Готовый перевод Sweet and Bitter: A Misplaced Serial Murder Case / Горько-сладкий узел: Хроники кровавого лабиринта: Глава 8

Вино выпито до дна, человек пьян,

Но я не знаю, за кого поднимаю чашу.

Даже если сердце разрывается на части от боли,

Улыбка на лице не может скрыть безжалостную рану.

Насколько же огромны и бесконечны небо и земля,

Почему же лишь для моей любви

Не нашлось ни единого клочка земли?

—

Ты не смирилась, и я не смирился;

Ты не совершила ошибку, и я тоже не ошибся;

Ты не можешь отпустить абсолютно всё, а я не могу отпустить лишь тебя одну.

Поэтому я хочу —

Взмахнуть острым мечом и рассечь тебя, ставшую злым демоном,

Чтобы тебе не пришлось испить эту отраву, разрывающую кишки.

Я хочу ради нашей любви

Вступить в бой спиной к стене.

Лишь бы ты в этой жизни и в этом мире

Не держала обид и ни о чём не жалела.

С меня будет достаточно…

—

Прошлое:

Летом 2001 года мои мечты и моё будущее, казалось, покинули меня навсегда.

Едва перейдя во второй класс средней школы, я была вынуждена бросить учёбу. Было ли это из-за болезни отца или по какой-то другой причине, я и сама не знала.

Я лишь знала, что все, кто видел меня, только качали головами, хотя при жизни отец баловал меня и понимал. Но… теперь остались лишь упрёки.

Думаю, матушка наверняка знала обо всём этом, но она не могла ни сказать ни слова, ни дотронуться до происходящего…

Поэтому я прекратила любое сопротивление и послушно принялась учиться обеспечивать сама себя.

О, до чего же мрачными, безвыходными и беспомощными были эти дни!

С большим трудом завершив годичную предпроизводственную подготовку и наконец достигнув нужного возраста, я с напутственными поучениями родственников ступила на первую в своей жизни рабочую ступень.

Это была не пыльная работа — целый день стоять за прилавком и стараться продать побольше одежды. С этого момента начался мой годичный стажировочный период в торговом центре с зарплатой всего в 185 юаней, которой не хватало даже на еду в месяц. К счастью, в торговом центре предоставлялся бесплатный обед, а после смены можно было по очереди ужинать в домах добрых родственников. Мне всё-таки удалось избежать голодной участи.

Проработав чуть больше месяца, ко мне стал часто заходить поболтать один мужчина — пухлый и белым лицом, он работал в детском развлекательном уголке поблизости. Поначалу мы просто болтали о пустяках, иногда усаживаясь под вешалками с одеждой, а иногда на краю надувного батута, где играли дети. Поскольку покупателей в торговом центре почти не было, у нас было много времени для разговоров. Он стал моим первым другом после выхода в большой мир, однако другом хорошим его назвать было нельзя…

Спустя полгода одна ночная смена заставила меня окончательно понять, почему же он всё это время приходил развеять скуку со мной: в тот день на целом этаже дежурили только мы вдвоём, а все охранники ушли ужинать —

Ты взяла с собой ужин? — спросил он.

Нет, я собираюсь чуть позже купить блинчик со сгущёнкой, а ты?

Может, сходим вместе поесть рисовой лапши? Я угощаю.

Нет, как я могу позволить тебе угощать, у меня всё равно нет аппетита, обойдусь блинчиком. Я не хотела показывать окружающим, как сильно я нуждаюсь.

Ох.

…

…

Мм… Охранники ведь все ушли ужинать, да?

Помолчав немного, он огляделся по сторонам и задал мне этот вопрос.

Я совершенно не догадывалась о его дальнейших намерениях. Если бы я тогда проявила хоть капельку бдительности, возможно, последующего вообще бы не произошло, и, кто знает, мы бы до сих пор оставались друзьями.

Но в тот момент я даже не посмотрела на него и просто бросила в ответ:

Все ушли. Мастер Чжан перед уходом даже предупредил меня, сказал, что вернётся с ужина и подменит меня.

Правда?..

Может, и ты тогда сходишь перекусить? Со мной здесь ничего не случится, я всё равно не голодна, в такое время покупателей уже не будет.

