Готовый перевод Phoenix at / Феникс в небесах: Возрождение легенды: Глава 20

Что такое лотос Гуаньинь? Муроун Чун словно состоял из десятков тысяч вопросов и непременно хотел докопаться до самой сути. Впрочем, Фэннуэр, учитывая, что перед ней стоял первый красавец всех веков и тысячелетий, отвечала на всё подряд:

— Лотос Гуаньинь? Ну, это сложно описать. Вот когда-нибудь ты вытащишь мою душу и вселишь в тело женщины — обязательно красивой женщины, — тогда я и сыграю с тобой в лотос Гуаньинь... До чего же весело, ручаюсь, ты потеряешь голову от восторга! Сыграешь разок и захочешь снова... Ой, мамочка, это ощущение прямо как на американских горках: то взлетаешь с земли в небеса, то падаешь из небес прямо на землю...

— Боль-ше, боль-ше, боль-ше... — Фэнну раскинула руки, требуя, чтобы он взял её на ручки. Муроун Чун перехватил её за запястья, не давая приблизиться, и, глядя на то, как две жужжащие букашки таращат выпученные глаза с раскосыми зрачками, с трудом подавил тошноту и задал еще один вопрос:

— А ну говори: кто тут царь всех питомцев?

Маленькая Фэнну не удостоила его ответа, лишь закрутилась всем телом и принялась снова вопить:

— Боль-ше, боль-ше, боль-ше!

Муроун Чун разжал пальцы. Лицо его казалось разочарованным, и он тихо произнес:

— Она... ничего не помнит...

Видя, что Муроун Чун не собирается её брать, маленькая Фэнну всё еще не оставляла попыток подобраться ближе и вилась вокруг него. Их лица оказались совсем близко. Муроун Чун опустил взгляд и заметил её брови — редковатые, с едва заметной родинкой бледно-красного оттенка, притаившейся прямо среди волосков. В этот миг в груди бушующей волной поднялась дикая злость. Муроун Чун ухватил Фэнну за шиворот и со всей силой швырнул на землю, после чего поднялся и широким шагом вышел из сада. Он вложил в бросок всю мощь, и маленькая Фэнну приложилась весьма чувствительно. Позади тут же разнеслось пронзительное, заливистое: Уа-уа! Муроун Чун отчетливо услышал плач, но лишь холодно усмехнулся и безжалостно зашагал дальше.

Чжанши не понимал, отчего настроение Муроун Чуна меняется с такой невероятной скоростью — лицо его переменилось быстрее, чем переворачиваются страницы книги. Он поднял маленькую Фэнну с земли, передал её служанке и строго настрого наказал:

— Смотри за ней как следует, не позволяй больше возиться с этими насекомыми. А вдруг они ядовитые? Что тогда делать?

Затем Чжанши быстрыми шагами догнал Муроун Чуна, с опаской заглядывая ему в лицо, и заговорил:

— Вроде бы всё было хорошо, отчего же вы снова разозлились? Маленькая Фэнну и впрямь избалована, но какой ребенок не шалит?

Муроун Чун остановился, холодно улыбнулся и произнес:

— Ты у нас главный управляющий в резиденции, и я с легким сердцем доверяю тебе этого ребенка. Воспитывай её как подобает: расти как барышню, хоть как принцессу — мне всё равно. Главное, чтобы росла здоровой, кругленькой и ладненькой. Чуть подрастет — найми учителей, пусть обучат грамоте, а в придачу музыке, шахматам, каллиграфии и живописи, чтобы всё было при ней. Денег не жалей, сколько потребуется... Я буду ждать! Но если с ней что-нибудь случится, спрошу с тебя по всей строгости!

Услышав такое, Чжанши перепугался до полусмерти и поспешно заверил:

— Этот ничтожный приложит все силы! Буду растить как положено, непременно буду растить!

— А теперь ступай, готовь экипаж, я съезжу в лагерь округа Пинъян, осмотрюсь, — вновь отдал приказ Муроун Чун.

Чжанши поинтересовался:

— Когда прибыл Цзибэйский ван, он оставил несколько повозок цинлуань, сказывая, Ваше Величество пожаловало их лично вам. Мы воспользуемся ими?..

Цзибэйским ваном звали Муроун Хуна — шестого брата Муроун Чуна. Этот титул носил Муроун Хун еще во времена царства Янь.

