Готовый перевод A Shocking Wonder / Удивительное чудо: Глава 20

Мгновение ока — и две машины скорой помощи уже стояли перед небоскребом семьи Су. Медики погрузили раненых на носилки и увезли в больницу. Су Цзинлюй велел А Цюэ отвезти Чу Бэйнянь домой, а сам с остальными вернулся в поместье Су.

К тому времени, как они добрались до дома, была уже глубокая ночь.

Су Цзинлюй приставил к Су Цзинхуну двух охранников, приказав ему всю ночь переписывать семейный свод правил. Без прямого приказа ему запрещалось покидать тренировочный зал. Тысяча копий — это примерно пять миллионов иероглифов. Су Цзинлюй, не моргнув глазом, уточнил, что требования у него невысокие: писать нужно исключительно стилем чжуаньшу, а за каждую помарку или небрежный почерк придется начинать сначала. Су Цзинхуну светило провести в заточении не меньше трех-пяти месяцев, прежде чем он снова сможет свободно разгуливать на свободе.

Терраса на верхнем этаже виллы.

Ночь стояла тихая, звездная. Су Цзинлюй сидел на скамье, попивая теплый чай, и выглядел на редкость безмятежным. Несмотря на то, что они вернулись ни с чем, его забавляло поведение Ци Ици: с самого возвращения тот вел себя тише воды, ниже травы. И дело было вовсе не в том, что у Ци Ици внезапно проснулась совесть — он просто накрепко запомнил совет Су Цзинхуна: с Су Цзинлюем нельзя идти напролом, иначе сломаешься.

— Иди сюда, присядь.

Су Цзинлюй похлопал по месту рядом с собой, приглашая Ци Ици.

Тот сейчас напоминал испуганную птицу, ожидающую наказания. Не смея перечить, он послушно вышел из комнаты на террасу, вжался в угол скамьи, обхватив подушку, словно агнец на заклание.

Ци Ици, стараясь быть как можно незаметнее, тихо спросил:

— Как именно ты собираешься меня наказать?..

— Ты не ранен?

Су Цзинлюй перебил его, заговорив в ту же самую секунду.

— О, со мной всё в порядке… А ты сам не пострадал?

Ци Ици, конечно, не верил, что молодой господин Су может пострадать — в конце концов, все вокруг только и твердили, какой он чудовищно сильный. Но из вежливости решил проявить ответную заботу.

Су Цзинлюй кивнул и покачал головой, мол, цел и невредим.

— Ты должен понимать, насколько опасно было сегодня. Надеюсь, такого больше не повторится. Если же… — Су Цзинлюй отставил чашку и подался вперед, нависнув над Ци Ици, словно огромный лев над козленком, — если тебе так любопытно, не таскайся за таким дилетантом, как Су Цзинхун. Лучше держись меня!

— Правда?

Ци Ици просиял. Мало того, что его не наказали, так еще и пообещали брать с собой на охоту за духами в следующий раз? Его лицо, не умевшее хранить секреты, выдало восторг с головой.

— Не радуйся раньше времени. Теперь пора подумать о наказании.

Су Цзинлюй отстранился и принялся расхаживать по террасе. Ци Ици проводил его взглядом: в свете звезд Су Цзинлюй выглядел на удивление притягательно. Заметив, что тот обернулся, Ци Ици поспешно отвел глаза.

— Может, выпороть тебя? Как думаешь, хороший вариант?

Ци Ици замахал руками, поспешно объясняя:

— Конечно, нет! Посмотри на мою нежную кожу, от ударов точно останутся шрамы. Если бабушка увидит, когда я вернусь домой, будет очень плохо, понимаешь?

Видя, как в глазах Ци Ици хитро поблескивают искры, Су Цзинлюй лишь усмехнулся. Конечно, он и не собирался его бить, просто решил немного подразнить.

— Тогда что?

