Готовый перевод Rebirth of the Bright Starry Sky / Сияние звёзд: Вторая попытка на любовь: Глава 6

Ты что несешь?! — лицо матушки мгновенно изменилось, а голос сорвался на визг. — Это же все наши сбережения!!

Если продать квартиру, где мы будем жить с твоим братом?! Ты… ты, ты и впрямь замахнулся на квартиру?! Я так и знала, что у тебя на уме нет ничего хорошего! Как только прославился, сразу захотел бросить старых отца с матерью?! А?! Да как у тебя рука поднялась!! Я… да как я вообще родила такого неблагодарного волчонка?!

Заметив, что матушка разоряется все сильнее, отец торопливо дернул ее за рукав:

— Потише ты, А-Лан ведь не это имел в виду.

Затем отец повернулся к Бай Лану, прочистил горло и принялся уговаривать:

— А-Лан, квартиру, если есть возможность, лучше сохранить. Нынче цены на жилье так и скачут, продашь — потом и не сыщешь такой хорошей, да еще двухэтажной, где еще устроишься с таким комфортом? А если занять…

— Разве нельзя сначала взять ссуду под залог квартиры? — спокойно перебил Бай Лан. — Пять миллионов, выплачиваемые равными долями в долгосрочной перспективе, всяко лучше, чем выкладывать всю сумму разом. Если в первое время старшему брату будет трудно с выплатами, я это как-нибудь вытяну.

Услышав это, выражение лица отца стало несколько сомневающимся.

— А если он не сможет расплатиться?! — заметив это, взбешенно завопила матушка. — А если ты всё бросишь на произвол судьбы?! Ты можешь поручиться, что каждый раз будешь исправно вносить платежи?! И не станешь отговариваться?! — в ее устах это звучало так, будто главным кредитором выступал сам Бай Лан. — Мне плевать!! В общем, эти две квартиры трогать нельзя ни в коем случае! Кто попытается их тронуть — тот посягает на мои гробовые сбережения!! Я с ним насмерть стоять буду!! — матушка грохнула ладонью по столу и свирепым взглядом предостерегла отца.

Отец, по природе своей слабохарактерный, разумеется, не посмел бы перечить матушке. Он уже повернулся к Бай Лану, собираясь продолжить уговоры, но, столкнувшись с его тихим, в упор направленным взглядом, так и не смог раскрыть рта. Ибо если продолжить разговор, то станет лишь еще очевиднее тот факт, что они принуждают Бай Лана занимать деньги, но при этом наотрез отказываются продавать даже хотя бы один этаж из имеющегося жилья.

Видя, что дело принимает дурной оборот, Бай Ли перехватил инициативу:

— Младший братишка, я понимаю, что ты не хочешь расставаться с квартирой, но подумай сам: все это время о родителях заботился я один, не так ли? С самого начала твоей работы я хоть раз требовал с тебя денег?! И вот теперь ты решил всё это припомнить? Честно говоря, от этого мое сердце обливается кровью!

К тому же, разве то, что я сейчас так тревожусь, не ради тебя же?! Подумай, если слухи о долгах разойдутся, это ведь неминуемо бросит тень на твой с таким трудом созданный образ, верно? Деньги — дело наживное, только имея доброе имя можно заработать еще больше. Уж это-то ты понимаешь лучше меня, так что беречь свою репутацию — куда важнее! — к концу монолога Бай Ли в голосе зазвучали нешуточные угрозы.

Бай Лан посмотрел на Бай Ли, и его взгляд стал на несколько градусов холоднее. Церемониться с Бай Ли Бай Лан не собирался вовсе. Он вытащил из кармана банковскую карту и с громким стуком бросил ее на журнальный столик:

— Можешь проверить. Деньги на ней — это то, чем я только что полностью закрыл прежний долг, который за тебя выплачивал. А те средства, что уходили на содержание родителей, почти целиком тратились на твои нужды.

Лицо Бай Ли исказилось от крайней злобы:

…То есть по-твоему, ты хочешь просто дождаться, пока я подохну?

— Нет денег — так иди займи!! Если банк не дает, неужели в компании откажут? — матушка вновь принялась причитать и заливаться слезами. — Ой-ёй!! Старик ты мой, за что мне послан такой бессердечный сын! Ох… Своим отцу с матерью и родному брату не помогает!! Зачем только я родила столько детей, лучше было сделать аборт, и то спокойнее! Меньше бы трепали мне нервы!!

