Готовый перевод Endless Secret Love / Бесконечная тайная любовь: Глава 12

Сяо Ян посмотрела на Чэнь Юэ — тот стоял спокойный, как гладь озера, — и ей стало невыносимо обидно за Дайдаи. Она вызывающе бросила:

— Мы знакомы?

Ли Юй не знал её замыслов и только растерялся:

— Разве мы не…? — Он вопросительно взглянул на Чэнь Юэ.

Увидев Сяо Ян, Чэнь Юэ тут же вспомнил Дайдаи. Машинально покачав головой, он подумал: «Только бы Дайдаи сейчас не оказалась здесь!»

Сяо Ян заметила его движение — и гнев мгновенно вскипел в ней. Саркастически она ответила Цинъе:

— Они — звёзды нашей школы. Наверное, я-то их помню, а они меня — нет.

Говоря «они», она не сводила глаз с Чэнь Юэ.

Цинъя удивлённо смотрела на Сяо Ян, чья реакция граничила с яростью. «Старые одноклассники случайно встречаются — разве не должны радоваться? Почему Сяо Ян смотрит на него, будто на врага? Неужели…?» — мелькнуло у неё в голове. Она напряжённо перевела взгляд на Ли Юя и затаила дыхание. Тот едва заметно покачал головой. Цинъя незаметно выдохнула с облегчением:

— Какая неожиданность! Не думала, что вы одноклассники!

Фотограф подошёл и напомнил:

— Давайте побыстрее. Солнце уже высоко — будет блики.

Дайдаи тайком наблюдала за всем из-за окна. Чэнь Юэ в костюме жениха казался совершенным, почти ненастоящим — как утренний солнечный луч, что каждый день проникает сквозь занавески и ложится ей на лицо. Он кажется таким близким, будто стоит лишь протянуть руку… но на самом деле остаётся лишь тёплое воспоминание, от которого невозможно оторваться.

Сцена, где Чэнь Юэ и Цинъя смотрят друг на друга, навсегда запечатлелась в глазах Дайдаи — прекрасная, как кадр из фильма. А сама она будто сидела в тёмном углу кинозала: сколько бы ни трогала её эта картина, герои всё равно не замечали её — они были погружены только в свои собственные чувства.

Потом Дайдаи увидела, как Сяо Ян резко обернулась, явно разгневанная. Её сердце сжалось: «Сяо Ян, не злись из-за меня… Но почему Чэнь Юэ покачал головой? Неужели он уже не помнит Сяо Ян? Значит, он и обо мне давно забыл…»

Ни Чэнь Юэ, ни Ли Юй не ожидали встретить Сяо Ян именно здесь и в такой ситуации. Все трое молчали, не зная, что сказать. Сяо Ян тоже была погружена в свои мысли. Они словно превратились в деревянных марионеток, беспрекословно следуя указаниям фотографа и Цинъи, переходя с места на место и принимая требуемые позы. Такая атмосфера давила на Чэнь Юэ, будто фрак стал пыточным орудием.

Солнце поднималось всё выше, и вместе с ним росла жара. У всех на лбу выступили капли пота.

Визажистка А Мэй подбежала, чтобы подправить макияж. Ли Юй воспользовался моментом и, обняв Сяо Ян за плечи, тихо сказал:

— Эй, старая подруга, не обвиняй нас напрасно. Как мы могли забыть тебя… и твою подругу Дайдаи?

Сяо Ян с враждебностью посмотрела на спину Чэнь Юэ:

— Тогда зачем он сейчас покачал головой?

Ли Юй не знал, почему Чэнь Юэ так поступил, но был уверен: уж точно не потому, о чём подумала Сяо Ян. Он примирительно улыбнулся:

— Не смотри так мрачно! Сегодня особый день. Давай в другой раз соберёмся — я угощаю, хорошо?

Сяо Ян взглянула на него. Не ударяют же улыбающегося — её лицо наконец смягчилось:

— Посмотрим.

Ещё немного поснимав, фотограф заметил, что солнце стало слишком ярким, и предложил сделать перерыв и перейти к интерьерным кадрам.

Все направились в церковь. Зайдя внутрь, уселись на скамьи. Чэнь Юэ слегка расстегнул воротник — в церкви было прохладнее, но сидеть в тишине стало ещё тяжелее. Он посмотрел на Ли Юя. Тот обмахивался рукой:

— Жара сегодня неимоверная.

Заметив, что Чэнь Юэ смотрит на него, он направил поток воздуха в его сторону:

— Держи, охладись!

Чэнь Юэ слабо улыбнулся и опустил голову.

А Мэй подошла подправить макияж Цинъе и Сяо Ян. Та повернулась — и вдруг увидела за колонной лицо Дайдаи. Она не успела ничего сказать, как ассистентка тоже заметила Дайдаи и радостно закричала:

— Сестра Дайдаи, иди сюда!

Сяо Ян резко оборвала её:

— Ты что несёшь?! Кто за вещами смотрит?

Она вскочила и почти побежала к Дайдаи. Та, услышав оклик, тут же спряталась за колонну.

Одно лишь имя «Дайдаи» заставило сердце Чэнь Юэ забиться быстрее. Она здесь! Прямо сейчас смотрит, как он снимает свадебные фото с другой женщиной! Он не знал, как скрыть своё волнение, и лишь ещё ниже опустил голову.

Ли Юй, увидев состояние друга, торопливо поднялся:

— Чэнь Юэ, пойдём, умоемся в уборной!

Цинъя холодно наблюдала за происходящим. Она знала, что Дайдаи — подруга Сяо Ян, значит, и с Чэнь Юэ, и с Ли Юем они тоже одноклассники. Но Дайдаи не подошла поздороваться, а спряталась. Чэнь Юэ и Ли Юй тоже не пошли к ней, а ушли в уборную. И поведение Сяо Ян было совсем не таким, как обычно. Цинъя почувствовала, как сердце её сжалось: «Неужели…?» — и, глядя на удаляющиеся спины Чэнь Юэ и Ли Юя, она вдруг всё поняла.

Сяо Ян подошла к Дайдаи и, схватив её за руку, потащила в комнату, где делали макияж. Дайдаи молча шла за ней.

В уборной Чэнь Юэ чувствовал себя почти без сил. Он расстегнул воротник рубашки и смотрел на своё отражение в зеркале — возбуждённое, растерянное.

Ли Юй с тревогой смотрел на него:

— Ты в порядке? Кто бы мог подумать, что всё так выйдет!

Чэнь Юэ тяжело дышал, качал головой и, опираясь на раковину, не мог вымолвить ни слова.

Ли Юй похлопал его по спине:

— Держись! На самом деле это может быть шансом…

Чэнь Юэ открыл кран и бессознательно держал дрожащие руки под струёй холодной воды.

В комнате отдыха Сяо Ян смотрела на Дайдаи, которая молча опустила голову. Сяо Ян волновалась и торопливо написала Вэнь Линю:

«Срочно приезжай в церковь Святой Терезы и забери Дайдаи».

В церкви фотограф требовал снять сцену поцелуя:

— Жених, подойди ближе к невесте! Почти поцелуй. Не стесняйся!

Цинъя взглянула на Чэнь Юэ и сама приблизилась. Он выглядел скованно.

— Отлично! Прекрасно! — воскликнул фотограф. — Теперь, жених, сделай шаг навстречу!

Чэнь Юэ колебался, медленно наклоняясь к губам Цинъи.

В этот момент дверь церкви распахнулась. Ассистентка подошла:

— Мы сейчас снимаем свадебные фото, вы…

Вошёл Вэнь Линь и улыбнулся:

— Я ищу Дайдаи.

Он вошёл, привыкая к полумраку, и увидел всех присутствующих. Заметил Сяо Ян, незнакомую невесту — и вдруг застыл, не веря своим глазам, глядя на Чэнь Юэ рядом с ней. Чэнь Юэ тоже увидел его. В его взгляде читалось что-то неуловимое — слишком далеко, чтобы разглядеть.

Вэнь Линь медленно подошёл. Не успел он сказать ни слова, как Ли Юй нарочито легко вмешался:

— Ну и день! Встреча старых друзей? Вэнь Линь, давно не виделись!

Годы, проведённые в бизнесе, научили Вэнь Линя держать эмоции под контролем. Он спокойно улыбнулся:

— Десять лет прошло. Похоже, сегодня твой счастливый день, Чэнь Юэ.

Он прямо посмотрел на Чэнь Юэ и с улыбкой добавил:

— Поздравляю. Ты всё так же красив!

Чэнь Юэ смотрел на него. Вэнь Линь был одет с иголочки, излучал уверенность и власть — никаких следов прежнего застенчивого и простодушного юноши. Чэнь Юэ медленно выдохнул:

— Красота — возможно, всё, что у меня осталось. В отличие от тебя, у которого есть всё, о чём можно мечтать.

Только Ли Юй понял всю боль и отчаяние, скрытые в этих словах. Ему стало невыносимо, и он отвёл взгляд.

Сяо Ян, увидев, что Вэнь Линь приехал так быстро, облегчённо выдохнула:

— Ты всегда так оперативен. Ведь для тебя нет ничего важнее Дайдаи, верно?

Эти слова были лишними, но, думая о десятилетней преданности Дайдаи, которая рухнула в один миг, Сяо Ян не удержалась и бросила их Чэнь Юэ. Она не знала, какой бурей они обернутся в его душе.

Цинъя не сводила глаз с Чэнь Юэ. В его взгляде она вдруг увидела нечто новое — неужели это ревность? Ей показалось, будто её сердце медленно рвётся на части. В этот миг она поняла: как бы она ни старалась, этот человек никогда не будет принадлежать ей. Его спокойствие перед другими поклонницами — не признак уверенности, а доказательство того, что она никогда не была той, кого он любит. А та женщина, чьё сердце он носит в себе, сейчас здесь, в этой церкви! Цинъя вспыхнула от гнева и зависти и нарочито весело засмеялась:

— Так ты и есть Вэнь Линь? Знаменитый богатый бойфренд Дайдаи? Слышала о тебе. Действительно производишь впечатление успешного человека!

Вэнь Линь не ожидал, что она о нём знает. Он бросил взгляд на Сяо Ян и невозмутимо ответил:

— Мелкий бизнес, не стоит называть это богатством. Поздравляю вас!

Цинъя крепче обняла Чэнь Юэ:

— Раз уж ты здесь, приведи Дайдаи — пусть посмотрит, как мы снимаемся!

Тело Чэнь Юэ непроизвольно дёрнулось.

Сяо Ян проводила Вэнь Линя в комнату. Дайдаи укладывала вещи.

— Вэнь Линь, зачем ты пришёл?

— Я велела ему забрать тебя, — сказала Сяо Ян.

Дайдаи выглядела совершенно спокойной:

— Вэнь Линь, уезжай. Со мной всё в порядке. У Сяо Ян столько дел, ей сейчас не до меня.

Она начала перекладывать вещи. Взяла солнцезащитные очки со стола, покрутила их в руках и снова положила. Переставила стул от окна к столу, потом обратно. Вэнь Линь смотрел на неё с болью в глазах. Сяо Ян подбежала и схватила её за руку:

— Хватит! Пусть потом уберут. Тебе пора уезжать с Вэнь Линем!

— Ты больше не нуждаешься в моей помощи? — растерянно спросила Дайдаи.

— Нет, нет! — Сяо Ян сдерживала слёзы. — Вэнь Линь приехал за тобой. Иди с ним!

Вэнь Линь взял Дайдаи под руку. Она глуповато улыбнулась. Сяо Ян тут же сунула ему сумочку Дайдаи. Он одной рукой поддерживал её, другой нес сумку — и они вышли.

Как раз в этот момент Чэнь Юэ и Цинъя снимали последний поцелуй.

— Жених, поцелуй невесту! На этот раз — страстно! — командовал фотограф.

Цинъя увидела, как Дайдаи и Вэнь Линь выходят, держась за руки. Чэнь Юэ стоял к ним спиной. Тогда она сама страстно поцеловала его, вкладывая в этот поцелуй всю свою силу и отчаяние.

Дайдаи смотрела на эту сцену. Её глаза были чёрными, как бездонные колодцы — будто она видела всё, а может, и ничего. Вэнь Линь крепко обхватил её, почти поддерживая, и повёл к выходу.

Чэнь Юэ с трудом завершил поцелуй. Все радостно закричали:

— Снято!

Цинъя всё ещё держала его голову и тихо прошептала на ухо:

— Дэвид, прощай!

На глазах Чэнь Юэ блестели слёзы:

— Забудь меня. Найди своё счастье!

Они разошлись. Цинъя отвернулась к двери церкви. Чэнь Юэ последовал за её взглядом — и увидел уходящие в свет фигуры Дайдаи и Вэнь Линя. Солнечный луч упал ему на лицо, и оно стало белым, как мел. Только глаза остались чёрными — полными невысказанных страданий и отчаяния.

В этот момент вспыхнула вспышка. Фотограф засмеялся:

— Извините, машина сама сработала — ещё один кадр!

На следующий день Ли Юй провожал Цинъю в аэропорту. Та в солнцезащитных очках огляделась — Чэнь Юэ нигде не было.

— Он пошёл за ней? — с горькой усмешкой спросила она Ли Юя.

Ли Юй опустил голову:

— Нет. Ты же всё видела…

— Хорошо… позаботься о нём.

Ли Юй кивнул:

— Цинъя, береги себя.

Она обняла его:

— Спасибо. Мы ведь друзья?

Ли Юй крепко обнял её и отпустил:

— Конечно. Надеюсь, однажды ты вернёшься.

Цинъя улыбнулась и пошла к контрольно-пропускному пункту. Пройдя несколько шагов, обернулась и помахала ему рукой, затем гордо выпрямила спину и скрылась за дверью.

Сотрудник досмотра, заметив слёзы под её очками, показал на своё лицо. Цинъя только тогда поняла, что плачет, и вытерла слёзы.

Вдалеке Чэнь Юэ молча смотрел, как она уходит, с чувством глубокой вины.

Ли Юй подошёл к нему:

— Если бы ты не был моим другом, я бы тебя избил.

Чэнь Юэ тихо ответил:

— Даже как друг заслуживаю этого.

Ли Юй занёс кулак — но лишь слегка коснулся его лица:

— Чем дольше смотрю на тебя, тем больше раздражаешь.

http://bllate.org/book/2462/270699