Готовый перевод A Shocking Wonder / Удивительное чудо: Глава 7

Су Цзинлюй одним прыжком вскочил на круглую платформу и, подойдя к Ци Ханю, почтительно поклонился. Понизив голос, он заговорил:

— Старшая, отдать Ици в мою семью Су — лучший выбор. Как вы сами говорили, ваша цель — обеспечить его безопасность в будущем. Хотя среди присутствующих здесь семей немало тех, кто мог бы взять его под защиту, прошу вас, хорошенько подумайте: если кто-то захочет приютить Ици лишь из-за его внешности, долго ли продлится его благополучие, когда красота увянет с годами? К тому же, в таких семьях, как клан Цзи, практикующих странные искусства, простому человеку, как Ици, будет совсем не место.

— А с чего это ваша семья Су вдруг так рьяно желает помочь моему Циэр? Неужели старший молодой господин семьи Су и впрямь страдает от мужской любви? — с сомнением спросила Ци Хань.

— Мне нет дела до сердечных привязанностей, я лишь хочу всю жизнь следовать по пути Дао.

Ци Хань осталась в еще большем недоумении:

— Если так, то у семьи Су тем более нет причин помогать обычному человеку.

Су Цзинлюй ответил лишь четыре слова:

— Одно данное обещание.

Ци Хань была неплохого мнения о Су Цзинлюе: в нем чувствовалась стать Су Баймэя, да и внешне он был безупречен. Жаль только, что Ци Ици не девушка, иначе она бы с радостью доверила его семье Су из Линся.

— Но если я отдам Циэр в вашу семью, то по крайней мере официально он станет твоим возлюбленным. Я считаю, что это крайне неуместно!

Су Цзинлюй ответил прямо:

— Старшая, вы, конечно, знаете, что Искусство управления мечом требует чистоты помыслов и воздержания, так что я, разумеется, не позволю себе ничего предосудительного по отношению к брату Ици.

Практикующие часто пренебрегают общепринятыми нормами и мало заботятся о том, что о них подумают другие — иначе клан Цзи давно бы уже стерли в порошок за их взгляды на жизнь. В конце концов Ци Хань кивнула.

— Что ж, я самовольно принимаю решение, и пусть все присутствующие станут тому свидетелями! Отныне суженым Ци Ици из клана Ци становится Су Цзинлюй из семьи Су из Линся. В придачу к этому я передаю семье Су Малую жилу дракона в качестве свадебного дара.

Что?

Толпа ахнула от изумления. Цзи Шуйцзюй и вовсе не могла поверить своим ушам: она проиграла мужчине.

— Бабушка, вы?!

Обручение? Свадебный дар? Это что, насильственный каминг-аут? Ци Ици был готов разрыдаться. Столько свидетелей — это же все равно что объявить на весь мир: Ци Ици любит мужчин, дамы, проходите мимо! Бабушка, ты что, решила, что род Ци должен прерваться? Хотя нет, в семье еще полно братьев и сестер, без него точно не обойдутся. Неудивительно, что его так легко принесли в жертву.

Сгорая от стыда, Ци Ици поспешно покинул зал.

Весь остаток дня он ломал голову, пытаясь понять, где произошла ошибка. Бабушка любила его больше всех, как она могла пойти против его воли? Может, он сам когда-то дал ей повод подумать, что его привлекают мужчины? Вряд ли. Он, конечно, никогда не встречался с девушками, но и с парнями тоже.

Этой же ночью Ци Ици в одиночестве бродил по внутреннему двору усадьбы клана Ци.

Что за чертовщину творит этот Су Цзинлюй? И как бабушка могла согласиться отдать меня ему? Кто-нибудь, объясните, что происходит! Так дело не пойдет. Семья Су из Линся — влиятельный клан, поговаривают, что все их ученики — мастера Искусства управления мечом, даже могущественный в бою клан Цзи не решается идти с ними на открытый конфликт. Что он, обычный человек, может противопоставить Су Цзинлюю? Это же верная гибель. От одной мысли об этом Ци Ици становилось не по себе — он же натурал до мозга костей!