Подобных слов Бай Лан не слышал даже в своей прошлой жизни.

В прошлой жизни он ведь не стал бы являться сюда с повторным визитом, а послушно и безропотно бросился бы лихорадочно искать деньги, даже не помыслив усомниться в родителях.

Теперь же эта открывшаяся перед глазами и с каждым мигом становившаяся всё яснее суровая реальность заставила Бай Лана горько и самокритично усмехнуться. Наконец он извлек из кармана лист бумаги, положил на стол и подвинул вперед.

— Жалко продавать квартиру — продайте сына.

Увидев чек, Бай Ли тут же бросился вперед, выхватил его из бумаги, и на его лице отразилось безумное ликование:

— Э-э… Это чек господина Чоу?! Настоящий чек!! Ровно пять миллионов!! А-Лан, мог бы и сразу сказать, что раздобыл деньги…

У отца осталось чуть больше совести, и он переспросил:

— Какой еще проданный сын? Откуда эти деньги?

Однако Бай Лан уже поднялся на ноги: задерживаться здесь дольше он не собирался.

— Моя плата за продажу тела. Пять миллионов за ночь с мужчиной.

— Спать с мужчиной?! — взвизгнула матушка. — Ты… ты отправился торговать телом наружу?

Бай Лан криво усмехнулся:

— Могу и не торговать, верните чек.

— Т… ты шутишь, наверное?! — с чеком в руке Бай Ли отшатнулся назад. Лица отца и матушки от этой новости окаменели, и они какое-то время лишь невнятно бормотали что-то, не зная, как реагировать.

— У вас есть еще три дня, можете подумать, стоит ли его обналичивать, — глядя на эту троицу, Бай Лан по старой привычке мягкосердечия всё же оставил им выбор. — Есть два пути. Заложить квартиру, первую половину выплат по рассрочке я помогу закрыть. Либо пять миллионов разом, и если хотите моей помощи, то только так.

Бай Лан направился прямо к выходу, но перед тем как открыть дверь, бросил напоследок:

— Только вот проданного назад не вернешь. В конце концов, лишившись невинности, товар теряет в цене, не так ли?

Услышав это, отец побледнел и наконец сделал неуверенный шаг вперед:

— А-Лан, неужели…

Бай Лан обернулся и посмотрел на отца.

А отцу потребовалось несколько секунд лишь на то, чтобы выдавить из себя:

— Т… ты и вправду так дорожишь этой квартирой?

Бай Лан почувствовал, как внутри него надломилось что-то еще, покачал головой с горькой усмешкой и тут же с отчетливым щелчком затвора захлопнул за собой дверь дома семьи Бай. И пока он спускался все пять пролетов, дверь квартиры так и не открылась; никто не выбежал следом.

Сдерживаясь изо всех сил, Бай Лан больше не оглядывался и направился к стоявшему неподалеку серебристому внедорожнику.

Стоило ему забраться внутрь, как в нос ударил удушливый запах табачного дыма.

Чоу Цянь повернулся сквозь клубящийся туман сизого дыма и окинул Бай Лана оценивающим взглядом с ног до головы:

— Все еще девственник?

Бай Лан опешил, соображая, откуда Чоу Цянь мог узнать то, что он только что произнес вслух.

В этот момент Чоу Цянь небрежно вытащил из правого уха миниатюрный наушник и небрежно бросил его возле рычага переключения передач.

Со стороны казалось, будто Чоу Цянь слушал всё происходившее от начала и до конца. Бай Лан на мгновение замер, а затем его взгляд переметнулся на бриллиантовые часы на его собственном левом запястье.

Бай Лан шевельнул рукой и горько усмехнулся:

— Должно быть, это самый дорогой собачий ошейник в мире?

Чоу Цянь пожал плечами:

— Хочешь носи, хочешь нет — дело твое.

Нацепить на него прослушивающее устройство и при этом нарочно выдать себя — Бай Лан совершенно не понимал, что на уме у Чоу Цяня.

Впрочем, теперь это уже не имело никакого значения. По сравнению с тем, что только что произошло в доме семьи Бай, это не могло вызвать у него ни малейшего беспокойства.

Внезапно Чоу Цянь бросил:

— А если через три дня чек так и не тронут?

Бай Лан улыбнулся:

— Тогда пересплю с тобой. Бесплатно.