Ци Ици тут же перебил его:

— И ругаться не надо. Ты ведь старший господин семьи Су из Линся, дракон среди людей! Такой красивый, обаятельный, остроумный, непревзойденный мастер боевых искусств — негоже такому великому человеку сквернословить. Это разрушит тот величественный образ, который я себе нарисовал!

— О?

Глаза Су Цзинлюя заискрились весельем — лесть явно пришлась ему по душе.

— Конечно-конечно! — Ци Ици, видя, что ситуация налаживается, спрыгнул со скамьи и подбежал к Су Цзинлюю. — Ты самый крутой человек, которого я когда-либо встречал.

— И в чем же заключается моя крутость?

Ци Ици опешил. Он ведь не видел, как Су Цзинлюй сражался со Злым духом, поэтому пришлось импровизировать:

— О твоем Мече Иллюзий Сюаньчжэнь знает вся страна! Я с детства рос на легендах о твоих подвигах. Ну, это и так все в наших кругах знают, не будем об этом. А посмотри на твое лицо? Эти точеные черты затмевают любых нынешних кумиров! А фигура? Даже модели с подиумов обзавидуются. Я хоть и парень, но не могу кривить душой: с такими данными ты на улице любую девушку с ума сведешь.

— Правда?

Ци Ици часто заморгал, подтверждая, что говорит чистую правду.

— Я спрашиваю, ты правда вырос на моих историях?

— Ну, это… хе-хе…

Су Цзинлюй впился в него пронзительным взглядом. Они смотрели друг на друга довольно долго, пока Ци Ици не смутился. Су Цзинлюй усмехнулся и направился в комнату. Его забавляла эта привычка парня болтать не думая: разница в возрасте у них была невелика, а он умудрился заявить, что вырос на его историях, будто Су Цзинлюй годится ему в отцы.

Уже у стеклянной двери Су Цзинлюй обернулся:

— На этот раз прощаю. Заходи спать!

Сегодня в комнате появилась кушетка. Су Цзинлюй взял одеяло с кровати и улегся на нее. Ци Ици вошел следом, нырнул под свое одеяло и погасил свет.

— Старший господин Су, а сколько всего Злых духов вы сегодня убили?

Су Цзинлюй закрыл глаза и не ответил.

— Я слышал, всего их было пять. Это те самые пять погибших людей? Но это странно… а что убило первого человека? Тоже Злой дух? Кто бы это мог быть?

Ци Ици не спалось: события вечера были слишком захватывающими, он до сих пор был на взводе. Если бы не страх перед наказанием, он бы с радостью проболтал с Су Цзинлюем до самого рассвета.

— Мне кажется, их было больше пяти. Знаешь, я ведь тоже сегодня встретил одного Злого духа.

Су Цзинлюй резко открыл глаза — если бы Ци Ици это увидел, он бы точно испугался.

— Я не сказал сразу, боялся, что ты меня сильно накажешь. Но раз ты обещал этого не делать, я расскажу. Тот дух был женщиной. Выглядела она вполне сносно, если не считать бледности, куда лучше, чем Гэн Цань. Боже, этот Гэн Цань выглядел просто отвратительно! Почему Злые духи такие разные? Та женщина, которую я видел, была даже красивой. Сначала она хотела меня убить, но мой острый ум помог мне ее перехитрить, и она отступила.

Ци Ици вспоминал события в небоскребе, и картинка стояла перед глазами, как живая. Несмотря на то, что он спасся, страх все еще был где-то внутри, но в то же время он гордился своей выдержкой и спокойствием.

— Отлично. Рассказывай подробности, молодой господин Ци, дай мне поучиться.

— Ты что, не спишь?

Ци Ици мгновенно оживился, повернулся к кушетке и начал объяснять:

— Та женщина-дух ненавидела мужчин. Она хотела меня убить, но я схитрил и сказал, что меня тоже обидел один подлец. Это вызвало у нее сочувствие, и она отпустила меня без лишних слов.

Су Цзинлюй небрежно спросил:

— Этим духом была Пэн Сяоцинь?

http://bllate.org/book/24610/2891755

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь