Готовый перевод Secret Love, A Bit Sweet / Тайная любовь, немного сладкая: Глава 2

Неожиданное падение мальчика напугало хулигана — и самого мальчика тоже.

Это было всё равно что в напряжённом матче двух равных команд один из игроков вдруг забьёт гол в собственные ворота.

Ему стало так неловко, что он не решался подняться и просто лежал на земле, притворяясь без сознания.

Хулиган никогда не сталкивался с подобным. Он боялся, что сейчас мимо пройдёт кто-нибудь посторонний, и тогда ему не хватит и восьми ртов, чтобы объясниться.

Он швырнул палку и подошёл к мальчику:

— Эй, братишка, ты в порядке?

Мальчик не ответил.

Хулиган плюнул на землю и с досадой пробормотал:

— Ну и чёртова удача! Пришёл просто денег собрать, а тут ещё и «автомобилист» подвернулся!

Он толкнул мальчика в плечо, но тот по-прежнему не реагировал. Оглядевшись и убедившись, что вокруг никого нет, хулиган развернулся и бросился бежать из переулка.

Цзянь Ли, чувствуя себя дезертиром, помчалась домой со всех ног. Всё желание хвастаться своей повязкой старосты куда-то испарилось.

После ужина она рано легла в постель. Лёжа в кровати, она смотрела, как лунный свет падает ей на лицо.

Цзянь Ли смотрела много зарубежных фильмов, где главные герои перед сном всегда молились.

Она повторила за ними: провела крест на груди, сложила ладони и прошептала:

— Господи, здравствуйте. Я — Цзянь Ли, староста третьего «Б» класса начальной школы Наньгуан. Сегодня я сделала очень плохой поступок и хочу покаяться. Пожалуйста, сохрани тому мальчику здоровье. Аминь…

Много лет спустя Цзянь Ли укладывала дочку спать, и та упросила рассказать сказку. Глядя на старую фотографию, Цзянь Ли вдруг вспомнила тот случай.

Она принялась живописно рассказывать, размахивая руками, а в конце добавила назидательно:

— Насилие, конечно, решать ничего не должно… но твой папа с детства был очень сильным.

Она обернулась к мужчине, прислонившемуся к дверному косяку, и с гордостью спросила:

— Верно ведь?

Тот улыбнулся и показал пару кулачных приёмов:

— Ещё бы! Всего двумя ударами я его прогнал.

Но, опустив руки, он слегка нахмурился — внутри всё дрожало от стыда.

Из-за этого случая с бегством Цзянь Ли не могла уснуть всю ночь.

На следующий день, во время утреннего чтения, она сидела с тёмными кругами под глазами и безучастно качала головой.

Учительница Цю, обходя класс, остановилась у её парты, поправила повязку старосты и ласково погладила по голове:

— Наша староста должна подавать пример, помнишь?

— Да! — отозвалась Цзянь Ли и тут же выпрямилась, стараясь изо всех сил. Она громко читала вслед за старостой по литературе: «Изумрудом одета берёза высока, / Тысячи ветвей — зелёные шёлковые нити…» (из стихотворения Хэ Чжичжана «Песнь о иве»).

«Вчера я уже ошиблась, — думала она, — сегодня нельзя ошибаться снова».

Цзянь Ли поклялась: с этого дня она будет стараться вдвое больше, чтобы не опозорить повязку старосты.

Учительница Цю одобрительно кивнула и пошла дальше.

Когда чтение закончилось, ученики убрали учебники по литературе и достали пеналы с книгами на следующий урок. В классе поднялся шум.

Учительница Цю вышла к доске, хлопнула в ладоши, чтобы привлечь внимание, и поманила кого-то за дверью.

Все глаза устремились к входу.

В класс вошёл мальчик с новейшим рюкзаком за спиной. Он держал голову опущенной, на нём болталась школьная форма, явно великоватая. Волосы торчали во все стороны, кончики слегка вились.

У него ещё не сошёл отёк в уголке рта, а на лбу и носу были наклеены пластыри.