— О? — вид у Чоу Цяня сделался предельно заинтересованным. — Выходит, я сорвал куш?

Улыбка Бай Лана померкла, и он отвернулся к окну.

— Вероятность этого крайне мала. Всё равно что выиграть главный приз в лотерею.

Чоу Цянь посмотрел на отвернувшийся профиль Бай Лана и больше ничего не сказал.

Он завел двигатель и с силой вдавил педаль газа; серебристый внедорожник издал яростный рев и стремительно сорвался с места.

Меньше чем через два часа машина Чоу Цяня еще даже не успела въехать из Города Т в Город А.

По указанию Чоу Цяня из банка поступил телефонный звонок с уведомлением: чек на пять миллионов был успешно обналичен.

В пути Бай Лан смотрел в оконное стекло, размышляя о самом смысле этого нового начала.

На следующее утро под звуки назойливой электронной мелодии Бай Лан очнулся на огромной темно-синей кровати.

Текстиль из суданского хлопкового сатина приятно прилегал к коже, поражая своей шелковистой гладкостью, прохладой и нежностью. Бай Лан не удержался и натянул подушку на голову, глуша раздражающий звон, намереваясь и дальше поваляться в постели словно черепаха.

Пока раздавшийся треск не оборвал мелодию на полуслове — что-то с силой швырнули на пол. Внезапно наступившая тишина выдернула Бай Лана из цепких лап тяжелого сна.

Стоило ему приоткрыть глаза, как перед ним предстал участок загорелой кожи цвета спелой пшеницы. Вдоль красивого, пропорционального рельефа обнаженной спины проходили ровные мышцы, мерно вздымавшиеся в такт дыханию. Широкие, мощные плечи плавно сужались к крепкой пояснице, а остальная часть тела скрывалась под тем же самым одеялом, в которое был завернут и сам Бай Лан; голова этого человека почти целиком зарылась в подушку.

Бай Лан заторможено моргнул, спустя пару секунд припоминая события прошлой ночи, после чего неторопливо поднялся с постели и, оглядевшись по сторонам, направился в просторную ванную комнату, примыкавшую к спальне.

Вчера, едва вернувшись в Город А, Чоу Цянь без лишних слов привез их обоих сюда.

В этих роскошных, оформленных по последней моде апартаментах, которые, правда, казались пустынными и безжизненными, словно демонстрационный зал, Чоу Цянь, едва переступив порог, швырнул ключи на тумбочку и, прижав Бай Лана к стене у двери, впился в его губы поцелуем. Поцелуй этот плавно перетек на широкую кровать в спальне, где они, действуя с поразительной эффективностью, довели начатое до конца.

В такой суете они даже не поужинали, и Бай Лан провалился в мертвецкий сон вплоть до сегодняшнего утра.

То самое утреннее треньканье электронных часов исходило от его собственного смартфона, который вчера, сохранив лишь крохи здравого смысла, Бай Лан предусмотрительно положил на прикроватную тумбочку.

Наскоро ополоснувшись под душем и превозмогая тупую боль в пояснице, Бай Лан подобрал разбросанную по полу одежду и кое-как оделся. Затем он попытался включить телефон, который так некстати швырнули на пол, и с облегчением обнаружил, что тот всё еще работал.

До назначенной на сегодняшнее утро примерки для рекламной кампании оставался всего час. Бай Лан прикинул время на дорогу отсюда до дома, а затем до фотостудии… но ехать домой все равно было необходимо — он ведь не мог явиться на работу в мятой одежде без пуговиц.

Медлить было нельзя. Бросив взгляд на Чоу Цяня, который по-прежнему прятал голову в подушку, Бай Лан решил, что прощаться необязательно, и уже собрался повернуться к выходу, как вдруг пнул ногой какой-то предмет. Приглядевшись, он узнал те самые бриллиантовые часы, которые вчера тоже вызвали у Чоу Цяня раздражение своей неуместностью.

Бай Лан немного поколебался, но, рассудив, что ему все же следует продемонстрировать толику послушной искренности, наклонился, поднял часы и застегнул их на запястье.

Стоило ему защелкнуть застежку, как из глубины постели раздался хриплый, заложенный со сна голос Чоу Цяня:

— Уходишь?

Бай Лан, уже полностью одетый, кивнул от двери:

— На утро назначены дела, мне нужно съездить домой, я пошел.

