Готовый перевод Mei Yangyang in Time and Space: She Just Wants to Play Basketball / Переплетение времён: Мэйянъян играет только в баскетбол: Глава 18

Ночная пелена опустилась на Деревню Овец, дневная суета постепенно стихла, оставив после себя лишь безмятежную тишину. Лунный свет, подобный воде, мягко струился по каждому уголку, укутывая Деревню Овец в серебряную вуаль.

Получив от Ле Янъян разрешение вступить в отряд, Мэй Янъян чувствовала себя удивительно легко и непринужденно, шагая по дороге домой легкой, пружинистой походкой.

От нее словно исходило мягкое сияние, белоснежная шерстка под луной казалась еще чище и безупречнее, словно она была любимицей самой луны.

Розовые ленты на ее голове покачивались в такт шагам, напоминая двух порхающих бабочек. Ее глаза сияли ясностью и живым блеском, а в уголках губ застыла довольная улыбка, пока она целиком погружалась в прелесть этой прекрасной ночи.

Неподалеку позади Мэй Янъян, слегка волоча ноги, шел Сяо Чи. В груди у него все сжималось от напряжения, а сердце колотилось испуганным крольчонком, выбивая дикую дробь.

И все же присущая ему спесивая гордость заставила его пересилить себя и громко выпалить:

— Эй, я правда буду жить у тебя?

Его голос далеко разнесся по тихой ночи, но не смог скрыть легкой дрожи.

Мэй Янъян, казалось, заранее знала, что Сяо Чи задаст этот вопрос. Не сбавляя шага и не оборачиваясь, она мягко ответила:

— Верно, в Деревне Овец нет свободных комнат, так что поживешь со мной.

Ее голос звучал нежно и в то же время твердо, словно легкий ночной ветерок, ласково касающийся человеческих сердец.

Услышав это, Сяо Чи замер на мгновение, после чего прибавил шагу, подбежал и крепко ухватил Мэй Янъян за руку. Его лапы были холодными и слегка влажными, и когда они легли на мягкую руку Мэй Янъян, та невольно слегка повернула голову.

Мэй Янъян обернулась, и ее взгляд упал на Сяо Чи. Щеки Сяо Чи в этот момент едва заметно покраснели, смутно проступая в лунном свете. Он изо всех сил старался придать голосу прежнюю надменность, но в ней пробивалась неуловимая, скрытая мягкость:

— Но я вообще-то парень.

Его алые глаза в этот момент неотрывно смотрели на Мэй Янъян, и в рубиновых омутах четко отражался ее силуэт, словно две сияющие красные драгоценности в оправе ночной тьмы.

Глядя на этого притворяющегося сильным и в то же время по-своему милого Сяо Чи, Мэй Янъян не удержалась от улыбки.

Она протянула свободную руку и легко погладила Сяо Чи по черной шерстке. На ощупь она была мягкой и гладкой, словно шелк. Улыбаясь, Мэй Янъян произнесла:

— Ничего страшного, я не против.

Ее улыбка была подобна распустившемуся в ночном небе фейерверку — ослепительному и теплому.

Сяо Чи смотрел на Мэй Янъян в лунном свете и на мгновение остолбенел, потеряв дар речи. Белоснежные пряди Мэй Янъян шевелились от ласкающего ветерка, легко колыхаясь у бровей, словно живая картина. Ее лицо в сиянии луны казалось безупречно чистым, источающим мягкое свечение, невероятно, захватывающе прекрасным. Сладкая улыбка в уголке ее губ, подобная распустившемуся весеннему цветку, проникала в самые глубины сердца Сяо Чи.

Сердце Сяо Чи вдруг забилось дико и неуправляемо, словно норовя вырваться из груди. Инстинктивно он крепко прижал руку к груди, в глазах его застыли растерянность и недоумение — он совершенно не понимал, что с ним творится.

Однако в этот самый уютный и прекрасный миг в траве неподалеку от них затаились три силуэты. Эти три фигуры не сводили глаз с Мэй Янъян и Сяо Чи, и во взглядах их полыхал свирепый огонь.

Они скалили зубы, издавая низкое, зловещее рычание, от которого веяло холодом самой темной бездны, пробирающим до мурашек.

Их пальцы судорожно впивались в траву, глубоко погружаясь в землю и вырывая пучки зелени с корнями.

Зеленый сок проступал между их пальцами и медленно стекал по рукам, приобретая в лунном свете жутковатый оттенок, напоминающий яд демонов.

Они уже собрались с силами, готовые в любой момент разрушить эту прекрасную тишину.

Ночная пелена, словно огромный и глубокий кусок черного шелка, плотно укутывала эту степь. Редкие звезды мерцали в ночном небе, напоминая небрежно рассыпанные осколки бриллиантов, испускающие слабый и холодный свет. Высоко в небе висела луна, проливая водянистое серебристое сияние и облачая все в степи в сказочные одежды. На первый взгляд все было мирно и безмятежно, но на деле в глубине таились скрытые течения.