— Нет, возьми обычную повседневную телегу, той, что запряжена парой лошадей, вполне хватит. Чжанши, поедешь со мной. Передай мой приказ: я еду с инспекцией проверить состояние военной экипировки.

Чжанши помог Муроун Чуну переодеться в черные одежды. Тот натянул головной убор с черной вуалью, полностью скрывшей его лицо, шею и голову, затем снял со стены свой привычный тренировочный лук со стрелами и только после этого поднялся в повозку.

Воинский гарнизон округа Пинъян располагался на северной окраине. Лагерь был небольшим — с десяток с лишним армейских палаток. У входа несколько стражников вальяжно прислонились к деревянным столбам ворот, и лишь завидев повозку, нехотя собрались и преградили им путь с расспросами. Чжанши предъявил печать правителя округа Пинъян и заявил, что префект приказал ему провести проверку, а потому пусть командующий гарнизоном немедленно выходит встречать проверяющих.

Один из солдат смерил Чжанши презрительным взглядом. Заметив, насколько тот тощ и тщеславен, стражник тотчас преисполнился высокомерия и бросил:

— Наш генерал человек крайне занятый, сейчас он как раз на плацу, вовсю войска гоняет. Погодите-ка пока здесь, а как учения закончатся, я вам доложу!

Лицо Чжанши помрачнело, и он рявкнул:

— Ты кто такой? Назови свое имя! Я прибыл по приказу самого префекта с инспекцией, и даже твой генерал не смеет проявлять небрежение. Если из-за тебя сорведется дело, сумеешь ли ты за это ответить? Сколько голов у тебя на плечах?

Чжанши от природы был человеком кротким и добрым, но в прошлое время служил евнухом и успел побывать и в Яньском дворце, и в Циньском дворце — кого он только там не видал! Столкнувшись с людьми наглыми и пресмыкающимися, он мигом перенимал их высокомерный тон. Подобные особи чаще всего не имели никакого внутреннего стержня и стоило на них прикрикнуть, как они тут же пасовали перед страхом.

И действительно, стражники тотчас испугались и затараторили:

— Не гневайтесь, господин, мы сейчас же доложим!

Чжанши, закинув ногу за ногу, устроился на козлах повозки, задрав голову к небу и даже не удостаивая солдат взглядом.

Вскоре из лагеря вышел сорокалетний военачальник. На голове его красовался высокий шлем с густым султаном из павлиньих перьев, шея была толстой, а из-под шлема виднелось круглое мясистое лицо с торчащими во все стороны жесткими усами и бородой. Сам он был невысок, но крепок и сбит на славу. Нрав имел на редкость надменный, и так просто отделаться от него, как от тех стражников, было уже нельзя. Услышав, что Чжанши прислан правителем округа, генерал окинул его оценивающим взглядом и с издевкой процедил:

— Гляжу я на вас, господин: лицо гладкое, без единого волоска, голос тонкий... Видать, из евнухов, что при дворце отирались.

Чжанши сдержал гнев, выпятил грудь и выпалил:

— Какая тебе разница, кто я такой? В моих руках — мандат правителя округа Пинъян, так изволь беспрекословно подчиняться приказу!

Генерала звали Лю Чен. Человек он был тертый и бывалый, и запугать его парой пустых фраз было невозможно. Он громко расхохотался:

— Ха-ха! Слыхал я, что ваш господин больше всего мастак ублажать да подстилать солому на ложе, да так запудрил мозги Вашему Величеству, что у того аж душа в пятки ушла. Ну ладно еще пока он с ложа кубарем на землю покатился — сидел бы себе тихо, получал жалованье да радовался жизни! Чего это его понесло в мой лагерь с проверкой? Уж не прицениться ли решил, не приглянулся ли ему кто из моих воинов, чтобы прибрать к рукам и забрать к себе в шатер для утех? Сказывают, личиком ваш хозяин писаный красавец... Ступай-ка позови его самого сюда, пусть явится да посмотрит, гожусь ли я ему...

Его слова еще не затихли, как прямо ему в лицо со свистом метнулся какой-то предмет, быстрый словно падающая звезда. Лю Чен хоть и сквернословил грубо, но боевым искусством владел отменно: уловив движение воздуха, он даже не успел толком подумать, лишь инстинктивно пригнулся, как вдруг почувствовал, что над макушкой повеяло пустотой — его роскошный шлем с павлиньим султаном сорвало с головы и унесло прочь.

