Готовый перевод The Love-Addled Goddess Can't Escape My Charm / Разгневала Богиню Любви: Роковая красотка в ловушке страсти: Глава 15

Они приехали в один из лучших горнолыжных курортов страны Ф, который славился как самое престижное заграничное место для катания. Здесь были не только великолепные пейзажи, но и внушительные масштабы. Роскошь, элегантность, красота и безмятежность — вот синонимы этого места, любимого богачами, аристократами и светскими эрмами.

В этом заснеженном краю, помимо разнообразных высококлассных горнолыжных трасс, имелось поистине ослепительное множество развлекательных заведений для досуга.

Не говоря уже о ресторанах Мишлен и многочисленных бутиках предметов роскоши, здесь было абсолютно всё: от банных комплексов и бильярдных до бассейнов и баров.

Компания Чжоу Чэна отправилась в один из самых известных местных баров. Внутри пестрело множество иностранных лиц, а вокруг отдыхали съехавшиеся со всех концов света мужчины и женщины.

Говорили, что здесь подают не только отменное вино, но и что это любимый бар белокурых красавиц.

Когда они с Чу Юем добрались до бара, Сунь Лэй как раз с возмущением изливал душу Чжоу Чэну по поводу одного человека.

— Брат Чэн, ты только подумай, с чего это он до сих пор такой заносчивый? Он что, думает, будто он всё ещё та звезда школы, что и в прежние времена?

Сунь Лэй с грохотом опустил бокал на стол. Он даже не заметил прихода Чу Юя, и только когда Линь Янь подал голос и поздоровался, Сунь Лэй тоже последовал его примеру, назвав того братом, после чего продолжил:

— Да кто не знает, что несколько лет назад его папаша совершил фатальную ошибку в управлении, семейное состояние полностью промотали, чуть до банкротства не дошло. И даже после всего этого этот сопляк Ли Тин всё ещё строит из себя перед со мной недоступную гордость!

Чу Юй тоже заинтересовался и спрошил, в чём дело.

Ши Цзинь слегка замер. Разве это не вице-президент Синчи?

Услышав знакомое имя, Ши Цзинь тоже встрепенулся и, усевшись с Чу Юем в отдельной кабинке, с аппетитом принялся слушать сплетни.

Судя по разгневанным воплям Сунь Лэя и дополнениям Чжоу Чэна, который восстанавливал картину событий, дело обстояло следующим образом.

Сунь Лэй и Ли Тин, заходя в бар, случайно столкнулись друг с другом. Обычно в таких случаях люди просто извиняются и инцидент исчерпан, но стоило обоим переглянуться... Ого, знакомые лица! Стоило поднять взгляд — ба, да это же заклятые враги!

Кто бы мог подумать, что эти двое окажутся такими узниками судьбы и так непреднамеренно столкнутся в подобном месте.

В итоге парочка заклятых врагов прямо на пороге принялась выяснять отношения. Один обзывался слепцом и заявлял, что у того глаза на макушке и людей он в упор не видит.

Другой окольными путями парировал, что у оппонента глаза и вовсе на заднице выросли. Дело чуть не дошло до драки, и только подоспевший Чжоу Чэн вместе с остальными грубо ратащил заведенных соперников по углам.

Чжоу Чэн добавил:

— И надо же было случиться такому совпадению, хотя вы двое и правда невероятно близки по судьбе.

Сунь Лэй сделал глоток выпивки и подхватил:

— Верно, только вот судьба эта злосчастная.

Сунь Лэй и Ли Тин с малых лет друг друга на дух не переносят. Еще до появления Чу Юя они в элитном жилом квартале наперебой пытались занять место главного заводилы, и ни один не хотел уступать другому.

В конце концов, появился Чу Юй и кулаками установил свой авторитет над ними обоими.

Вскоре после этого семья Ли Тина подалась в бизнес, и дела у них пошли в гору. Порочная ирония судьбы свела их снова — они стали соседями. В учебе и красноречии Ли Тин превосходил Сунь Лэя на несколько голов, каждый раз доводя того до скрежета зубовного.

Позже семья Сунь Лэя тоже занялась коммерцией, и надо же было такому случиться, что их бизнес частично пересекался с делом семьи Ли Тина, так что оба парня продолжали исподтишка состязаться друг с другом.

К сожалению, несколько лет назад отец Ли Тина уперся и решил инвестировать в сферу беспилотных автомобилей. Мало того, что туда ежегодно утекали огромные деньги без каких-либо результатов разработки, так еще и другие инвестиции прогорели. От некогда процветавшей старой автомобильной компании осталась лишь пустая оболочка.