…

Мм? Ты слушаешь? Иди скорее.

…Я…

Что? — я наконец почувствовала неладное и повернулась к нему.

Внезапно —Он с размаху набросился на меня сбоку, прижав мои руки к полу, и жадно впился в мои губы, ожесточённо кусаясь.

Его сила была невероятной, я чуть не задохнулась.

— Мх… м-м-м… у-у… — я отчаянно сопротивлялась, кровь прилила к голове, и всё моё лицо залилось краской.

Мгновенно осознав его намерения, я без колебаний пнула его ногой в живот, заставляя отстраниться от моего тела.

— Уф! — он схватился за живот, скорчив мученическую гримасу. — Какая же ты жестокая.

Я заставила себя успокоиться и сурово спросила:

— Ты что творишь?

— Да просто поцеловал, ничего же страшного не случится.

Я рассчитывала, что он станет извиняться, но никак не ожидала, что он поведёт себя как последний уличный хулиган.

Я резко вскочила на ноги, с презрением глядя на него, не в силах унять гнев. А он всё продолжал бормотать себе под нос:

— П… просто ты очень красивая, каждый раз, когда я с тобой болтаю, у меня руки чешутся, я давно хотел попробовать тебя поцеловать, а сегодня наконец выпал такой шанс, я просто не смог сдержаться…

Что ещё можно было сказать такому наглецу? Я отвернулась, отошла подальше и бросила:

— Больше мы не друзья, и не смей больше приходить ко мне со своими разговорами.

— … — за спиной не раздавалось ни звука.

Постояв немного, я зашагала прочь и уселась у стеллажа рядом с лифтом — так, чтобы любой поднимающийся снизу мог сразу заметить меня. Я действительно боялась снова подвергнуться нападению и вляпаться в неприятности.

После этого на протяжении полугода он не сказал мне больше ни единого слова.

Когда мой испытательный срок подошёл к концу, я изо всех сил надеялась заключить контракт с торговым центром, чтобы получать больше зарплаты. Но торговый центр обанкротился из-за плохих продаж. Я снова осталась безработной и была ужасно расстроена.

Впрочем, по крайней мере, наши пути с ним разошлись навсегда, пожалуй, это было единственным плюсом. По словам старого мастера, он был не местным и, кажется, решил вернуться на свою малую родину.

Весь следующий год я непрерывно искала работу, самостоятельно учила программу старшей школы, поступила на вечернее отделение и перестала зависеть от заботы родственников — можно сказать, добилась кое-каких скромных успехов. Вот только каждый раз, возвращаясь в пустой-пустой дом, я ощущала глубокую пустоту и одиночество, по ночам мне даже бывало страшно, и я с трудом засыпала.

Постепенно у меня выработалась дурная привычка украдкой вздремнуть в часы затишья на дневной работе и засиживаться за компьютером допоздна по ночам.

— — — — —

Настоящее:

Худенькая фигурка сжалась в самом дальнем углу, руки крепко обхватили колени, стараясь не издать ни звука. Хотя страх достиг предела, выходить нельзя — «Я не могу выйти», — крутилось в голове, и тело сжималось всё сильнее.

Хаотичные шаги кружили неподалёку. Только бы они меня здесь не нашли, меня ещё нельзя разоблачать так рано, мне нужно сделать ещё столько дел…

— — — — —

Прошлое:

Поворотный момент в моей жизни наступил в последние месяцы моих двадцати одного года — совершенно внезапно.

С девятнадцати лет я нашла довольно прибыльную работу, вот только учиться приходилось тяжело. Разве трудностей стоит бояться? Лишь бы платили, я не могла упустить ни единой возможности.

Хозяин относился ко мне прекрасно, как к родной дочери — намного лучше, чем те равнодушные кровные родственники, — поэтому я работала с ещё большим усердием, получала всё новые шансы, и шестерёнки моей жизни наконец завертелись с полной силой.

Я прожила в стабильности и достатком два года, когда прямо передо мной на своём белом коне появился прекрасный принц. Звучит немного как сказка, правда? Ха-ха.Это поистине была сказка, по крайней мере, для меня.

Мой принц на белом коне — высокий и красивый, богатый и заботливый, а главное — он влюбился в меня с первого взгляда и отдал мне всё своё сердце.

Мы познакомились тем ночным вечером в парке. В тот день на парковой площади возвышался огненно-красный замок: луна служила ему люстрой, звезды — украшением, земля пылала для него, толпа ликовала, а я была совершенно ослеплена и очарована…

Постепенно зазвучали колокольчики, запели струны, звуки один за другим вливались в уши, сливаясь в плотный, переливчатый гомон. Весь замок заманчиво покачивался в такт. Герой выпрыгнул из темноты, его фигура была стройной, как упругий бамбук, поясница — гибкой, как натянутый лук. Пылающие, звёздные глаза, дерзкий и вызывающий взгляд. Он отводил назад согнутые руки, кружился в танце, полы его одежд постепенно вздымались, словно лотос, словно ветер, словно чистая душа.

Затем застучали барабаны, зазвучала песня, тело резко взмыло вверх, совершив вращение, прыжок, взлёт, падение, и снова — вращение, прыжок, взлёт, падение. Всё было исполнено на одном дыхании, чисто и четко: расставленные руки напоминали лебедя, стремительность — хищного орла, быстрота — черную пантеру… Словно порыв ветра, он в одно мгновение пронесся над царством демонов и призраков, и вся нечисть рассеялась в страхе.

Я никогда не видела ничего прекраснее, слова не способны описать и сотую долю этой красоты. Весь парк пришел в движение, в всеобщем гуле не было слышно даже человеческой речи. Стоя там, я чувствовала себя так, словно перенеслась в другой мир.

Словно в тумане, принц из замка подошел прямо ко мне.

…Открой рот?… Открой рот?… Или всё-таки открой рот?!

— Что-тооо!!

Он безостановочно открывал рот, не сводя с меня глаз…

— Я ничего не слышууу!! Аааа!!

На его лице отчетливо проступила хмурая складка. Он схватил меня за руку и, не слушая никаких возражений, вытащил из толпы. Мы шли долго, так долго, что весь шум в моей голове уже давно растворился без следа.

Наконец мы остановились. Оказывается, рядом стоял автомобиль — белый, на вид очень дорогой. Я растерянно смотрела на него, еще не успев прийти в себя. Пока вдруг —

Раздался приятный мужской баритон, чуть хрипловатый:

— Привет, меня зовут… а тебя?

Какой прямой человек. Впрочем, теперь я уже не из тех, кто теряет дар речи при виде таких людей. Слегка распробовав эти слова на вкус, я неторопливо ответила:

— Меня зовут… привет. Мм, ты что-то хотел?

— Ты мне нравишься.

— А?!

— Ты мне нравишься.

— Но… но мы же даже не знакомы…

— Вот теперь и познакомились.

— Что за человек, ты так с ходу заявляешь о симпатии! У тебя со зрением проблемы? Близорукость?

— У меня на оба глаза единичка с плюсом, просто отлично всё.

— Тогда посмотри на меня еще раз. Чем я тебе приглянулась? Опять из-за внешности? Эх, говорю же тебе, я вовсе не… — я беспомощно покачала головой, не желая продолжать. Я ведь с таким трудом выкроила время, чтобы прийти на карнавал, а теперь что? От былого настроения не осталось и следа.

Он же держался очень непринужденно:

— Похоже, у тебя за плечами богатый опыт. Скажи, а раньше кому-нибудь удавалось преуспеть?

— Ни единому человеку.

— Не возражаешь, если я стану первым? — спроил он.

— Я-то не возражаю, только разве тебе не пора возвращаться? Найдется тот, кто будет очень даже возражать, — поддразнила я его. Глядя на его беззаботную физиономию, я подумала, что этот парень и впрямь начисто лишен каких-либо угрызений совести.

На самом деле, от такого мужчины у любой женщины ёкнет сердце. Но я была другой: прежде чем вступать в отношения, мне нужно было абсолютно точно знать чувства партнера, иначе никак. К тому же, на романтику я особых надежд не возлагала.

В тот день мы потом еще долго и весело болтали обо всём на свете.

Я собиралась воздвигнуть вокруг сердца неприступную крепость и воспринимать его слова как шутку. Но намерения пасовали перед реальностью: после почти года его яростных атак я сдалась и пала без боя. В то время у него еще не было другой павлинки.

Начав встречаться, мы скрывали это от всех. Он часто приводил меня к своим родителям. Они оказались на редкость милой и доброжелательной пожилой парой, часто приглашали меня на обед и с удовольствием слушали, как я рассказываю об их сыне.

Тогда я действительно верила, что меня смогут принять.

До тех пор, пока его родители не заговорили со мной о его настоящей любви. Та женщина оказала ему огромную помощь, она была невероятно красива, словно принцесса. Старики тоже души в ней не чаяли, без конца называя невесткой, и даже показали мне её фотографии. Она действительно была прекрасна — неудивительно, что дядя с тетей так радостно улыбались. А мое сердце в этот момент разрывалось на части, будто его кромсали ножом и топором.

Сглотнув слезы, я изо всех сил натянула на лицо улыбку, которая, судя по всему, вышла донельзя уродливой.

Я знала, что он любит меня, в этом я никогда не сомневалась. В тот период он делал всё возможное, чтобы сопротивляться навязанным отношениям. Но старики, раз вбив себе что-то в голову, не собирались отступать: они ежедневно пилили его и даже заставляли меня вразумлять его, из-за чего мы оба страдали сверх всякой меры.

А потом настало время, когда отнекиваться стало уже невозможно, все мыслимые предлоги исчерпались. Эта женщина благодаря стараниям стариков прочно вошла в его жизнь, став для него безальтернативным выбором. Мне оставалось лишь со слезами на глазах раз за разом помогать дяде с тетей: отправлять его строить отношения с чужой женщиной, жить чужой жизнью. А времени, которое мы проводили вдвоем, становилось всё меньше и меньше. Истинно говорят: кукушка заняла чужое гнездо, даже не заметив этого!

Когда страдаешь слишком долго, молчишь слишком долго и подавляешь всё внутри себя слишком долго, рано или поздно случается взрыв, не так ли? Неконтролируемые вещи в конце концов неизменно приходят к неконтролыруемому финалу…

—————————

Настоящее время:

Никто здесь не дурак, догадаться о наличии чувств можно по одной лишь интуиции. В конце концов она всё же почуяла моё присутствие, но вместо мирного разрешения ситуации решила злобно навредить ему. Не зря говорят: от великой любви до великой ненависти один шаг, хм! Женщины особенно склонны к этому.

Раз с ней невозможно договориться по-человечески, придется её убить. Так сказал он, и когда он произнес эти слова, нам было по-настоящему страшно.

План был разработан, но для его успешного прикрытия требовалось побольше людей — только когда вокруг поднимается суматоха, истина оседает на дно.

Я припала к земле в темноте, продвигаясь вперед на четвереньках. Дверь находилась у самого пола, войти можно было только ползком. Те люди уже внутри, прямо сейчас никто не сунется сюда, так что мне нужно поторопиться.

Протиснув тело, я втянула ноги и наконец смогла выпрямить спину. Фух… до чего же хорошо!

Пока что останусь здесь. Если не шуметь слишком громко, меня не найдут. К счастью, я заблаговременно припасла еды, так что продержаться день-другой не составит никакого труда.

Теперь остается лишь ждать подходящего момента, чтобы расправиться с той особой, и при этом сделать так, чтобы на него не падало ни тени подозрения. Правда, после того как этот самонадеянный человек всё испортил своими речами, да плюс к тому возникли непредвиденные обстоятельства, дело приняло дурной оборот — должно быть, сейчас многие в нем сомневаются.

Похоже, те, кто пожаловал на этот раз, отнюдь не так просты. Не исключено, что и нас использовали втемную. Но кто же это?

Какая головная боль. Пожалуй, стоит воспользоваться моментом и еще раз хорошенько обдумать план. Разумеется, мой собственный план…

Он сейчас, должно быть, ужасно нервничает. Но нельзя больше оглядываться на его чувства: я должна ударить первой, до того как он сделает свой ход, непременно…

————————— Конец воспоминаний 1 —————————

http://bllate.org/book/24612/2892461