Подбадриваемый учительницей, мальчик поднял взгляд. Его глаза были ледяными, полными злобы и недоверия. Вся его поза кричала: «Не подходи!»

Класс замер, ученики переглянулись и невольно сглотнули. Кроме роста, он ничем не отличался от тех хулиганов из средней школы, что грабили младших.

Цзянь Ли, в отличие от остальных, не испугалась — она была потрясена.

Это был тот самый мальчик!

Она едва успела зажать себе рот, чтобы не вскрикнуть от удивления.

Глядя на его избитое лицо, вспоминая вчерашнего злого хулигана и толстую палку, Цзянь Ли сначала порадовалась, что успела убежать, но тут же почувствовала вину.

«Всё из-за меня, — думала она. — Если бы я не вмешалась, ему бы не досталось».

Учительница Цю представила новичка:

— Это наш новый одноклассник. Отныне вы — друзья, так что хорошо ладьте друг с другом.

Она присела рядом с ним и указала на учеников:

— Давай представься.

— Цинь Фэн, — коротко и чётко ответил мальчик.

Учительница Цю ждала продолжения, улыбаясь. Но прошла целая минута, а он больше ничего не сказал.

Тогда она встала, всё ещё держа руки на его плечах, и сказала с улыбкой:

— Похоже, наш новенький немного стесняется. Значит, вы, старожилы, не должны стесняться! Кто хочет сесть с ним за одну парту?

Её взгляд скользнул по тем, у кого рядом были свободные места.

Цинь Фэн тоже быстро оглядел класс.

Когда его взгляд прошёл мимо парты Цзянь Ли, он на мгновение задержался.

Цзянь Ли поняла: он тоже её узнал.

От стыда она тут же опустила голову.

После утреннего чтения никто уже не проверял, надеты ли красные галстуки и повязки старост. Воспользовавшись моментом, Цзянь Ли молниеносно сняла и галстук, и повязку и засунула их в ящик парты.

«Всё из-за этой дурацкой повязки! — думала она. — Если бы не этот „светящийся нимб“, я бы и не полезла не в своё дело».

В классе царило молчание. Даже те, у кого рядом были свободные места, опустили головы, избегая взгляда учительницы.

Учительница Цю уже дважды столкнулась с тем, что никто не поддерживает её инициативу. Она слегка кашлянула, готовясь назначить кого-нибудь насильно.

Цзянь Ли видела натянутую улыбку учительницы и молчаливое отчуждение одноклассников. Вина перед мальчиком теперь смешалась с жалостью.

Раньше её соседка по парте, Чэнь Сяолин, носила очки и несколько дней назад пересела на вторую парту. Теперь рядом с Цзянь Ли было свободное место.

Но, несмотря на вину, она всё ещё боялась его ледяного взгляда.

После долгих внутренних колебаний Цзянь Ли неуверенно подняла руку.

Её тонкая белая рука, поднятая в тишине класса, стала для учительницы Цю единственным лучом надежды.

Лицо учительницы сразу озарилось радостью: «Вот она, дочь господина Цзяня! Всегда отличается от других!»

— Молодец, староста! — похвалила она. — Тогда, Цзянь Ли…

Цзянь Ли перебила её, громко выкрикнув:

— Товарищ учитель!

— Да? Говори.

Цзянь Ли слегка опустила руку и указала на своего бывшего соседа спереди:

— Ли Цзыжуй хочет сесть с ним за одну парту!

Ли Цзыжуй, которого все прозвали «соней», обычно полусонный, теперь вытаращил глаза, как блюдца.

Он обернулся к Цзянь Ли, сидевшей за ним по диагонали, и с изумлением уставился на неё.

Цзянь Ли положила руку на обложку учебника по математике и чуть приподняла уголок.

Ли Цзыжуй увидел под ней леденец на палочке.

Он тут же всё понял и энергично закивал:

— Да! Я хочу с ним сидеть!

Учительнице Цю уже было не до размышлений — следующий учитель ждал за дверью. Нужно было скорее завершить эту неловкую церемонию знакомства.

