Готовый перевод The Love-Addled Goddess Can't Escape My Charm / Разгневала Богиню Любви: Роковая красотка в ловушке страсти: Глава 13

Чу Юй с юных лет увлекался самыми разными экстремальными видами спорта, но за последние полгода из-за дел в компании ему уже давно не доводилось ими заниматься, так что в этот раз он намеревался оторваться по полной.

Словно сбросив с плеч все заботы, Чу Юй стремительно обгонял всех впереди. Он неплохо катался на лыжах, и, по крайней мере, в эту самую минуту никто здесь не поспевал за его скоростью.

Особенно это касалось компании Линь Яня: не нужно было даже специально выискивать их взглядом, чтобы сразу понять, где именно находится Чу Юй.

Да и как иначе — Чу Юй был слишком уж заметной фигурой.

В этот момент оранжевая фигура изящная и грациозная совершила безупречное приземление прямо неподалеку от Чу Юя.

Появление достойного соперника в момент одиночного заезда пробудило в Чу Юе дух соперничества. Он снова прибавил скорости, словно играя со смертью, но неожиданно ехавший рядом человек тоже, не сбавляя темпа и плавно ускоряясь, не отставал ни на йоту.

Хотя Чу Юй и удивился, разочарования он не испытал — если бы соперник так легко отстал, вот тогда ему стало бы скучно. Впереди как раз показался высокий склон, и он с легкостью исполнил в воздухе сложнейший элемент, увеличив скорость скольжения еще на пару делений.

В ответ ехавший рядом человек с не меньшей легкостью красиво перевернулся в воздухе и тут же нагнал его.

При прохождении второго трамплина эта яркая фигура, казалось, наконец наигралась в эту игру: обогнав его, человек небрежно взмахнул рукой и вмиг вырвался вперед.

Большинство горнолыжников были очарованы этой погоней. Наблюдать за тем, как они мчатся друг за другом, было поистине наслаждением: если синий силуэт напоминал проворного гепарда, то человек в оранжевой одежде походил на прекрасную бабочку.

Каждое его движение отличалось удивительной плавностью и непринужденной легкостью. Оба катались настолько безупречно, что до предела раскрыли всю красоту и эстетику этого спорта.

Вся их компания издалека наблюдала за этой погоней, а Линь Янь с неприкрытой завистью смотрел на фигуру, шедшую наравне с Чу Юем.

Это еще кто такой? Нашелся же смельчак, не уступающий моему брату Чу! Такое стоит запомнить.

Охренеть, да он крут! Обогнал!

Оба отчаянные головы...

Слушайте, если брат Чу проиграет, кто из вас пойдет потом спросить его о впечатлениях от катания?

При этих словах все переглянулись. Ну уж нет, в детстве кулаки Чу Юя успели попробовать все, и если говорить, что в юности этот молодой господин отличался излишне вспыльчивым характером, то это было еще мягко сказано. Все как один помнили, каким азартным и жаждущим победы он был в те годы.

Хотя сейчас он уже натянул вежливую маску генерального директора компании, и никто уже давно не видел, как Чу Юй выходит из себя, детские психологические травмы товарищам он всё же оставил. Так что одно дело — потрепаться за глаза, а вот рискнуть по-настоящему разозлить Чу Юя не решался никто.

Детские страхи преследовали эту компанию слишком сильно. На самом деле Чу Юй не только не разозлился, но и проникся глубоким уважением к тому, кто его обогнал. Этот заезд подарил ему невероятный прилив сил и ощущение полноты жизни, оставив даже легкое чувство недосказанности.

Только вот...

Чу Юй вглядывался в эту одежду и этот силуэт, ощущая какое-то странное знакомое чувство.

Наконец, докатившись до конца трассы, оба остановились друг за другом.

Человек в оранжевом небрежно помахал ему рукой. Чу Юй подумал, что тот, как и он сам, проникся к немуродственной душой.

Завести знакомство и обменяться контактами было бы неплохо, а в будущем, при наличии свободного времени, можно было бы кататься вместе...

Чем ближе подходил Чу Юй, тем сильнее становилось ощущение дежавю. И действительно, стоило тому снять горнолыжную маску, как его предчувствие оправдалось: разве мог он не узнать эту одежду, эту маску и эти очки, которые он сам же сегодня утром и купил!

Чу Юй не мог поверить своим глазам: неужели эта бешеная скорость принадлежала Ши Цзиню, этой мягкотелой размазне?

