично, сосредоточившись на притирке этой пятерки, только-только начавшей жить вместе. В основу легло множество забавных историй, действительно происходивших в студенческих общежитиях, что находило сильный отклик у зрителей.

Начиная с середины сюжета, между героями постепенно зарождались двусмысленные чувства. Главный герой и главная героиня, пройдя через взаимные недоразумения, начинали испытывать друг к другу симпатию, в то время как Цзян Синчэн неожиданно проникался теплыми чувствами к подруге героини — Чэнь Мэйюй, чем вызывал ревность и детские капризы своего сына Дуодо. При этом, по законам неизменного любовного треугольника, сама Чэнь Мэйюй была влюблена в главного героя Линь Цюаньси.

В заключительной части дорама превращалась в чистокровную мелодраму. Ты любишь меня, а я тебя нет; ты не так меня понял, а я не собираюсь тебя прощать. Когда зрители уже успевали привязаться к четырем ключевым персонажам, развитие сюжета начинало корректироваться в зависимости от бурных обсуждений фанатов на официальном сайте. Для транслирующейся более четырех месяцев многосерийной телекартины это был весьма популярный в последнее время маркетинговый ход, позволявший поддерживать зрительский интерес и свежесть восприятия.

Именно в этот период в прошлой жизни Бай Лана разразился скандал с долгами его старшего брата, из-за чего общественное мнение о нем резко испортилось, а популярность стремительно покатилась вниз. Как следствие, во второй половине «Жить вместе» наметилась тенденция к демонизации персонажа Бай Лана — Цзян Синчэна, что лишь усилило разрушительное воздействие новостей о долгах на карьеру актера.

Однако на сей раз финансовый кризис Бай Ли был улажен чеком от Чоу Цяня. Будет ли сюжетная арка Бай Лана в продолжении «Жить вместе» развиваться точно так же, как в его прошлой жизни? На этот счет Бай Лан некоторое время испытывал определенное любопытство.

Ровно до тех пор, пока несколько дней назад не получил от съемочной группы переписанный сценарий. Крылья бабочки действительно взмахнули: те моменты, где Цзян Синчэн должен был выказывать мрачную зависть к главному герою и вызывать антипатию у зрителей, на этот раз были значительно смягчены. Более того, в сценарий добавили сцену взаимодействия с маленьким Дуодо, благодаря чему после полосы неудач Цзян Синчэн получал утешение от сына, что придавало его образу еще больше очарования в глазах аудитории.

В этот день как раз снимали эпизод, где Цзян Синчэн завидует Линь Цюаньси.

Действие происходило в небольшой гостиной съемной квартиры, а по сюжету праздновался день рождения Чэнь Мэйюй. Четверо соседей договорились пораньше уйти с работы, чтобы устроить ей праздник.

Ради этого дня экранный Цзян Синчэн приложил немало усилий, купив в подарок пару сережек, которые, как он полагал, должны были понравиться Чэнь Мэйюй. Однако из-за того, что Линь Цюаньси тоже преподнес ей подарок — плюшевого медвежонка, вытащенного из уличного автомата с игрушками, крошечные сережки оказались не на виду, и Чэнь Мэйюй по своей невнимательности смахнула их в щель между диванными подушками. Единый комплект распался на одинокую сережку, обратив все старания и тщательную подготовку Цзян Синчэна в прах.

— Прости-прости, А-Лан, я правда не со зла, — извинялась Юй Цяньцянь, исполнявшая роль Чэнь Мэйюй, прижимая к груди плюшевого медведя. Ее мягкий голос легко мог растопить сердце любого мужчины. — И что теперь делать? Сережку вообще можно достать?

Цзян Синчэн стоял на коленях у дивана, изо всех сил пытаясь подцепить пальцами зазор между мягкими подушками. Добившись лишь обильного пота на лбу, он с трудом подавил разочарование и виновато произнес:

— Похоже, не получается. Здесь слишком узко, совсем не дотянуться донутри.

— Давай тогда разберем этот диван, — принялся успокаивать Чэнь Мэйюй Линь Цюаньси. — Это же те самые розовые жемчужные сережки, которые тебе нравятся, как их носить, если одной не хватает? Никуда не годится! — с этими словами он закатал рукава, оттолкнул Цзян Синчэна в сторону и уже собирался грубой силой разобрать диванные подушки.

— Но ведь диван принадлежит хозяину квартиры, если мы его сломаем, что нам ему сказать? — благоразумно вмешалась У Синья.

Линь Цюаньси, однако, не видел в этом проблемы:

— Если мы промолчим, хозяин может и не узнать! К тому же, разве пара таких великолепных жемчужных сережек идет хоть в какое-то сравнение с этим дрянным диваном? Если квартирный хозяин станет расспрашивать, скажем, что мы вчетвером случайно сломали его, верно? — по сюжету Линь Цюаньси был молодым человеком весьма сердобольным, но совершенно бездумным, из-за чего то и дело сталкивался с рассудительной и хладнокровной главной героиней.