Виллу семьи Ли Тина пришлось продать, чтобы залатать эту финансовую дыру, и вся семья переехала в более скромное и дешевое жилье. Семья же Сунь Лэя, напротив, взлетела на крыльях успеха, и с тех пор Сунь Лэю больше не приходилось ежедневно лицезреть своего заклятого врага.

— Так какого чёрта этот тип не сидит тихо в своей трущобе? Какого хрена его занесло в это место? Ему что, по карману здешние траты?

Пылкой тирады хватило надолго, но наконец Сунь Лэй задумался об одном обстоятельстве: как превратившийся в нищего Ли Тин смог объявиться в месте, где деньги утекают рекой?

Семья Чжоу Чэна владела развлекательными заведениями, у него было много друзей и связей, а осведомленность оказалась куда выше, чем у Сунь Лэя, поэтому он и разрешил его недоумение.

— В прошлом месяце у компании семьи Ли Тина сменился владелец, теперь она переименована в Синчи. Он приехал сюда, скорее всего, по делам бизнеса.

Сунь Лэй злорадно хохотнул:

— Его семейка наконец-то загнулась, обанкротилась?

Чжоу Чэн пояснил:

— Точнее говоря, произошло поглощение. Говорят, у него на руках осталась небольшая доля акций, к тому же сейчас он занимает пост вице-генерального директора Синчи.

— Главный человек в их компании сейчас очень богат, он инвестировал в самые разные отрасли, причем все краткосрочные вложения уже принесли прибыль. Интересно, как обстоят дела с остальными долгосрочными проектами.

— Правда, босс Синчи — личность крайне загадочная, никогда не появляется на бизнес-мероприятиях. Все только гадают, мужчина это или женщина и сколько ему лет. Брат Чу, ты случайно не знаешь? Если знаешь, приоткрой завесу тайны для брата, мне жуть как интересно.

Слушая хвалебные оды Чжоу Чэна в адрес компании Синчи, Чу Юй с рассеянным видом перебирал изящные пальцы левой руки Ши Цзиня, словно расписанный талантливым мастером гениальный инвестор, которого описывал Чжоу Чэн, не стоил и мизинца Ши Цзиня.

Перед лицом этой едва уловимой близости между ними Чжоу Чэн и остальные всё ещё не могли делать вид, что ничего не замечают, особенно желая воскликнуть: неужели тот самый холодный и безжалостный деспотичный гендиректор тоже способен на нежность?

К сожалению, в ответ на ожидания Чжоу Чэна мягкосердечный генеральный директор Чу выдал всего шесть слов:

— Не знаю, не слышал.

Какая нехватка товарищеской солидарности, Чжоу Чэн обиженно приложился к бокалу.

Впрочем, Чу Юй говорил чистую правду. Для уже вышедшей на биржу крупной компании подобные новоиспеченные мелкие фирмочки вроде Синчи действительно оставались за гранью его внимания. И хотя он не питал к ним высокомерия, реальность заключалась в том, что даже если бы сам президент компании Синчи явился сюда лично, то вряд ли смог бы удостоиться аудиенции с ним.

Бросив взгляд на Ши Цзиня, у которого от услышанного загорелись глаза, Чу Юй внезапно захотел над ним подшутить и нарочито произнес:

— Всего лишь мелкая компания, а столько интереса.

Мелкая компания, о которой никто не слышал и с чьим боссом невозможно даже встретиться, в лице самого президента компании Синчи — Ши Цзинь:……

Ши Цзинь безжалостно выдернул свою руку из хватки великого генерального директора Чу.

Мужчина озадаченно поинтересовался:

— В чем дело?

Ши Цзинь беспомощно вздохнул. Они ведь и так играли на публику, так как этот человек мог после всех своих нежностей задавать столь невозмутимые вопросы? Впрочем, остальные наблюдали со стороны, поэтому Ши Цзинь покачал головой и ответил:

— Ничего, рука онемела.

Нет, это я — тот самый ничтожный человек, у которого нет даже права увидеться с великим генеральным директором Чу, не то что пожимать ему руку. В конце концов, компания-то пустяковая, никто о ней не слыхал, — иронично подумал Ши Цзинь.

Впрочем, злиться из-за этого он не собирался, ведь сказанное в целом соответствовало действительности, однако со временем его компания непременно выйдет на лидирующие позиции в отрасли.

Сейчас же ему просто захотелось воспользоваться моментом и подразнить этого мужчину.

Ши Цзиня всё же терзало смутное сомнение: неужели им обоим не надоедало целыми днями изображать такую приторную парочку?

Тем временем Чу Юй с тревогой посмотрел на мягкую левую руку Ши Цзиня.

— Дай взглянуть.

Ши Цзинь покачал головой, нарочно отодвинув руку назад, и отказался:

— Всё в порядке, не обращай внимания, скоро пройдет.

http://bllate.org/book/24611/2892171