Готовый перевод The Love-Addled Goddess Can't Escape My Charm / Разгневала Богиню Любви: Роковая красотка в ловушке страсти: Глава 11

Он внимательно разглядывал главного героя-уке. Согласно данным, предоставленным Системой, именно Линь Янь должен был быть тем, кому благоволит само Небесное Дао.

Ши Цзинь мысленно усмехнулся. Он понимал, что Система явно что-то скрывает, иначе как объяснить столь колоссальную разницу в удаче между двумя главными героями?

Группа людей неподалеку, очевидно, тоже их заметила. Линь Янь взволнованно посмотрел на Чу Юя. Они не виделись почти год. За это время мужчина окончательно расстался с юношеской мягкостью: его черты лица стали холоднее и мужественнее, а в толпе он выделялся, словно журавль среди кур.

Чувства Линь Яня, которые было пошатнулись из-за Цинь Юэ, вновь склонились к тому, в кого он был влюблен в юности. Стоило увидеть исполненного благородства Чу Юя, как никто другой в поле зрения уже не мог привлечь его внимание.

Подойдя к Чу Юю, он невольно прошептал:

— Брат Чу Юй…

По тому, как это прозвучало, все присутствующие поняли: между ними явно остались неразрешенные чувства.

Ц-ц-ц. Глядя на эти покрасневшие глаза, дрожащие губы и хрупкую фигуру, Ши Цзинь, если бы не знал, что весь этот год Линь Янь и Цинь Юэ были неразлучны, решил бы, что перед ним образец верности.

Рядом Сунь Лэй тоже смотрел на Линь Яня с жалостью. Ши Цзинь украдкой покосился на стоявшего рядом Чу Юя — ту самую «белую луну», чтобы с близкого расстояния понаблюдать, как дрогнет сердце трудоголика.

Почувствовав на себе взгляды окружающих, Чу Юй, от которого ожидали душевных терзаний, нахмурился. Рожденный в достатке, он не привык терпеть то, что ему неприятно.

— Если мне не изменяет память, в иностранных школах сейчас нет каникул.

Сунь Лэй поспешил сгладить углы:

— Да ладно тебе, Линь Янь просто давно с нами не виделся, вот и отпросился специально ради этой встречи.

Вспомнив о домашних неурядицах, Чу Юй перевел взгляд на Чжоу Чэна, который организовал эту встречу. Чжоу Чэн беспомощно посмотрел на друга и, видя, что Чу Юй вот-вот взорвется, поспешно затряс головой, открещиваясь: я его не приглашал.

Ну ты и подставил, парень! — мысленно выругался Сунь Лэй, оставшись один на один с ледяным взглядом Чу Юя. Он чувствовал себя крайне неловко.

В их кругу только он и Чжоу Чэн знали, что Чу Юй терпеть не может слухи о его связи с Линь Янем. Чу Юй старался избегать самого Линь Яня, но тот так настойчиво просил, что Сунь Лэй не смог отказать.

Оттянув Чу Юя в сторону, Сунь Лэй зашептал:

— Прости, брат Чу, это я пригласил Линь Яня, забыл тебя предупредить. Клянусь, больше такого не повторится.

Бросив взгляд на обиженного Линь Яня, Сунь Лэй добавил тише:

— Сделай одолжение ради старой дружбы, мы ведь через пару дней уже улетаем домой.

Видя, как жалко выглядит его приятель, Чу Юй лишь тяжело вздохнул. Их связывали долгие годы дружбы, и он не хотел портить отношения. К тому же, матери Линь Яня и Чу Юя были близкими подругами, поэтому скандал был ни к чему.

— Запомни: в последний раз.

Прямота Чу Юя заставила Линь Яня выглядеть так, будто его ударили: он закусил губу, едва сдерживая слезы — зрелище, вызывающее жалость у любого.

— Брат Чу Юй, не вини брата Лэя, это я настоял на том, чтобы прийти…

Внезапно раздался голос Системы:

*Пожалуйста, спровоцируйте главного героя-уке, вызовите у Линь Яня ревность и добейтесь того, чтобы ваше поведение вызвало отвращение у Чу Юя.*

Ши Цзинь удивился. Он думал, что после прошлого урока Система не станет так легко выдавать задания. Похоже, он недооценил ее живучесть.

Внимательно изучив новое задание, Ши Цзинь нашел его забавным. Неужели Система пытается насильно свести их только потому, что Чу Юй ведет себя не так, как в оригинальном романе?

Глядя на Линь Яня, Чу Юй раздраженно проигнорировал его жалкий взгляд. Краем глаза заметив Ши Цзиня, который с интересом наблюдал за происходящим, Чу Юй притянул его к себе за талию и с недоброй ухмылкой посмотрел на него.

Затем, на глазах у ошарашенного Линь Яня, он нежно убрал прядь волос со лба Ши Цзиня и мягко спросил:

— Сяо Цзинь, ты, наверное, устал после такого долгого перелета?

Ши Цзинь на мгновение опешил, но тут же прижался к Чу Юю, с удовлетворением ощутив, как тот на секунду напрягся. Он ответил приторно-сладким, кокетливым голосом:

— Да, я так устал~

— Подвиньтесь, разве не видите, что Сяо Цзинь устал? Нам нужно отдохнуть.

Столкнувшись с властным взглядом Чу Юя, Линь Янь, которого посчитали помехой, побледнел под насмешливыми взглядами окружающих и был вынужден неохотно уступить дорогу.

Так как от аэропорта до отеля предстоял долгий путь, они заранее заказали машины. Однако из-за чьей-то оплошности или невнимательности одного места не хватило. Ши Цзинь прищурился, глядя на злорадствующего Линь Яня, который каким-то образом умудрился втиснуться в машину.

И какое только у него самомнение, раз он так нагло навязывается?

На глазах у всех, кто еще не успел рассесться, Ши Цзинь протянул руку к Чу Юю, который уже занял свое место:

— Кажется, мест не хватает. А я так не хочу сидеть на таком жестком сиденье… Может, возьмешь меня на ручки?

Услышав этот манерный тон, Линь Янь посмотрел на Чу Юя. Он помнил, что в юности тот терпеть не мог прикосновений, и отчаянно надеялся, что Чу Юй при всех отвергнет нелепую просьбу Ши Цзиня.

Чу Юй нахмурился, от него повеяло холодом. Убедившись, что места действительно не хватает, он бросил нетерпеливый взгляд на Сунь Лэя. Тот виновато отвел глаза — он правда не хотел, чтобы так вышло!

Чжоу Чэн уже было открыл рот, чтобы спасти друга, но, увидев, что Чу Юй уже протянул руку, поспешно замолчал.

Под любопытными взглядами окружающих Чу Юй одной рукой обнял своего возлюбленного за талию, пересадил его в более просторную машину и осторожно усадил к себе на колени.

Линь Яню было больно на это смотреть, но он все равно последовал за ними.

Все вокруг начали перешептываться: роман не врал — как бы холоден ни был человек, встретив свою истинную любовь, он становится мягким, как воск. Вот он, настоящий Чу Юй! Даже перед лицом старой любви он остается непоколебим.

Заметив мрачное лицо Линь Яня, все многозначительно переглянулись. Карьера Чу Юя шла в гору, и всем было крайне любопытно узнать подробности его личной жизни. Теперь будет что обсудить по возвращении!

Ши Цзинь, ничуть не смущаясь, устроился поудобнее в объятиях мужчины. Ощущая на себе ревнивый взгляд главного героя, он, не обращая внимания, принялся крутить ремешок часов на запястье Чу Юя. Он скосил глаза на холодный профиль мужчины и, возможно, ему не показалось — он услышал, как бешено забилось сердце Чу Юя.

Чу Юй чувствовал себя не в своей тарелке. Он никогда ни с кем не был так близок. Впрочем, отвращения не было — только странное смущение.

Фарфорово-белое лицо Ши Цзиня было совсем рядом, рука Чу Юя все еще покоилась на его талии. Стоило слегка наклониться, как он почувствовал тонкий, прохладный аромат, исходящий от Ши Цзиня — запах, который так сильно контрастировал с его характером.

Человек в его объятиях продолжал беспокойно теребить часы. Сердце Чу Юя, только было успокоившееся, вновь ускорило ритм. Он решил просто расстегнуть часы и вложить их в руки этого маленького мучителя.

Ши Цзинь, получивший неожиданный подарок, взглянул на Линь Яня, который с трудом сдерживал гримасу обиды. Он был в полном восторге от главного героя, который так решительно сошел с рельсов сюжета.

http://bllate.org/book/24611/2892167