Хоть Лю Чен и был закаленным в боях военачальником, но в этот момент ноги у него подкосились, и он рухнул на колени. Обернувшись, он с ужасом увидел, что сквозь навершие его улетевшего шлема насквозь вонзилась белая стрела с оперением из птичьих перьев, прокатившаяся по земле в нескольких чжанах от него. Сердечко генерала заледенело: не пригнись он вовремя в ту же секунду, эта страшная, смертоносная стрела безжалостно пробила бы его лицо, прошла насквозь через череп, и отправился бы он прямиком к духам и демонам.

— Кто... Кто... Кто смеет дерзить?! — Лю Чен с трудом поднялся, вытянув толстую шею, и взвыл от бешенства.

Чжанши мысленно восхитился безупречным искусством стрельбы Муроун Чуна. Тот владел луком с такой легкостью, словно стрелы летели сами по велению его мысли. По правде говоря, и грамоте, и наукам, и искусству каллиграфии Муроун Чуна обучил лично Фу Цзянь, да и мастерство верховой езды и стрельбы из лука выросло у него за три года пребывания в Циньском дворце просто колоссально.

В бытность свою Великим сыма в государстве Великое Янь Муроун Чун стрелял из лука весьма посредственно. Видимо, жестокие испытания способны полностью переплавить человека: упорство, с которым Муроун Чун оттачивал стрельбу из лука, находясь в Циньском дворце, доходило до пугающего фанатизма.

Фу Цзянь был непревзойденным мастером боевых искусств, верховой езды и стрельбы из лука. Как раз в тот год, когда их отношения с Муроун Чуном только наладились, незаметно подступила осень, и Фу Цзянь в отличном расположении духа объявил, что с наступлением осени они отправятся на охоту в Лоян.

Стоило Муроун Чуну услышать про охоту в Лоян, как он, разумеется, загорелся этой идеей и дни напролет только и думал о том, как бы выпросить у Фу Цзяня разрешение ехать с ним. Фу Цзянь прекрасно видел, как сильно Муроун Чун желает этой поездки, но принципиально не спешил заводить об этом разговор первым, делая вид, будто ничего не замечает.

Разумеется, Фу Цзянь сам страстно хотел взять Муроун Чуна с собой. Дорога от Лояна до Чанъани занимала несколько дней, даже на резвых конях скакать двое суток кряду, а сама охота продлилась бы не меньше месяца. Если бы Муроун Чун остался, им снова пришлось бы расставаться на целый месяц, а за целый месяц им даже не довелось бы встретиться. Муки тоски, бессонные ночи, ворочанье с боку на бок и сладкая боль несбывшихся чаяний — всё это Фу Цзяню было прекрасно знакомо, и переносить подобное испытание оказалось поистине невыносимо.

К тому же Муроун Чун был мужчиной, и взять его с собой на охоту было делом самым естественным. Созерцать подле себя столь прекрасного спутника — в этом Фу Цзянь видел наивысшее блаженство Небесного Князя. И тем не менее он упорно молчал, ожидая, пока Муроун Чун сам попросит его об этом. Однако Муроун Чун редко о чем-либо просил: ни редчайшие сокровища не могли его прельстить, ни щедрые милости, ни самые заманчивые посулы не способны были тронуть его сердце.

Прошло несколько дней. Фу Цзянь намеренно не навещал покои Муроун Чуна, а при случайных встречах держался подчеркнуто холодно и отстраненно, чем окончательно вогнал Муроун Чуна в панику. Однажды после утреннего доклада в зале суда Муроун Чун неотступно следовал за ним по пятам. Широкие рукава одежд Фу Цзяня мерно покачивались при ходьбе, и в лучах полуденного солнца было видно, как Муроун Чун послушно семенит следом в такт взмахам этих рукавов, начисто забыв о своей обычной рассеянности и отрешенности.

Наконец Муроун Чун решился: он ухватил Фу Цзяня за рукав и тихо позвал:

— Ваше Величество!

Фу Цзянь обернулся. Лицо Муроун Чуна неожиданно залил румянец; он в испуге выпустил его рукав и едва слышно пробормотал:

— Ваше Величество, я слышал, вы собираетесь на охоту в Лоян... Фэнхуан... Фэнхуан тоже хочет поехать!

http://bllate.org/book/24616/2893465

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь