Готовый перевод Endless Secret Love / Бесконечная тайная любовь: Глава 5

— Эм? Откуда такие слова? — кокетливо произнесла Цинъя. — Честно говоря, Чэнь Юэ, подобные фразы совершенно не вяжутся с твоим благородным обликом.

Чэнь Юэ улыбнулся:

— Просто ты дала себя одурачить моей внешностью. Напоминаю ещё раз: тот образ, что сложился у тебя обо мне, возможно, вовсе не соответствует настоящему мне.

Он скучно отхлебнул ещё глоток кофе.

Цинъя вдруг вскочила и, не церемонясь, уселась рядом с ним. У неё было выразительное лицо — мужественное, но в то же время соблазнительно грациозное. Она обвила его руку и прижалась головой к его плечу:

— Сожалеть? Я — никогда! Я каждый день боюсь, что ты пожалеешь и бросишь меня. Когда же мы поженимся? А? Восьмого августа? У нас есть два месяца на подготовку.

Она с надеждой посмотрела на него.

Чэнь Юэ взглянул на её горячее лицо и вспомнил ту фразу, которую она пробормотала во сне в самолёте. В груди потеплело. Он обнял её за плечи:

— Не слишком ли торопиться? Лучше одиннадцатого числа. Моим родителям нужно время, чтобы завершить дела в Америке и приехать.

Цинъя раскрыла рот и растерянно уставилась на него. Чэнь Юэ протянул руку и аккуратно закрыл ей рот:

— Девушка, не позволяй мне видеть твоё горло… — Он помолчал. — И слюни тоже.

Цинъя вдруг зарылась лицом ему в грудь, и в её голосе прозвучали слёзы:

— Значит, мечты всё-таки сбываются! Я… я уже и не помню, в который раз делаю тебе предложение. Я… не сплю, правда?

Чэнь Юэ наклонил голову, сделал ещё глоток кофе и тихо усмехнулся:

— Нет, это не сон. Но сны… — перед его глазами снова мелькнула тень из самолёта, — …всегда заканчиваются.

— Что? — не поняла Цинъя.

— Ничего. Насчёт свадьбы…

— Не волнуйся! — перебила она. — Всё остальное я сама организую. Тебе нужно сделать всего две вещи. Угадаешь, какие?

Чэнь Юэ покачал головой:

— Не знаю.

— Опять «не знаю»! Вечно ты ничего не знаешь! Тебе уже двадцать семь! Ни рост, ни фигура, ни характер — ничто не устраивает! Так кого же ты хочешь? А? — раздражённо причитала Дай Минцинь, после чего залпом осушила стакан воды.

Двадцатисемилетняя Дайдаи сидела на диване, опустив голову и молча выслушивая мать. Она слишком хорошо знала её характер: гнев матери — как порыв ветра, надо просто дать ему пройти.

На ней было домашнее платье: белое с редкими рассыпанными по подолу бледно-голубыми цветочками. Длинные прямые волосы, гладкие и блестящие, придавали ей нежность древней красавицы с картины.

Увидев, что дочь молчит, Дай Минцинь разозлилась ещё больше:

— Ну скажи наконец, чего ты хочешь? У этого Сяо Лю всё прекрасно — и семья, и он сам! Что тебе в нём не нравится? Нет, сегодня ты не уйдёшь, пока не объяснишься!

Дайдаи посмотрела на разгневанную мать и почувствовала глубокую вину:

— Прости, мам. Я правда не знаю… Это не специально.

— «Не знаю»? И поэтому отказываешься от него? Надо хотя бы попробовать пообщаться!

Дай Минцинь села рядом с дочерью.

— Боюсь, что подведу его, — тихо ответила Дайдаи.

Мать ткнула её пальцем в лоб:

— Подведёшь?! Ерунда! Тебе уже не семнадцать, ты работаешь, а всё ещё такая наивная! Люди знакомятся, чтобы лучше понять друг друга. Если потом расстанетесь — ну и что? Это нормально! Как ты можешь говорить, что подведёшь его? Нет, на этот раз я не отступлю. Начальник очень недоволен, и мне в отделе теперь неловко будет. Ты обязательно должна встречаться с Сяо Лю.

Она хлопнула по журнальному столику билетом в кино.

Дайдаи посмотрела на билет и на разъярённую мать, затем потянулась и взяла её за руку:

— Мам… я…

Дай Минцинь вырвала руку и убежала в свою комнату. Из-за двери доносилось приглушённое всхлипывание.

В гостиной Дайдаи слушала подавленный плач матери, и слёзы медленно навернулись ей на глаза.

— Ладно, я согласен, — сказал Чэнь Юэ, выслушав два требования Цинъя, и улыбнулся.

— Тогда повтори! — капризно потребовала она.

— Первое: помочь тебе выбрать самое красивое свадебное платье.