— Что за важные дела, отмени, — Чоу Цянь прищурившись приподнял голову, его растрепанные волосы торчали во все стороны, а на лице читалось свирепое выражение. — Словно это меня поимели! Иди сюда!

Бай Лан помедлил, но все же приблизился к кровати, и едва он подошел близко, как Чоу Цянь дернул его на себя.

Мир вокруг перевернулся, и Бай Лан вновь оказался прижатым к матрасу под тяжестью Чоу Цяня.

Чоу Цянь еще не до конца разлепил глаза, но, едва приблизившись к Бай Лану, шумно втянул носом воздух:

— Мылся, да? Приятно пахнет.

Уставившись в потолок и позволяя Чоу Цяню придавливать себя обратно ко сну, Бай Лан ровным голосом произнес:

— Реклама одежды UNI, за немотивированный срыв съемок штраф двадцать тысяч в день, неустойка за ущерб имиджу — миллион, контракт подписали только на прошлой неделе.

Чоу Цянь лениво протянул в ответ:

— Чего бояться, прогорит эта — найду тебе контракт покрупнее, мелочь какая.

На смену прежней беспомощности у Бай Лана пришла легкая настороженность:

…Тогда что мне сказать Сяо Яну?

— Сяо Яну?

— Моему помощнику.

Чоу Цянь усмехнулся, припав грудью к груди Бай Лана, и в его голосе теперь не было ни следа сонливости:

— А что бы ты хотел ему сказать?

Бай Лан помолчал несколько секунд, пытаясь уловить скрытый смысл в словах Чоу Цяня.

Судя по нынешнему поведению Чоу Цяня, он словно бы намеренно желал заявить во всеуслышание об их двусмысленных отношениях.

Но зачем? Для продюсерской компании это сулит мало хорошего, даже если Чоу Цянь действительно не нуждается в тех деньгах, что зарабатывает сам Бай Лан.

Или из-за того, что сам Бай Лан так разительно переменился, Чоу Цянь по-прежнему находит его подозрительным и хочет прощупать почву дальше?

…Разве надетых бриллиантовых часов недостаточно?

Вспомнив прозвище Ядовитая Змея, которым наделяли Чоу Цяня в прошлой жизни, Бай Лан понял, что сколько ни гадай, правды не угадаешь. Он лишь протянул руку и аккуратно пригладил растрепанные волосы Чоу Цяня, словно успокаивая его:

— Может, велеть кому-нибудь принести поесть? И одежды тоже, тогда не придется так спешить.

Чоу Цянь на миг замер, и на его лице проступило явное недовольство:

— Ты всё еще намерен ехать?

— Да, — Бай Лан похлопал Чоу Цяня по голове. — Пять миллионов улетели, я нуждаюсь в деньгах.

Чоу Цянь брезгливо цокнул языком, резко перевернулся на бок и зарылся лицом в подушку.

— Горячее соевое молоко с концов улицы Эрланг, яичные блинчики с палочками из теста уоутоу, лука побольше.

Бай Лан усмехнулся, поднялся с постели и сделал звонок. Только поручил он это не Сяо Яну, а профессиональному курьеру, чей номер сохранил в телефоне. Подобные услуги доставки на дом за последние несколько лет получили невероятное развитие в Городе А, и отыскать этот сервис ему в свое время помог как раз Сяо Ян.

— Если можно, помоги мне сменить Сяо Яна. У него слишком длинный язык, — добавил Бай Лан, закончив телефонный разговор.

— М-м, ладно, кого хочешь вместо него?

— Пожалуй, Хунь Хуна, — не раздумывая ответил Бай Лан.

Хотя в прошлой жизни Бай Лану выделили крупногабаритного помощника по имени Эр Хун лишь спустя несколько лет, Бай Лан успел пообщаться с Хунь Хуном и знал, что тот работал ассистентом во Всё Развлечение гораздо раньше самого Бай Лана, едва ли не с момента его прихода в индустрию.

— Хунь Хуна? — в голосе Чоу Цяня прозвучали странные нотки.

Бай Лан слегка удивился и поспешил добавить объяснение:

— Я слышал о нем от людей.

— О? — Чоу Цянь приподнялся на локте и многозначительно усмехнулся. — Похоже, аппетит у тебя немаленький, раз уж заришься на моего помощника.

Бай Лан замер, ощутив легкую тревогу вперемешку с глубоким недоумением.

http://bllate.org/book/24620/2894130