Стоило ему вспомнить обычный вид Ши Цзиня, как в сознании возникло сильнейшее несоответствие реальности.

[Шкала разрушения образа поднялась до 22%]

Ши Цзинь, казалось, совершенно не осознавал, какой сильный удар он нанес Чу Юю. Указав в сторону канатной дороги, он всё тем же мягким голосом произнес:

— Я возвращаюсь в отель. Поедем вместе?

Чу Юй кивнул, его голос слегка осип:

— Вместе!

Весь путь Ши Цзинь вел себя так, будто ничего особенного не произошло, но когда они добрались до отеля, Чу Юй наконец не выдержал:

— А ты неплохо катаешься на лыжах.

Ши Цзинь выдал заготовленную ложь без малейшей запинки:

— Да, я раньше подрабатывал на горнолыжном курорте, там требовалось уметь кататься, вот и научился.

— Ну ты даешь.

[Шкала разрушения образа теперь составляет 14%]

Чу Юй хвалил Ши Цзиня сухим и неестественным тоном, в котором смешались недоверие и готовность поверить. От этого зрелища Ши Цзинь не удержался, и уголки его губ приподнялись.

В отличие от его обычных — то сдержанных, то неебливо-манерных улыбок, сейчас его глаза превратились в два лучистых полумесяца. Это была очень чистая и искренняя улыбка, источающая тепло.

Заразившись этим настроением, Чу Юй невольно тоже улыбнулся. С трудом подавив желание протянуть руку и ущипнуть парня за щеку, он серьезно поинтересовался:

— Чего это ты так расцвел? Я сказал что-то не то?

Ши Цзинь отделался отговоркой:

— Ничего. Просто подумал, что скоро поем чего-нибудь вкусненького, вот и обрадовался.

— Ты меня за дурака держишь? Совсем страх потерял, даже начальника, который тебе зарплату платит, обманываешь.

Ши Цзинь попытался оттолкнуть руку, лежавшую у него на плече, ощущая эту странную и неуместную фамильярность мужчины. Это что? Наверное, та самая внезапно вспыхнувшая мужская дружба?

Уже в отеле, воочию убедившись, что Ши Цзинь после плотного обеда способен запихнуть в себя еще и гору пирожных, Чу Юй почти поверил его недавним словам.

Пока они наслаждались изысканной едой в отеле, Фан Фань и Линь Янь, оставшиеся в заснеженных горах, всё еще безуспешно пытались их отыскать.

Добравшись до сложного склона, Фан Фань увидел, как Ши Цзинь резко взмахнул лыжными палками и в мгновение ока исчез. Столкнувшись с такой смертельной скоростью, Фан Фань снял маску и протер глаза, отказываясь верить, что Ши Цзинь вообще умеет кататься, да еще и так лихо.

Не желая сдаваться, Фан Фань проехал за ними какое-то расстояние, но самого Ши Цзиня и след простыл, зато он сам то и дело попадал в нелепые ситуации, судорожно уворачиваясь от других лыжников.

Пару раз из-за того, что его, новичка, никто не заметил, он даже свалился с ног.

В конце концов, под крики инструктора в громкоговоритель: «Это сложная трасса, не заезжайте сюда!», ему пришлось с позором ретироваться.

В отличие от жалко выглядевшего Фань Фаня, Линь Янь катался неплохо, однако, с трудом продержавшись за ними какое-то время, он мог лишь беспомощно смотреть, как две фигуры стремительно растворяются вдали. В конце концов Сунь Лэй перехватил его на развилке, уводя прочь полного обиды и разочарования парня.

Даже сквозь лыжную маску чувствовалось, как сильно упало настроение Линь Яня. Сунь Лэй не понимал, почему человек, который только что так прекрасно катался, вдруг снова погрустчался, и изо всех сил пытался его утешить:

— Ты чего? Опять из-за утреннего инцидента? Не переживай, подвернется случай — я обязательно помогу тебе проучить его.

Пытаясь развеселить Линь Яня, Сунь Лэй совершенно забыл о том, как в прошлый раз он не только не смог никого проучить, но и позорно оплошал.

Вспомнив дерзкий вид этого сладенького любовничка, Линь Янь так и не смог заставить себя произнести крутившееся на языке «не нужно». Но ведь перед всеми он всегда держался образцом доброты — как же он мог открыто и нетерпеливо желать, чтобы кто-то пострадал из-за него?

http://bllate.org/book/24611/2892169