Готовый перевод Phoenix at / Феникс в небесах: Возрождение легенды: Глава 13

Когда Муроун Чун только попал в Циньский дворец, он знал лишь несколько самых простых китайских иероглифов, и тогда такие местные хроники, как Описания Пинъяна, были ему непонятны. Фу Цзянь происходил из племени ди, с виду он казался крупным и грубоватым, но помимо отличного умения стрелять из лука, ездить верхом и боевых искусств, он также был страстно увлечен конфуцианством, обладал глубокими познаниями в науках, в молодости слыл утонченным юношей и являлся выдающимся правителем, сочетавшим в себе литературный и военный таланты.

Ещё в семилетнем возрасте Фу Цзянь отличался от других детей: он сказал своему деду, основателю Великого Цинь Фу Хуну, что хочет учиться грамоте и постигать путь управления государством, и попросил деда нанять для него учителя ханьских наук!

Фу Хун не ожидал, что Фу Цзянь окажется столь перспективным, и действительно пригласил наставника обучать его. Фу Цзянь усердно изучал конфуцианство, сосредоточенно штудировал канонические и исторические труды, а в свободное время любил заводить знакомства с учеными мужами и великими конфуцианцами. Впоследствии, став Небесным Князем, Фу Цзянь активно восстановил существовавшие со времен династии Цзинь Высшую академию и местные школы всех уровней, широко отстраивал учебные дворцы, приглашал преисполненных глубоких знаний знатных ханьских книжников и великих конфуцианцев обучать детей чиновников и князей ханьским и конфуцианским наукам, а также в обязательном порядке велел сыновьям сановников и аристократов ниже третьего ранга поступать на учебу.

Помимо этого, Фу Цзянь раз в месяц приезжал в Высшую академию, чтобы лично экзаменовать учащихся по конфуцианским канонам и оценивать их достоинства и недостатки; показавшие лучшие результаты ученики получали официальные должности.

Приняв Муроун Чуна, Фу Цзянь почти повсюду брал его с собой. В этот день, проходя мимо зала Высшей академии, откуда доносилось звонкое чтение книг, Муроун Чун невольно замедлил шаги, прислушиваясь и сосредоточенно вглядываясь, и сам того не заметив, отстал.

— Фэнхуанэр, неужели и ты хочешь послушать лекции великих конфуцианцев в Высшей академии? — спросил его Фу Цзянь.

— Ваше Величество разрешит? — В глазах Муроун Чуна заискрился свет, его лицо покраснело от волнения.

За исключением ночного времени, когда Муроун Чун был готов признать себя Фэнну и преображался в донельзя чарующее и угодливое создание, днем он всегда оставался отрешенным: его выражение лица казалось то далеким, то холодным, он даже говорить не любил, и на любые вопросы Фу Цзяня отвечал лишь кивком или покачиванием головы.

Окружающие евнухи, и в особенности Чэнь Ся, ломали над этим голову, не находя ответа. Никто не смел так обращаться с Фу Цзянем — стоило помнить, что всю эту великую империю Фу Цзянь завоевал собственными руками, он никогда не терпел поражений, обладал выдающимися природными талантами, преуспел как в гражданских, так и в военных делах. Чего уж говорить о дворцовых наложницах, супругах и императрице — даже чиновники за пределами дворца, предводители и посланники иноземных племен, завидев Фу Цзяня, не могли не преклоняться перед ним и не трепетать от страха. Лишь Муроун Чун ни во что не ставил величие и милость Вашего Величества Небесного Вана, видом своим показывая: делай со мной что хочешь, люби или убивай, мне все равно.

Неизвестно почему, но Фу Цзяню нравилось именно такое выражение его лица. Смотря на эту отчужденную холодность, с которой тот отталкивал всех вокруг, и представляя, как ночами он сладострастно извивается под ним, принимая его любовь, правитель чувствовал невыносимый зуд в сердце.

— Разрешу! — Фу Цзянь подождал, пока Муроун Чун подойдет ближе, склонился к его лицу и шепнул на ухо: — Разве мог я отказать, если Фэннуэр меня попросит?

Проявляя нежность к Муроун Чуну, Фу Цзянь не решался называть себя императорским «мы».

Муроун Чун отпрянул, отступив от Фу Цзяня на несколько футов, густо покраснел и громко произнес:

— Я не Фэннуэр!

В такие моменты Муроун Чун тоже никогда не называл себя рабом.

Фу Цзянь бросил взгляд на хихикающих евнухов, шедших позади, и с серьезным видом сказал:

— Прошлой ночью Фэннуэр служил мне от всего сердца, я остался очень доволен и весьма рад. Если Фэннуэр попросит меня, я позволю тебе слушать лекции в Высшей академии. Ну а если ты не Фэннуэр... тогда разговор особый!

Сказав это, Фу Цзянь зашагал прочь, но то и дело косился по сторонам, проверяя, не догоняет ли его Муроун Чун. Однако тот проявил такое упрямство и несговорчивость, что упрямо остался стоять на месте, даже не пытаясь последовать за ним. Пройдя несколько шагов, Фу Цзянь мысленно вздохнул: он все же любил его и не хотел огорчать, но, заметив, как лицо Муроун Чуна то бледнеет, то краснеет, он напустил на себя суровый вид и бросил:

— Подойди ко мне!

Муроун Чун моргнул, в уголках его раскосых глаз мелькнул блеск слез, и сердце Фу Цзяня мгновенно растаяло. Он вздохнул:

— Ну же, иди сюда. Разве третий брат не учил тебя слушаться меня?