— Отлично, — сказала она, указывая на место. — Тогда садись рядом с Ли Цзыжуйем.

Цинь Фэн прошёл мимо всех взглядов и занял указанное место.

Теперь он сидел прямо перед Цзянь Ли.

Она с облегчением выдохнула.

«Какая я умница! — подумала она. — Всего один леденец — и проблема решена, и моя двухместная парта осталась в целости».

После того как Чэнь Сяолин пересела, парту оставили Цзянь Ли. Она разделила книги: учебники сложила в ящик бывшей соседки, а тетради — в свой. Благодаря лишнему месту она даже одолжила задней соседке уголок для хранения принадлежностей по рисованию.

Такую привилегию она не собиралась отдавать просто так.

Ли Цзыжуй хоть и любил поспать, но был добродушным. Ему было всё равно, с кем сидеть, лишь бы не мешали дремать.

Но всё же он немного заинтересовался новым соседом.

Пока не прозвенел звонок, он помогал Цинь Фэну распаковывать вещи и спросил:

— Из какой ты школы пришёл?

Цинь Фэн молчал, только раскладывал принадлежности по пеналу. На уроке математики им понадобятся треугольники.

Ли Цзыжуй не сдавался:

— Ты далеко живёшь? У нас есть машина — можем подвозить, если по пути.

Цинь Фэн снова промолчал.

Из-за работы отца он уже дважды менял начальную школу. Как только он начинал привыкать к одноклассникам, семья снова переезжала.

После нескольких таких переездов он стал замкнутым. Зачем заводить знакомства, если всё равно скоро уедешь?

Цинь Фэн давно привык быть одному.

Ли Цзыжуй фыркнул и, опершись на ладонь, стал разглядывать своего «золотоустого» соседа. Впрочем, это даже неплохо: раз не разговаривает, точно не помешает поспать.

Цзянь Ли вытащила из-под парты два леденца и протянула вперёд:

— Держите! По одному каждому. Теперь мы — дружная тройка!

Цинь Фэн не взял:

— Спасибо, не надо.

Ли Цзыжуй оживился и тут же схватил оба:

— Раз он не хочет — значит, оба мои!

Цзянь Ли закатила глаза, наблюдая, как он прячет оба леденца в свой рюкзак.

Она ткнула Цинь Фэна кончиком карандаша в спину, собираясь искренне извиниться. Но не успела открыть рот, как на доске появилась учительница по математике, и вовремя прозвенел звонок.

Цзянь Ли только вздохнула и тихо сказала:

— Добро пожаловать! Меня зовут Цзянь Ли.

Прошло уже несколько дней с тех пор, как Цинь Фэн пришёл в их класс. Кроме ежедневной сдачи тетрадей, Цзянь Ли так и не удалось с ним поговорить.

Дело не в том, что она не хотела — просто он не давал ей такого шанса.

Будь то утренняя зарядка или урок физкультуры, он всегда сидел в углу с какой-то книжкой с картинками.

Цзянь Ли не раз пыталась заговорить с ним, но он лишь бросал на неё взгляд и уходил, засунув руки в карманы.

«Фу! Какой же он обидчивый для мальчишки!»

Цзянь Ли стояла в строю, подняв руки, и повторяла движения за ведущим на трибуне.

Эту зарядку она делала каждый день и знала наизусть — могла бы выполнять даже с закрытыми глазами.

Поэтому всё её внимание было приковано к Цинь Фэну, стоявшему чуть впереди и по диагонали.

Он выполнял упражнения чётко и сосредоточенно.

За эти дни Цзянь Ли поняла: кроме молчаливости и замкнутости, в нём, кажется, нет недостатков.

Он сдавал домашку вовремя и никогда не спал на уроках.

Но одноклассники всё равно обходили его стороной.

Цинь Фэн, впрочем, не обращал внимания. Кроме редких случаев, когда он был рядом с Ли Цзыжуйем, Цзянь Ли чаще всего видела его одного.

http://bllate.org/book/2461/270656