Готовый перевод Endless Secret Love / Бесконечная тайная любовь: Глава 14

Чэнь Юэ запустил бумажный самолётик. Тот, покачиваясь, пролетел над клумбой, и девочка подпрыгнула:

— Ура! Дядюшкина болезнь точно пройдёт!

Но тут налетел порыв ветра и снова унёс самолётик обратно — прямо в клумбу. Чэнь Юэ молча смотрел на него.

Мама девочки потянула дочку прочь, но перед тем как скрыться за поворотом, обернулась и сочувственно взглянула на Чэнь Юэ.

Он медленно подошёл, поднял бумажный самолётик, усмехнулся, с силой смял его в комок и швырнул в урну рядом.

Вэнь Линь принёс коробку ласточкиных гнёзд в дом Дайдаи. Дай Минцинь радостно впустила его.

— Тётя, Дайдаи уже лучше?

— Ты всё время за ней ухаживаешь. Это же не такая уж серьёзная болезнь.

Вэнь Линь протянул коробку Дай Минцинь:

— Друг привёз из Таиланда. Попробуйте, тётя.

Дай Минцинь замахала руками:

— Такой дорогой подарок! Нельзя принимать!

Вэнь Линь положил коробку на журнальный столик.

Дайдаи, услышав разговор из своей комнаты, вышла и тихо сказала Вэнь Линю:

— Пойдём погуляем.

Они сели на скамейку в саду жилого комплекса.

— Вэнь Линь, я знаю, что ты ко мне хорошо относишься. Но я… Ты же понимаешь.

— Он же скоро женится, верно?

Дайдаи, ещё слабая после болезни, прошептала:

— Я знаю. Знаю. Я не могу… не могу быть с тобой, думая о нём. Это было бы несправедливо по отношению к тебе…

Вэнь Линь вдруг обнял её:

— Мне не нужна справедливость. Мне нужна только ты. И я тоже не могу… не могу тебя отпустить. Дай мне шанс. Шанс быть рядом с тобой.

Дайдаи почувствовала глубокую усталость и не стала отстраняться:

— Вэнь Линь, твои объятия такие тёплые и надёжные… Но я…

Вэнь Линь крепче прижал её к себе:

— Этого достаточно. Надёжность и тепло — вот что такое брак. Дайдаи, выходи за меня!

Сяо Ян, только что распрощавшись с Ли Юем, поспешила к Дайдаи, чтобы рассказать ей, что билеты на матч были от Чэнь Юэ. Но у подъезда дома Дайдаи, в саду, она увидела, как Дайдаи находится в объятиях Вэнь Линя. Сяо Ян остановилась, немного помолчала, горько усмехнулась и медленно пошла прочь. Закат растянул её тень до бесконечности.

Чэнь Юэ устало вернулся домой. Ли Юй уже ждал его, напившись до полусостояния:

— Чэнь Юэ, ты вернулся? Я просто ублюдок, да? Я всё в твоей жизни перевернул с ног на голову. Ты меня ненавидишь? Я ждал тебя, чтобы ты выбросил меня с этого этажа вниз.

Чэнь Юэ проигнорировал его и зашёл в спальню, громко хлопнув дверью.

Ли Юй стал стучать в дверь:

— Выходи! Дай мне в морду! После этого мне станет легче…

Чэнь Юэ без сил опустился на кровать. В голове всплыла сцена из сада: Вэнь Линь обнимает Дайдаи, а та не сопротивляется, покорно прижавшись к нему. Он опустил голову и закрыл лицо руками.

Снаружи Ли Юй продолжал кричать:

— Я исправлю свою ошибку…

Чэнь Юэ услышал эти слова, поднял голову и горько прошептал себе:

— Исправить? Как? Раньше это была просто недоразумение, а теперь… теперь всё бессмысленно. Десять лет… Дайдаи полюбила Вэнь Линя, а меня уже приговорили к смерти…

Он рухнул на спину, и слёзы скатились из уголков глаз.

Во дворе больницы Ли Юй шёл следом за Дайдаи:

— Ну пожалуйста, помоги…

Дайдаи быстро шла вперёд:

— Обратись к кому-нибудь другому.

— Другие не врачи.

Дайдаи остановилась:

— Мне правда неудобно.

Ли Юй не отставал:

— Чем неудобно? Просто присмотри за ним несколько дней. Я же уезжаю в командировку!

Дайдаи снова пошла вперёд:

— Я… обратись к Сяо Ян.

Ли Юй схватил её за руку:

— Из-за Вэнь Линя?

Дайдаи не обернулась:

— Нет!

И она вошла в здание.

Ли Юй вдруг громко крикнул ей вслед:

— Он расстался с Цинъя!

Эти слова заставили Дайдаи замереть. Она резко обернулась:

— Что ты сказал?

Ли Юй, увидев её реакцию, почувствовал надежду:

— Он расстался с Цинъя! Они расстались!

Дайдаи некоторое время смотрела на него, затем резко повернулась и пошла дальше.

Ли Юй в отчаянии бросился за ней:

— Да почему, скажи?!

Дайдаи остановилась и посмотрела на него:

— Ты думаешь, я дура? Они же только что сделали свадебные фотографии!

— Это прощальные снимки! Честно, я не вру! Поэтому Цинъя сразу и уехала в Америку!

Дайдаи, увидев, как Ли Юй весь в поту и говорит искренне, наконец засомневалась.

Чэнь Юэ лежал на кровати. Возможно, за последние дни он слишком устал, возможно, его изматывали повторные «смертные приговоры», а может, вчерашняя сцена в саду глубоко ранила его — он чувствовал, как всё тело ломит, и хотелось лишь лежать с закрытыми глазами, ни о чём не думая и ничего не делая. Вдруг он услышал тихий голос Дайдаи:

— Чэнь Юэ, мне сказали, ты заболел… Я…

Чэнь Юэ открыл глаза и увидел Дайдаи у своей кровати. Он смотрел на неё, будто не узнавал, и вдруг рассмеялся:

— Дайдаи, я умираю… Ты… заплачешь обо мне?

Дайдаи удивлённо посмотрела на него — ей было непонятно, зачем он так говорит.

— Сейчас от простуды и температуры никто не умирает.

Чэнь Юэ вздрогнул и сел, осознав, что это не сон. Он с недоверием уставился на Дайдаи:

— Ты… как ты здесь оказалась?

Дайдаи испугалась его реакции:

— Я… Ли Юй попросил меня ухаживать за тобой. Он… уезжает в командировку.

Чэнь Юэ на мгновение замер, потом лицо его стало холодным. Он резко лёг обратно и повернулся к ней спиной:

— Ли Юй чересчур заботлив! Обычная простуда. Уходи!

Дайдаи стояла у кровати, не зная, что делать. Слёзы сами навернулись на глаза. Она не хотела расстраиваться и пошла к двери.

Услышав, как шаги Дайдаи удаляются, Чэнь Юэ перевернулся на спину, немного помечтал, потом вдруг вскочил и выбежал в коридор. Там никого не было. Он не скрывал разочарования, закрыл дверь и медленно вернулся в комнату. Подняв глаза, он вдруг увидел Дайдаи — та стояла на кухне и смотрела на него.

Он растерянно подошёл:

— Ты здесь что делаешь?

Дайдаи, как провинившийся ребёнок:

— Я… посмотрела, есть ли у тебя что поесть.

Чэнь Юэ раздражённо бросил:

— Мне хоть сдохни, хоть лопни — какое тебе дело? Уходи!

Дайдаи не понимала, почему он так грубо с ней обращается — совсем не так, как в больнице:

— Ты с Цинъя поссорился? Настроение плохое?

Чэнь Юэ холодно ответил:

— Мои отношения с Цинъя — не твоё дело! Почему ты ещё не ушла?

При виде такого Чэнь Юэ слёзы Дайдаи хлынули рекой. Обиженная, она схватила свои вещи и направилась к двери.

Увидев её слёзы и растерянность, Чэнь Юэ опустил глаза, боясь, что не удержится и не обнимет её, чтобы больше никогда не отпускать.

Прогнав Дайдаи, Чэнь Юэ в ярости схватил телефон и набрал Ли Юя. В ответ прозвучало сообщение об отключённом аппарате. Он швырнул телефон и без сил рухнул на диван. Неизвестно, сколько прошло времени, когда раздался стук в дверь.

Чэнь Юэ открыл — на пороге стояла Дайдаи с пакетом еды.

— Ты… зачем опять пришла?

— Принесла тебе поесть.

— Отнеси Вэнь Линю! Мне не нужно!

Он хлопнул дверью.

За дверью долго было тихо. Чэнь Юэ открыл её снова — на пороге лежал пакет. Он вздохнул, нагнулся, чтобы поднять его, и вдруг увидел Дайдаи перед собой.

— Вэнь Линь сделал мне предложение, — неожиданно сказала она.

— Поздравляю! — Чэнь Юэ уже собирался захлопнуть дверь.

— Я отказала.

Гнев мгновенно испарился. Чэнь Юэ уже не мог говорить холодно:

— Ты… разве не любишь его? У него же всё так хорошо… Почему отказала?

— Я люблю его, — быстро ответила Дайдаи.

Сердце Чэнь Юэ резко сжалось.

— Но… я… не люблю его по-настоящему, — тихо, но чётко произнесла Дайдаи, всё ещё опустив голову.

Эти слова будто открыли шлюз — сердце Чэнь Юэ наполнилось радостью, и уголки губ сами собой дрогнули в улыбке. Он смотрел на опущенную голову Дайдаи и понял: сдерживать радость труднее, чем горе.

Дайдаи наконец вошла в квартиру Чэнь Юэ.

После всех переживаний Чэнь Юэ почувствовал слабость и головокружение. Дайдаи, взглянув на его лицо, поняла, что у него высокая температура, и осторожно предложила:

— Ляг, пожалуйста. Я измерю тебе температуру, дам лекарство, пусть пропотеешь. Хорошо?

Она говорила очень осторожно. Чэнь Юэ больше не возражал.

Он лежал на кровати. Дайдаи вошла с водой и таблетками на маленьком подносе. Оба избегали смотреть друг на друга. Дайдаи стояла у кровати, колеблясь.

Чэнь Юэ попытался сесть, но тело будто налилось свинцом. Дайдаи, увидев это, забыла о стеснении и, подойдя ближе, села на край кровати, поставила поднос и левой рукой осторожно приподняла его.

Она на секунду замерла, потом пальцами взяла таблетку и аккуратно положила ему в рот. Губы Чэнь Юэ, горячие от жара, коснулись её прохладных пальцев — оба на мгновение замерли в сладком оцепенении. Дайдаи в панике отвела руку, лицо её залилось румянцем, дрожащими пальцами она протянула стакан с водой. Чэнь Юэ сделал глоток, и она поспешно поставила стакан, пытаясь вытащить руку из-под него, но на миг замешкалась — ей не хотелось отпускать.

Когда она сама болела, Чэнь Юэ отвёз её в больницу — она смутно это помнила, думая, что ей всё приснилось. А теперь она почти обнимала его, чувствуя жар его тела. Сердце Дайдаи бешено колотилось. Ей казалось, что она во сне, но счастье было таким реальным. Её лицо почти касалось его щеки — ещё чуть-чуть, и губы коснутся кожи. Но она не смела.

Чэнь Юэ был не менее ошеломлён. За спиной — мягкость и тепло, в носу — лёгкий запах лекарств. А ещё — воспоминание о том, как его губы коснулись её пальцев. Достаточно было лишь чуть повернуть голову — и он поцеловал бы женщину, о которой мечтал десять лет. Но… а потом? Сможет ли он быть с Дайдаи, зная о своей болезни? Не разрушит ли он её жизнь? В голове метались мысли, и вдруг он решил: скажу ей всё. Сжав зубы, он повернулся, чтобы заговорить, но увидел перед собой розовые губы Дайдаи — они были совсем рядом, слегка приоткрыты, дышали часто и прерывисто. Разум мгновенно помутился, и губы сами потянулись к ним…

Их губы уже почти соприкоснулись, как вдруг раздался лай собаки. Оба вздрогнули, и Чэнь Юэ мгновенно пришёл в себя, резко отвернувшись к двери.

У порога спальни стоял огромный волкодав из соседней квартиры, тяжело дыша. Его хозяин, смущённо кивая, заторопился:

— Простите, простите! Этот балбес увидел открытую дверь и вломился, не удержать никак!

Он бросил быстрый взгляд на Чэнь Юэ и Дайдаи и пробормотал:

— Продолжайте, продолжайте…

Сгорбившись, он потащил пса прочь. Тот неохотно залаял ещё пару раз, прежде чем исчезнуть.

Дайдаи вскочила, будто совершила что-то ужасное, и вся покраснела от стыда. Она бросилась к двери:

— Я… я пойду готовить.

И убежала из спальни, словно спасаясь бегством. Чэнь Юэ смотрел ей вслед, чувствуя одновременно тепло и боль, надежду и разочарование. Он знал: как бы сильно ни хотел быть с Дайдаи, он не имеет права быть эгоистом и губить её будущее. Лёжа на кровати, он слушал звуки посуды на кухне. Под действием лекарства постепенно погрузился в сон.

http://bllate.org/book/2462/270701