В зарослях травы чуть подальше от Мэй Янъян и Сяо Чи прятались три фигуры. Подобно трем безмолвным изваяниям, они источали тяжелую, искаженную ауру.

Они находились на изрядном расстоянии от Мэй Янъян и Сяо Чи, из-за чего не могли расслышать их разговор. Но даже несмотря на это, открывшаяся перед ними картина полной близости между Мэй Янъян и Сяо Чи вонзилась в их сердца острыми иглами.

Все трое крепко стиснули зубы, их скулы опасно вздулись, а лица исказились от напряжения. Глаза вылезли из орбит, они в упор взирали на происходящее вдалеке, и в их зрачках полыхал огонь ревности — такой палящий, что казалось, он готов испепелить все вокруг.

Руки двоих из них непроизвольно сжались в кулаки, зажатая в ладонях трава превратилась в кашицу, и сок непрерывным потоком сочился сквозь пальцы, отливая в лунном свете зловещим блеском. В этом соке также виднелись тончайшие багровые нити — это их ладони до крови оцарапались о жесткие стебли от чрезмерного сжатия.

Кровь смешалась с растительным соком, змейками поползла вниз по рукам и закапала в траву, сливаясь с темной землей, словно являя собой внешнее отражение их истерзанных душ.

В глазах трех силуэтов на том конце степи Мэй Янъян как раз протягивал руку и нежно гладил Сяо Чи по голове. Его движение было плавным и ласковым, будто он обращался с величайшим сокровищем на свете.

Сяо Чи послушно прикрыл глаза, наслаждаясь этой лаской, его пушистый хвост мерно покачивался из стороны в сторону, и время от времени он издавал довольное урчание — сцена была невероятно теплой и милой.

Вдруг тело Мэй Янъян напряглось, а в глазах мелькнула тень настороженности.

Будучи чемпионом по баскетболу из прошлой жизни, прошедшим через бесчисленные сражения на площадке, он обладал развитым сверх меры шестым чувством. В этот момент он отчетливо ощутил несколько острых, как лезвие, взглядов, которые пронзали ночную мглу и были нацелены прямо на него и Сяо Чи.

Опираясь на богатый опыт, Мэй Янъян мгновенно понял: за этим полным агрессии вниманием скрывалась жгучая ревность. Но он ломал голову, совершенно не понимая, почему их с Сяо Чи общение могло вызвать у кого-то столь бурные и яростные ревнивые чувства.

В груди поднялась тревога, и Мэй Янъян почти рефлекторно и резко отдернул руку, которой только что гладил шерстку Сяо Чи. Движение было быстрым и чистым, будто те взгляды были смертельным ядом, и малейшее промедление грозило бесконечной опасностью.

Сяо Чи, погруженный в нежные поглаживания Мэй Янъян, чье теплое касание легким весенним дуновением ласкало его сердце и позволяло расслабиться всему телу, испытал настоящий шок.

Внезапно отдернутая рука Мэй Янъян прозвучала как гром среди ясного неба, разрушив этот покой и идиллию. Сяо Чи замер на месте и лишь спустя долгое время медленно поднял голову, уставившись своими влажными большими глазами на ту самую убранную руку — во взгляде читались лишь растерянность и горькое непонимание.

Его волчьи уши, что до этого гордо торчали вверх, теперь безвольно повисли, словно прихваченные морозцем листья, а радостно вилявший хвост опал и застыл неподвижно.

Охваченный паникой и тревогой, Сяо Чи не желал терять эти прикосновения и почти инстинктивно выбросил лапу, намертво вцепившись в возвращенную руку Мэй Янъян. Его движение вышло суетливым, когти случайно задели кожу Мэй Янъян, но он даже не заметил этого.

Лицо Сяо Чи мгновенно вспыхнуло, раскрасневшись подобно спелому яблоку — даже в этом тусклом лунном свете было невозможно не заметить его застенчивости.

Его сердце заколотилось в бешенвом ритме, гулкое тук-тук-тук отдавалось в грудной клетке, грозя проломить ребра.

Мэй Янъян в недоумении повернул голову и посмотрел на Сяо Чи, полные глаза отражали сплошные вопросы. Встретившись с ним взглядом, Сяо Чи помедлил секунду и лишь тогда с явным сожалением медленно разжал пальцы.

Три фигуры, затаившиеся в далёких зарослях, прекрасно видели каждую деталь этой сцены. Заметив, что отдернутую руку Мэй Янъян Сяо Чи тут же схватил снова, они почувствовали, как сдерживаемая доселе ревность прорвала плотину бушующим потоком.

Троица больше не могла сдерживаться и с криком бросилась из кустов. Их торопливые шаги подняли легкий шум ветра, а губы беспрестанно шевелились, изрыгая шипение:

— Ну уж нет, так просто мы его не отпустим!

Низкие, пропитанные ядом голоса далеко раскатились по ночной тишине, словно предвещая неотвратимо надвигающуюся бурю.

http://bllate.org/book/24604/2888744