Чэнь Мэйюй к тому моменту уже отдала ему свое сердце, и, видя, как Линь Цюаньси встает на ее защиту, она не сводила с него сияющих глаз, переполненная нежностью и благодарностью:

— Не нужно хлопот, Си-гэ. Оттого, что ты так переживаешь за меня, мне уже невероятно радостно, правда! Даже если осталась всего одна сережка, для меня это все равно очень ценная память.

Память о том, кто подарил? Или память о помощи Линь Цюаньси?

Оставшийся в полном одиночестве и совершенно заброшенный Цзян Синчэн наблюдал всю эту сцену перед глазами, чувствуя, как в груди нарастает боль, и невольно отвел взгляд. Но стоило ему отвернуться, как он заметил пятилетнего сына Дуодо: темные глаза мальчика спокойно и сосредоточенно смотрели прямо на него.

Столкнувшись с этим наивным и в то же время не по-детски осмысленным взглядом, Цзян Синчэн был вынужден через силу улыбнуться, поднимая руку, чтобы вытереть крем, оставшийся на губах у ребенка:

— Вкусно? Этот тортик папа выбирал.

Дуодо кивнул:

— Вкусно, — а затем, подняв пухлую ручку, вытащил из своей тарелки крупную спелую вишню, которую Цзян Синчэн специально отложил для сына, и протянул отцу: — Папа, поешь.

Цзян Синчэн замер, взъерошив волосы Дуодо:

— Папа же специально оставил ее для Леле, неужели тебе не нравится?

— Нравится. Но пусть папа съест~ — упрямо вытягивал руку Дуодо.

Лицо Цзян Синчэна слегка дрогнуло: в этом жесте промелькнуло и что-то забавное, и в то же время с трудом сдерживаемое трогательное чувство.

Затем Цзян Синчэн наклонился и с одного укуса забрал вишню из рук мальчика. Это немного отличалось от ремарки в сценарии, где было написано: «Цзян Синчэн забирает вишню и съедает ее», но Дуодо, игравший роль Дуодо, лишь моргнул и продолжил свое дело, зачерпнув ложкой еще кусок торта.

После этого Цзян Синчэн не только произнес положенное по сценарию «Спасибо», но и посадил сына себе на колени, прижимаясь щекой к его круглой макушке и помогая ему неторопливо доедать торт кусочек за кусочком. Все три камеры на площадке были нацелены исключительно на отца и сына.

— Стоп! — наконец раздался голос режиссера.

Съемочный павильон мгновенно ожил, словно пробуждаясь ото сна.

— Бай Лан, состояние просто великолепное, — стоило остановить съемку, как режиссер Чжоу Чуньцай тут же рассыпался в похвалах. — Стоило отдохнуть всего пару дней, как будто заново родился, до чего же быстро схватываешь на лету.

Бай Лан улыбнулся и одновременно помог Дуодо забрать тарелку, позволяя мальчику плавно соскользнуть со своих колен. Заметив, что Дуодо бросил взгляд на оставшийся на тарелке кусочек торта, Бай Лан обратился к режиссерскому креслу:

— Значит, эту сцену засчитываем?

— Разумеется, засчитываем, — режиссер с улыбкой подошел ближе.

Услышав это, Бай Лан вернул тарелку мальчику:

— Тогда можешь доесть его, никто не против.

— ...Спасибо, братик.

Дуодо широко распахнул глаза, с некоторой растерянностью глядя на Бай Лана.

Раньше на съемочной площадке Бай Лан из-за своего статуса новичка и постоянных провалов и запоротых дублей всегда держался в тени и почти не разговаривал. Даже при том, что им доводилось делить немало совместных сцен, вне работы общения практически не было. Впрочем, будучи ребенком, Дуодо не стал ломать голову над причинами столь резкой перемены и, аккуратно держа тарелку, поспешил к краю площадки к маме, чтобы доесть торт.

В этот момент режиссер Чжоу Чуньцай подошел к Бай Лану, похлопал его по плечу и с нескрываемой гордостью произнес:

— Последние дни ты действительно радуешь. Видимо, мои прошлые нагоняи пошли тебе на пользу, движения и чувство кадра просто рванули вперед! Продолжай в том же духе, и тогда я буду только за, если сценаристы захотят добавить тебе побольше экранного времени! Когда актер прогрессирует прямо по ходу съемок, часть лавров всегда по праву принадлежит режиссеру.

Бай Лан лишь улыбнулся в ответ на это лестное заблуждение. Он еще не успел произнести слова благодарности «Большое спасибо, режиссер Чжоу», как стоявший неподалеку У Шэнъэнь услышал это и шутливо возмутился:

— Эй, режиссер Чжоу, только не вздумай так быстро списывать меня со счетов, разве я не отменил все дела ради съемок? — эта фраза прозвучала так, будто расширение роли Бай Лана происходило исключительно из-за нехватки времени у самого У Шэнъэня.

Чжоу Чуньцай был человеком тертым, разве мог он не подыграть любящему покрасоваться У Шэнъэню:

— Да я уж готов был на коленях умолять, разве нет? Если бы твоя компания продолжала в том же духе, мы бы точно сорвали график.

— Ха-ха-ха, я же пашу как собака, — У Шэнъэнь остался крайне доволен услышанным; в конце концов, популярность требует жертв. — В первой половине «Жить вместе» именно на нашей четверке ключевых персонажей всё и держалось. — Сниматься по десять-двадцать часов в сутки, аж прыщи на лице вскочили, и вот наконец выкроил время, какая самоотдача! Режиссер Чжоу, тебе полагается не урезать меня, а наоборот, добавить мне сцен!

Тут к ним приблизилась и исполнительница главной роли Фань Шань, с сияющей улыбкой заметив:

— Но Бай Лан и правда сильно прибавил, мы сэкономили кучу времени. Неужели это комментарии фанатов так на него подействовали?

Фань Шань изначально была молодой, полупопулярной актрисой с миловидной, но ничем не примечательной внешностью — иными словами, не обладала яркой индивидуальностью, именно поэтому создатели дорамы для трансляции в столь неудобное вечернее время с шести до семи вечера, когда люди возвращаются с работы, выбрали именно ее. Кто же знал, что после выхода на экраны сериал заслужил столь теплые отзывы. При этом по опыту работы она превосходила остальных троих исполнителей главных ролей, из-за чего любила держаться с Бай Ланом и остальными свысока, как старшая наставница.

— Раньше я только всем мешал, — отозвался Бай Лан. — Впредь я буду внимательнее, чтобы не портить дубли.

Фань Шань приветливо улыбнулась, забавно склонив голову набок; несмотря на возраст, она была хрупкой и миниатюрной, едва доставая Бай Лану до плеча.

— Ну тогда я могу быть спокойна. Ты же знаешь, больше всего обсуждений на форумах сейчас крутится вокруг нашей с тобой пары. Возможно, в будущем у нас будет еще больше совместных сцен.

— Серьезно? — с виду У Шэнъэнь выглядел удивленным, но в голосе сквозило больше раздражения. — Откуда такая статистика?! Почему я ничего подобного не видел?

Вся съемочная группа знала, что в дальнейшем сценарий будут корректировать в зависимости от откликов поклонников. Естественно, каждый из них следил за разделом обсуждений на официальном сайте.

— На обычных ветках обсуждений официальной статистики нет, но ты явно не заглядывал в раздел фанатского творчества, — с удовольствием напомнила Фань Шань. — Среди опубликованных там работ наибольшей популярностью пользуется именно пара меня и Цзян Синчэна.

— Фанфики? — даже Бай Лан слегка удивился. Он, как и У Шэнъэнь, просматривал исключительно ветки с обсуждением сюжета.

— Именно. Я даже слежу за одной историей там, автор выкладывает новые кусочки каждый день, ох, сердце так и замирает, я правда подумываю попросить сценариста Сюй связаться с этим автором.

За столь бурным энтузиазмом Фань Шань скрывался вполне практичный мотив — затмить Чэнь Мэйюй.

Среди четырехсторонняя динамика отношений складывалась так, что сюжетная линия Чэнь Мэйюй, ввязанной в любовный треугольник между главным героем и второстепенным персонажем, обладала куда большим драматизмом и вызывала самые жаркие споры у пользователей сети.

По сравнению с ней главная героиня У Синья оказалась словно в стороне от этого водоворота, в романтическом плане пересекаясь исключительно с главным героем. И хотя в сюжете все еще присутствовала доля соперничества с Чэнь Мэйюй, фанатов это волновало мало, и доля обсуждений вокруг ее персонажа заметно уступала остальным.

Именно поэтому Фань Шань затаила тайную обиду: она — первая героиня, а все лавры и внимание публики достаются второстепенному персонажу. Если бы ее героине прописали больше пересечений с Цзян Синчэном, взгляды зрителей гарантированно сосредоточились бы на ней.

Кто бы мог подумать, что режиссер Чжоу Чуньцай загадочно улыбнется в ответ:

— Ха-ха, а с чего ты взяла, что мы еще не связались?

Глаза Фань Шань вспыхнули, а лицо У Шэнъэня мгновенно переменилось, и в сторону Бай Лана полетел косой взгляд, полный нескрываемой враждебности.

В этот момент чей-то окрик прервал их беседу:

— Старший брат, брат Фэн передал кое-какие сладости, я принес на съемочную площадку!

Позвоночник Бай Лана мгновенно окостенел, и он медленно обернулся.

Разумеется, это был Кан Цзянь.

http://bllate.org/book/24620/2894134