Похоже, сегодня ночью нужно найти способ сбежать. На Лянцзы и остальных надежды нет.

Пробормотав это себе под нос, Ци Ици достал телефон, открыл сайт по продаже билетов и выбрал рейс до Мексики на завтрашнее утро. Он уже собирался нажать кнопку оплаты, как вдруг до него донеслись голоса из соседнего двора.

Любопытство до добра не доводит, но Ци Ици, крадучись, прижался к углу стены.

Почему это Су Цзинлюй?

А с ним женщина. Кажется, он ее где-то видел. Ци Янь?

Ци Ици затаился, стараясь не выдать себя, но был достаточно близко, чтобы отчетливо слышать каждое слово.

— Брат Люй, почему ты выбрал Ци Ици?

В голосе Ци Янь сквозило такое презрение, что Ци Ици невольно нахмурился. Он только вернулся в страну, а уже успел насолить клану Ци? Эти гады выжили его за границу много лет назад, неужели они до сих пор не могут оставить его в покое? И ведь не лень им было столько лет смотреть на него свысока.

— Какое тебе до этого дело? — голос Су Цзинлюя звучал холодно.

Это вызвало у Ци Ици прилив симпатии: чем больше Су Цзинлюй презирал членов клана Ци, тем больше Ци Ици нравился его характер.

— Брат Люй, ты же знаешь, я люблю тебя уже много лет. Каждый год я ездила с отцом в Линся только ради того, чтобы увидеть тебя. Я знаю, ты не такой! — голос Ци Янь дрожал от волнения. Ци Ици понял, что они знакомы давно, и это классическая история любви девушки к парню.

Су Цзинлюй усмехнулся:

— Какой такой?

— Брат Люй, я не это имела в виду, не сердись, — Ци Янь явно испугалась его насмешки. Да что в этом парне такого особенного? Ци Ици почувствовал раздражение. Ци Янь понизила голос и продолжила: — Ты выбрал этого никчемного слабака только ради Малой жилы дракона, которая хранится у бабушки?

Никчемного слабака?

Да пошла ты к черту! Сама ты никчемная, и вся твоя семейка! Нет, бабушку и меня не трогать. Чем он ей помешал? Пусть он обычный человек, но за границей он многого добился, и ему не нужно терпеть здесь чьи-то косые взгляды.

— О? — в глазах Су Цзинлюя блеснул холод. В одно мгновение, подобно порыву ветра, он оказался рядом и схватил Ци Янь за горло, приподняв над землей. Ци Янь тоже не была простаком и попыталась вырваться, но Су Цзинлюй, использовав Меч Ци духа, мгновенно подавил её сопротивление. Повисшая в воздухе, не имея опоры под ногами, она начала задыхаться, её лицо побагровело, а глаза закатились.

Хлоп!

Су Цзинлюй швырнул Ци Янь на землю. Ци Ици почувствовал невероятное удовлетворение: поступок жестокий, но ему понравилось.

— Что касается Ици, — Су Цзинлюй, очевидно, заметил того, кто прятался в тени — по ритму дыхания он понял, что это, скорее всего, именно он, — и, улыбнувшись лежащей на земле Ци Янь, добавил: — Да, он маленький слабак. Но, прошу прощения, госпожа Ци, мне, Су Цзинлюю, нравятся именно такие!

Это был удар в самое сердце. Ци Ици был готов аплодировать. Су Цзинлюй и правда хорош: мало того, что перед ним красавица распинается, а он даже бровью не повел, так еще и отомстил за него. Ци Ици решил больше не злиться — пусть это будет платой за утренний переполох.

Су Цзинлюй ушел, а Ци Янь, лежа на земле, разрыдалась от ярости и унижения.

Спустя некоторое время Ци Ици вернулся в свою спальню. Он раздумывал, стоит ли все-таки покупать билет. В конце концов, ситуация не настолько безнадежна, да и Су Цзинлюй не похож на того, кто бросается на всё, что движется.

Вдруг в дверь постучали.

Кто это? Лянцзы? Вряд ли, они не могут попасть в этот двор в такое время. Бабушка? Тоже вряд ли, сейчас время её медитации.

http://bllate.org/book/24610/2891742