Готовый перевод Secret Love, A Bit Sweet / Тайная любовь, немного сладкая: Глава 16

Движения Сюй И были молниеносны — Е Цзыян даже не успел опомниться. К тому же рука Сюй И, лежавшая на его плече, временно сковала движения.

— Они лишь напомнили тебе то, что требует школа, — улыбнулся Сюй И, сглаживая напряжение. — Носить школьную карточку — твоя обязанность, и это вовсе не сложно. Верно, Е Цзыян?

Услышав его голос, парень по имени Е Цзыян мгновенно сдулся.

Он уже надел карточку и теперь мог только презрительно скривиться, резко сбросив руку Сюй И со своего плеча.

Когда оба уже собирались вернуться в класс, их окликнула Цзянь Ли.

Она достала блокнот для учёта баллов и ручку и, записывая одновременно с речью, произнесла:

— Минус два балла за отсутствие школьной карточки, минус два — за изменение подгиба брюк формы, минус два — за отказ сотрудничать с дежурными.

Цзянь Ли бросила взгляд на его грудь:

— Сегодня классу «Инновационный А» первого курса сняли шесть баллов из-за тебя, Е Цзыян.

— Ты! — скрипнул зубами Е Цзыян. — Не перегибай палку!

— А что я сделала? — приподняла бровь Цзянь Ли. — Если есть претензии, можешь обратиться к заведующему дисциплинарным отделом.

Она указала на камеру наблюдения у входа в охранную будку:

— Твои действия только что чётко зафиксировала камера. Заведующий без труда определит, кто прав, а кто виноват.

Сюй И тем временем наклонился к нему и тихо напомнил:

— Классный руководитель всегда безразличен к баллам за дисциплину, но он терпеть не может скандалов. Если ты пойдёшь жаловаться заведующему, как, по-твоему, он отреагирует?

Услышав напоминание Сюй И, Е Цзыян лишь махнул рукой и сдался.

Перед уходом он не удержался и язвительно бросил Цзянь Ли:

— Вам, из параллельного класса, что ли, нравится размахивать пустяковой бумажкой, будто это указ императора? Неудивительно, что вы никак не можете подтянуться в учёбе!

— Цыц, — Сюй И лёгким движением надавил ему на голову. — Честно говоря, первая ученица твоего класса, возможно, учится лучше тебя. Если сейчас не вернёшься в класс и не начнёшь решать побольше задач, на следующем экзамене на перераспределение ты точно не удержишься в «Инновационном А».

Е Цзыян, задетый колкостью Сюй И, не нашёлся, что ответить, лишь закатил глаза и молча ушёл.

Увидев, что хулиган наконец ушёл, Юй Цзя с облегчением выдохнула.

Цзянь Ли, однако, всё ещё хмурилась — слова Е Цзыяна оставили в ней горькое чувство обиды. Она делала всё правильно, так почему же чувствует себя такой униженной?

Сюй И щёлкнул пальцами прямо перед её носом.

Цзянь Ли растерянно подняла глаза.

— Доброе утро, Цзянь Ли, — улыбнулся он.

— Ага, — тихо отозвалась она.

Поскольку дежурство ещё не закончилось, она не стала с ним разговаривать и, взяв Юй Цзя за руку, вернулась на пост у школьных ворот.

Утренний инцидент сильно подпортил настроение Цзянь Ли. На перемене она лишь лежала на парте, уставившись в учебник, исписанный плотными рядами заметок.

За окном серое небо предвещало скорый ливень. Влажный и душный воздух сделал всех необычайно раздражительными.

Старый настенный вентилятор над головой Цзянь Ли кашлял, как дедушка, и вдруг с резким скрежетом окончательно перестал работать.

— Чёрт! Опять сломался! Теперь-то точно поставят новый! — закричал парень с задней парты, яростно размахивая самодельным веером из бумаги.

Заявки на ремонт подавали снова и снова, но мастера относились к делу спустя рукава — вентилятор то чинили, то вновь ломался, и теперь он наконец отправился в небытие.

Староста класса в очередной раз подал заявку в хозяйственный отдел на замену вентилятора. Ученики 8-го класса первого курса ждали весь день — и вот, наконец, за несколько минут до звонка с уроков в коридоре появился рабочий с новым вентилятором.

Парень, сидевший у окна на задней парте, радостно закричал классу:

— Идёт! Идёт новый вентилятор!