Стоило Фу Цзяню упомянуть третьего брата — то есть императора Янь Мужун Чуна, — как тот не только не испугался, но и вспыхнул гневом. Не сделав ни шагу навстречу, он, напротив, отступил еще дальше, его взгляд сделался колким, и он с вызовом выпалил:

— Ваше Величество, говорите прямо! На что вы намекаете? Хотите приказать мне прямо сейчас, в этот самый час, или опять заведете свою шарманку? Вчерашняя поза Гуаньинь на лотосе... она мне очень понравилась, безумно понравилась, и сегодня ночью я хочу повторить! Соглашайся, и тогда я позволю тебе пойти в Большой учебный зал.

Произнеся это, он упорно смотрел на Муроун Чуна, а в уголки его глаз и губ уже закрадывалась улыбка.

— Хорошо, сегодня вечером я велю Фэннуэру исполнить с тобой... — с трудом выдавил Муроун Чун.

В его голове роилось бесчисленное множество сомнений: о том, что происходило по ночам, он абсолютно ничего не помнил, и кто такой в конце концов этот Фэннуэр? Судя по тону Фу Цзяня, их связь с Фэннуэром была очень... Что такое поза Гуаньинь на лотосе, он понятия не имел. Но он точно знал, что он — не Фэннуэр. Согласиться на требования Фу Цзяня под именем Фэннуэра казалось ему вполне приемлемым.

Фу Цзянь пришел в неописуемый восторг и, забыв обо всех окружающих, протянул руки, намереваясь обнять Муроун Чуна.

Муроун Чун сделал шаг назад и, опустив голову, произнес:

— Ваше Величество разрешает или нет?

— Разрешаю! Я разрешаю Фэнхуанэру ходить в Высшую академию слушать наставников! — с улыбкой ответил Фу Цзянь.

— Чэнь Ся, ты ведь слышал? Ваше Величество разрешил мне ходить на лекции в Высшую академию! — Муроун Чун обернулся к Силану императорской стражи Чэнь Ся, который как раз украдкой усмехался.

— Слушаюсь, это императорский указ: Ваше Величество разрешает молодому господину посещать лекции в Высшей академии! — сдерживая смех, ответил Чэнь Ся.

Едва Чэнь Ся договорил, как Муроун Чун тут же скрылся из виду, стремительно помчавшись в сторону Высшей академии. Фу Цзянь на мгновение растерялся, не ожидав, что Муроун Чун так заторопится. Он сказал Чэнь Ся:

— Ступай за ним и присмотри, боюсь, в Высшей академии его никто не знает, и наставник не пустит его внутрь!

Чэнь Ся получил приказ и удалился. А Муроун Чун, приподняв полы ханьфу, несся во весь опор. Кто бы мог подумать, что, приблизившись к Высшей академии, он вдруг оробел и не осмеливался войти? Послушав немного снаружи, он обнаружил, что изложение материала на уроке захватывает дух. Во время перерыва он тихонько проскользнул в класс и устроился на самом заднем ряду в углу.

Когда перерыв закончился, самые знатные и высокопоставленные принцы и молодые аристократы города Чанъань повалили внутрь парами и целыми ватагами. Хотя Муроун Чун сидел, опустив голову и подняв воротник так, что почти наполовину скрыл лицо, он все же привлек к себе всеобщее внимание. Первым его заметил девятый сын Фу Цзяня, Фу Жуй. Хоть тому было уже за десять, он отличался грубым телосложением, смуглым лицом и вздернутыми бровями, а его внешность оставляла желать лучшего — если выставить его на рынок и сорвать с него роскошный парадный ханьфу, он выглядел бы в точности как мясник, режущий свиней и баранов, и в нем не было ни капли от отцовской воинской стати.

Мир устроен удивительно: люди с уродливой или несовершенной внешностью неизменно испытывают вожделение ко всему прекрасному. Едва войдя в учебный зал, Фу Жуй — неведомо под влиянием какого чувства — сразу же заметил Муроун Чуна. Тот сидел, опустив голову и прикрыв половину лица, так что открытой оставалась лишь полоска кожи шириной в два пальца на левой щеке, но этого хватило, чтобы Фу Жуй мгновенно очнулся от оцепенения. Он вдруг подумал, что поступить на учение в дворцовую академию было поистине верным решением — оказывается, здесь таится такая ослепительная красота! И пусть он прекрасно знал, что перед ним не девчонка, разве дразнить и забавляться с юношей как с барышней — не великое и увлекательное удовольствие?

— Ого... — Фу Жуй задрал нос и шумно втянул воздух.

От красивых барышень всегда исходит особый аромат, но он никак не ожидал, что от юноши будет пахнуть так же. Словно ищейка, Фу Жуй потя носом и двинулся по запаху прямо в тот угол, где примостился Муроун Чун.

За Фу Жуем следовала ватага из четырех-пяти молодых аристократов — рыбак рыбака видит издалека, — они тоже поплелись за ним хвостиком.

Фу Жуй уже собирался задать вопрос, как вдруг сбоку выскочил кто-то преградил ему путь. Выглядевший довольно задиристо и слегка напоминавший лицом Фу Цзяня, этот юноша излучал изрядную энергию — это был десятый сын Фу Цзяня, младший брат Фу Жуя по имени Фу Хуэй. Они были ровесниками, а потому и столкновений между ними происходило больше всего.

— Младший брат Хуэй, почему ты вечно пытаешься перебить меня? В прошлом году ты отнял у меня ту сяньбийскую девчонку! — громко возмутился Фу Жуй.

Фу Хуэй скрестил руки на груди и молчал, зато за него вступился тринадцатый младший брат, Фу Линь:

— Старший брат Жуй, мы ведь первыми его заметили!

— С чего это вы первыми? Разве ты не видишь, что я подошел к этому прекрасному господину гораздо ближе? — бросил Фу Жуй и сделал широкий шаг прямо к Муроун Чуну.

http://bllate.org/book/24616/2893458