— Второе: сделать с тобой самый художественный свадебный альбом.

— Мне как жениху слишком легко досталась роль. Есть ещё что-то, что нужно сделать? — с лёгкой виной спросил он.

Цинъя прижалась щекой к его плечу:

— Я хочу избаловать тебя. Может, я и не стану для тебя самой лучшей женщиной, но постараюсь быть той, кто любит тебя больше всех на свете!

— Ты и есть женщина, которая любит меня больше всех, — ответил он.

Цинъя надула губы:

— Тогда кто же самая лучшая женщина?

Чэнь Юэ лишь улыбнулся и не ответил.

Под лампой Дайдаи открыла ноутбук. На большой групповой фотографии лицо Чэнь Юэ вдруг стало расплывчатым. Она провела пальцем по щеке, стирая слезу, и взяла билет в кино, который дала ей мать. Она занесла руку, чтобы разорвать его, но вздохнула и положила обратно.

Тем временем Чэнь Юэ достал фотоальбом. Его пальцы нежно коснулись лица Дайдаи, и он тихо вздохнул:

— Прощай.

Он закрыл альбом и опустил веки.

— Объявляю всем радостную новость! — воскликнула Цинъя в баре «Мужчинам вход воспрещён». — После моих неустанных ухаживаний мой парень наконец-то согласился жениться на мне!

Друзья загалдели:

— Цинъя, ты нас совсем не уважаешь! Скоро свадьба, а мы даже жениха не видели! Ты нас за друзей не считаешь?

Кто-то закричал:

— Сяо Ян! Твой бизнес подоспел!

Двадцатисемилетняя Сяо Ян сидела у стойки, закинув ногу на ногу и держа в руке бокал вина.

— Не вините Цинъю, — с усмешкой сказала она. — Разве не говорят: «Берегись огня, берегись воров — и берегись подруг»? Цинъя — истинная последовательница этого правила! Наверное, она даже свадьбу не захочет устраивать — боится, что мы, распущенные подружки, устроим похищение жениха прямо на церемонии!

Цинъя подошла ближе:

— Ошибаешься! Мне потребовалось семь лет, чтобы его завоевать, и ещё два — чтобы добиться согласия на брак. У вас даже такого терпения нет, не говоря уже о времени.

— Тогда чего же ты боишься? — спросила Сяо Ян.

— Боюсь, что, увидев его, вы начнёте со мной сравнивать и потом ни за кого замуж не пойдёте! — Цинъя звонко рассмеялась и сделала большой глоток пива.

— Да ладно! — закричали все в унисон.

Только Сяо Ян не присоединилась к хохоту. Она вдруг вспомнила Дайдаи. Если бы в школе Дайдаи не встретила Чэнь Юэ, она, возможно, и не оказалась бы сейчас в таком состоянии — неспособной полюбить кого-либо.

В этот момент зазвонил её телефон. Увидев имя Дайдаи, Сяо Ян сразу ответила:

— Дайдаи, я сейчас с друзьями в баре, тут шумно. Подожди, я выйду на улицу.

Она встала и направилась к выходу.

Чэнь Юэ стоял на балконе дома, когда зазвонил его телефон. Увидев имя Ли Юя, он ответил:

— Поздно же. Что случилось?

— Поздравь меня! Наконец-то этот вредитель попался в ловушку Цинъя!

— Не знал, что ты так меня ненавидишь.

— Конечно! С тех пор, как мы учились в школе, сколько раз мне пришлось страдать из-за тебя! Хотя… к счастью, и ты однажды получил по заслугам…

Ли Юй вдруг пожалел, что проговорился.

Чэнь Юэ молчал.

Наконец Ли Юй тяжело вздохнул:

— Эй… ты до сих пор… Ты точно уверен? Действительно хочешь жениться на Цинъя?

Фраза Дайдаи, сказанная десять лет назад, звучала в его памяти так отчётливо, словно она произнесла её только что: «Можно ли всю жизнь любить одного человека и при этом строить отношения с другим?»

«А могу ли я?» — спросил он себя, но не нашёл в себе уверенности дать чёткий ответ.

— Алло! Эй! — в трубке послышался обеспокоенный голос Ли Юя.

Чэнь Юэ тихо ответил:

— Не волнуйся. Я уже сказал «прощай».

И повесил трубку.

За баром был небольшой садик. Сяо Ян села на скамейку.

— Дайдаи, мы с тобой, кажется, на одной волне, — сказала она, улыбаясь. — Я только что думала о тебе…

— Что случилось?

— Одна подруга выходит замуж.

Дайдаи стояла на своём балконе и вздохнула:

— Свадьба? Какое это имеет отношение ко мне? Я даже встречаться не могу. Сяо Ян, может, у меня вообще «любовное бесплодие»?

— Не «бесплодие», а «иммунитет к любви»!

— Любовь — это ребёнок, рождённый двумя сердцами. А у меня с кем бы ни было — такого ребёнка не получается…

— Ха! Только ты такое придумать могла! По-моему, у тебя «синдром неразжимающейся ладони»!

— Что?

— Помнишь «Титаник»? Ты всё ещё сжимаешь в руке одного человека, поэтому не можешь протянуть руку другому…

— Как будто можно забыть… Только я держу не человека.

— А кого? Призрака?

— Тень.

— Какую тень?

— Тень солнечного света.

— Ты всё больше загадок загадываешь. Лучше скорее соглашайся на Вэнь Линя. Боюсь, что иначе…

— Он… как тень солнечного света — ничего не удержать, но так тепло, что не хочется отпускать.

— Ты реально сошла с ума. Пора лечиться.

— Скажи… у него сейчас есть девушка?

— Он и тогда всех вокруг сводил с ума, а теперь, наверное, тем более…

— Ты же знаешь, что было с моими родителями. Я никогда не стану третьей.

— Поняла! Ты хочешь добровольно отправиться в реабилитационный центр для влюблённых!

— Вот именно! Я всегда отпущу чужого мужчину.

— А ты уверена, что он сейчас не чужой?

— Даже если и так, я этого не видела. Поэтому… в сердце…

Сяо Ян помолчала:

— Тогда давай найдём его и заставим тебя окончательно забыть!

— Почему ты такой пьяный? — удивился Чэнь Юэ, подавая Ли Юю горячее полотенце. Тот неожиданно заявился к нему поздней ночью.

Ли Юй небрежно вытер лицо и бросил полотенце на диван:

— Только что с клиентами выпивал. Вспомнил, как ты резко оборвал разговор, и испугался, что ты надумаешь глупость.

Чэнь Юэ отвёл взгляд и усмехнулся. Он лёгким шлепком полотенцем по лицу друга сказал:

— Да что со мной может случиться? Цинъя — женщина, которая готова отдать мне своё сердце.

Он откинулся на спинку дивана.

Ли Юй сел прямо:

— Я всё проанализировал. Ты просто не можешь смириться с тем, что первая девушка, в которую ты влюбился, досталась Вэнь Линю. Сейчас, если бы они обе стояли перед тобой, ты бы, скорее всего, даже не взглянул на неё и ушёл бы с Цинъя. Честно!

Чэнь Юэ помолчал:

— Цинъя… действительно совершенная женщина.

Ли Юй хлопнул его по бедру:

— Вот именно! Если ты не сможешь преодолеть это чувство, ты действительно обидишь Цинъя.

Чэнь Юэ медленно произнёс:

— Я справлюсь. Обещаю.

Ли Юй посмотрел на него. Никто в мире не знал Чэнь Юэ лучше него:

— Перед свадьбой с Цинъя мы вместе найдём её. Может, она уже вышла замуж и родила ребёнка — тогда ты точно отпустишь.

Лицо Чэнь Юэ напряглось. Мысль о том, что она могла выйти замуж и завести детей, была не просто возможной — он сам часто её представлял. Он думал, скольких парней она встречала за эти годы или, может, всё ещё с Вэнь Линем.

Увидев выражение его лица, Ли Юй вдруг схватил его за воротник:

— Эй! Очнись! Говоришь, что справишься? Да кто тебе поверит!

Чэнь Юэ холодно встал и оттолкнул его:

— Я сказал — справлюсь. С сегодняшнего дня я забуду её и буду думать только о Цинъя.

Он бросился в спальню, схватил альбом, который только что просматривал, вернулся в гостиную и прямо перед Ли Юем открыл его, пытаясь вырвать ту самую фотографию, которую пересматривал бесчисленное количество раз. Но пальцы будто отказывались слушаться — он несколько раз не смог её вытащить. В ярости он швырнул весь альбом об стену.

Ли Юй подошёл, поднял альбом и увидел фотографию. Под ней была надпись: «Групповое фото отличников школы Синчжи, 1998 год». Он сразу узнал Дайдаи — на её лице прозрачная плёнка была стёрта пальцами до маленькой вмятины, в отличие от других участков, где она оставалась гладкой и натянутой.

Он поднял глаза. Чэнь Юэ уже стоял рядом, вырвал у него альбом и резким движением выдернул фотографию. Ли Юй не успел его остановить — фото было разорвано пополам. Чэнь Юэ, словно этого было недостаточно, смя обрывки в комок и швырнул на пол:

— Ты доволен?

Пьяный хмель как ветром сдуло. Ли Юй молча посмотрел на комок на полу, потом положил руку на плечо друга:

— Иди спать. Я здесь приберусь. Сегодня поздно, переночую на твоём диване.

http://bllate.org/book/2462/270692