Все, кто сидел у окон, тут же прильнули к стёклам, наблюдая, как техника приближается к их классу.

Но в самый последний момент рабочие свернули и вошли в соседний «Инновационный А».

— Вот чёрт! Сначала им?! — в отчаянии хлопнул себя по ноге один из парней сзади.

Староста, покачав головой и вертя ручку между пальцами, безнадёжно вздохнул:

— Я подал заявку утром, а их староста только во второй половине дня. Эх...

— Школа явно несправедлива! Почему не соблюдают очерёдность подачи заявок?

— Да уж, пока школа так явно выделяет «инновационные» классы, их ученики и будут такими высокомерными!

— Именно! Вечно ходят с кислыми лицами, будто все им по миллиону должны!

Из-за вентилятора в классе поднялся ропот, и все недовольные взгляды обратились на соседний «Инновационный» класс.

Линь Цзин, возмущённый несправедливостью, возразил:

— Не все же такие! Сюй И — совсем не такой. Настоящие мастера всегда скромны. Только наполовину знающие болтают без умолку.

Юй Цзя тут же поддержала его:

— Точно-точно! Мэн Фань тоже такой.

Пока одноклассники спорили, Цзянь Ли повернулась к Линь Цзину:

— Линь Цзин, вы с Сюй И, наверное, очень близки?

— Конечно! В средней школе мы были лучшими друзьями.

Цзянь Ли приблизилась и, понизив голос, спросила:

— А какой он был в средней школе?

Линь Цзин недоумённо почесал затылок:

— Какой «какой»? Просто таким же. Сюй И не из разговорчивых, но и не замкнутый. Он очень общительный, учится отлично и при этом скромный. Если его зовут на школьное мероприятие, даже если он в чём-то не силён, всё равно старается участвовать. Поэтому в средней школе у него было много друзей.

— Общительный? — недоверчиво скривилась Цзянь Ли и упрямо продолжила: — Неужели он всегда таким был? Ни разу не менялся?

Линь Цзин с недоумением посмотрел на неё:

— Вы с ним странные. Вчера он спрашивал обо мне твои дела, а сегодня ты обо мне его дела.

— А? Сюй И спрашивал обо мне? — Цзянь Ли резко обернулась к задней парте.

Они с Сюй И разве что иногда перекидывались парой слов на уроках физкультуры — знакомы-то они едва ли. А он уже расспрашивает о ней Линь Цзина?!

Линь Цзин пожал плечами:

— Да ничего особенного не спрашивал.

Цзянь Ли недовольно отвернулась. Иногда Линь Цзин болтает без умолку — хочется зашить ему рот иголкой. Но стоит дойти до самого важного — вытянуть из него хоть слово труднее, чем выдавить пасту из тюбика.

— Ты вообще чего хочешь узнать?

— Ну… это… — запнулась Цзянь Ли, не зная, как объяснить. Наконец, собравшись с духом, она выпалила: — Он со всеми так общается или только с близкими, как ты?

— Хм… Наверное, с незнакомцами он кажется немного тихим, но с теми, кого знает, — нормальный. Это же естественно, разве не так?

— А его родители?

— А? — Линь Цзин не понял, зачем она вдруг спрашивает об этом, но всё же терпеливо ответил.

Упомянув родителей Сюй И, обычно весёлый Линь Цзин вдруг стал серьёзным.

Он глубоко вздохнул и медленно начал:

— Отец Сюй И очень занят. Похоже, он всё детство провёл у бабушки и даже фамилию сменил на её. Но… бабушка умерла прямо перед нашим вступительным экзаменом. Иначе он бы точно поступил в «Инновационный А» с первым результатом.

— Он менял имя?! — глаза Цзянь Ли расширились от удивления. Она схватила Линь Цзина за руку: — Ты знаешь, как его звали раньше?

Линь Цзин покачал головой:

— Не знаю. Когда он пошёл в среднюю школу, уже звался Сюй И.

Хотя ей и не удалось выудить у Линь Цзина доказательств того, что Сюй И — это Цинь Фэн, сам факт смены имени уже заставил Цзянь Ли пересмотреть все прежние выводы.

Сюй И — это Цинь Фэн.

Эта мысль вновь пустила корни в её сердце.

Более того, он давно её узнал.

Осознав это, Цзянь Ли разозлилась ещё больше.

Цинь Фэн — подлец. И, став Сюй И, остался таким же подлецом!

С самого утреннего конфликта у ворот день Цзянь Ли складывался крайне неудачно. Сломался вентилятор в классе, математическую контрольную, над которой она корпела до глубокой ночи, она забыла дома, а перед самым окончанием занятий начал моросить дождь — и зонта с собой нет!

Цзянь Ли стояла в холле первого этажа и вздыхала, глядя на падающий дождик. Она опустила глаза на кончики своих кроссовок — те уже испачкались грязью.

А ведь это её любимые белые кроссовки!

Почему сегодня всё идёт так плохо?!

Она прислонилась к стене, надеясь, что дождь скоро прекратится.

Внезапно над её головой раскрылся синий зонт.

Она обернулась — снова Сюй И.

Цзянь Ли не понимала: в школе столько учеников, каждый день сотни людей проходят мимо — как будто у Сюй И встроенный датчик, который везде её находит?

Раньше у неё ещё теплилась симпатия к Сюй И — всё-таки он выглядел точь-в-точь как Цинь Фэн. Но теперь, узнав от Линь Цзина, что он, скорее всего, и есть Цинь Фэн, Цзянь Ли меньше всего на свете хотелось его видеть.

— Зонт забыла? Могу довести тебя до дома, — сказал Сюй И, совершенно не обращая внимания на её явное раздражение.

— Не надо, — резко отказалась Цзянь Ли. — Мы ведь не по пути…

— По пути. Пойдём, — перебил он, на этот раз без вопроса в голосе.

— Как ты… — начала было Цзянь Ли, но тут же осеклась.

Она снова забыла: перед ней не какая-то подделка, а сам Цинь Фэн. Тот самый Цинь Фэн, который чуть ли не жил у неё дома.

Он сделал шаг вперёд, затем обернулся и посмотрел на неё.

Сюй И стоял на ступеньке внизу, высоко подняв зонт. Он не выглядел расстроенным из-за отказа, всё так же улыбался.

Цзянь Ли прищурилась, колеблясь. Дождь усиливался и, судя по всему, не собирался прекращаться.

Она сделала шаг вперёд и вошла под его зонт.

«Хм, посмотрим, какие ещё фокусы ты, Цинь Фэн, готов выкинуть», — подумала она.

Они шли домой бок о бок.

Сюй И был значительно выше Цзянь Ли, и чтобы она не промокла, ему приходилось слегка сгибаться и наклонять зонт в её сторону.

Из-за этого правая половина его тела почти полностью промокла под дождём.

Цзянь Ли неловко кашлянула, потянулась и взяла его за руку, держащую зонт. Она выровняла зонт и сама чуть придвинулась к Сюй И.

— Сюй И, тебе не обязательно так делать, — сказала она, покраснев.

Выпрямив зонт, она тут же убрала руку за спину.

Сюй И усмехнулся:

— Почему больше не зовёшь меня «подделкой»?

При упоминании «подделки» Цзянь Ли чуть не лопнула от злости.

Она надула щёки, словно рассерженная рыба-фугу.

Но, взглянув на Сюй И, вдруг передумала.

Пусть не признаётся — она сама будет играть эту игру до конца.

Цзянь Ли сбросила раздражение и небрежно махнула рукой:

— Да ладно, ты же самостоятельная личность, а не он. Так тебя и нельзя так называть. К тому же…

Она внезапно остановилась и подняла глаза, внимательно глядя ему в лицо.

— К тому же, если приглядеться, ты намного симпатичнее его. Учишься отлично, все тебя уважают — вы просто небо и земля.

Улыбка Сюй И постепенно стала напряжённой и неестественной. Он слегка кашлянул, собираясь что-то сказать, но Цзянь Ли снова его перебила.

«Куй железо, пока горячо».

Цзянь Ли добавила масла в огонь:

— Если бы не встретила тебя, я бы давно забыла, что такой человек вообще существовал.

— Разве он не был твоим лучшим другом? — нахмурился Сюй И.

Цзянь Ли слегка улыбнулась и скрестила руки на груди:

— Я такая красивая, добрая и щедрая, что всем, кто хочет со мной подружиться, приходится заранее занимать очередь. У меня друзей — как волос на голове, и он был лишь одним из них, да ещё и самым недолгим.

http://bllate.org/book/2461/270670