Готовый перевод Mei Yangyang in Time and Space: She Just Wants to Play Basketball / Переплетение времён: Мэйянъян играет только в баскетбол: Глава 14

Сяо Чи широко распахнул глаза. Перед ним, под бледным светом луны, Мэй Янъян выглядела невероятно изможденной, казалось, от малейшего дуновения ветра она могла упасть. Мэй Янъян прекрасно понимала, что это усилились побочные эффекты лекарства — возможно, из-за того, что она приняла его уже во второй раз. Осознавая всю критичность ситуации, она понимала, что необходимо срочно найти Старосту. Дрожащим пальцем она указала вдаль, на мерцающие огни Деревни Овец, и слабо произнесла: Сяо Чи, пожалуйста, отнеси меня в ту деревню.

Глядя на изможденный вид Мэй Янъян, Сяо Чи переполнился переживаниями. Обладая телом ребенка, он с трудом, покачиваясь, поддержал Мэй Янъян и двинулся вперед. Он чувствовал, как почти весь вес ее тела обрушился на него, но в этот момент в его голове билась лишь одна мысль — как можно быстрее доставить Мэй Янъян в Деревню Овец.

Сквозь накатывающую боль сознание Мэй Янъян постепенно затуманивалось. В полубессознательном состоянии она смутно понимала лишь то, что тяжело бредет куда-то сквозь ночь. В тот момент она даже не догадывалась, что невесть откуда взявшиеся силы внезапно переполнили Сяо Чи: мальчик просто подхватил Мэй Янъян на руки и изо всех сил побежал к Деревне Овец.

Ночное небо, похожее на огромный кусок черного шелка, тяжело нависло над землей, не пропуская ни единого луча звездного света — казалось, весь мир был поглощен кромешной тьмой.

В такую глухую ночь Си Янъян и Фэй Янъян на баскетбольной площадке как раз закончили изнурительную тренировку и собирались возвращаться в Деревню Овец. Их силуэты в темноте казались размытыми, шерсть промокла от пота, который смешивался с их тяжелым, горячим дыханием. Мяч переходил из рук в руки, и глухие удары оземь далеко разносились в ночной тишине.

Когда они направились в сторону Деревни Овец и почти добрались до деревенских ворот, то невольно бросили взгляд вдаль и смутно разгляли две фигуры. Подойдя ближе, они наконец отчетливо увидели Сяо Чи и Мэй Янъян. Глаза Си Янъяна и Фэй Янъяна мгновенно расширились от испуга, и они со всех ног бросились к Мэй Янъян.

Добравшись до места и увидев бледную, слегка дрожащую и совершенно обессиленную Мэй Янъян, они оба разом сжали сердца от тревоги. Фэй Янъян, охваченный паникой, не говоря ни слова, бросился вперед, бережно подхватил Мэй Янъян на руки из рук Сяо Чи и вихрем помчался в сторону лаборатории Старосты. Его торопливые и суетливые шаги подняли целое облако пыли.

Си Янъян тоже хотел подхватить Мэй Янъян первым, но никак не ожидал, что Фэй Янъян окажется настолько расторопным. Проводив взглядом удаляющуюся спину Фэй Янъяна, который нес Мэй Янъян на руках, он внезапно почувствовал странное опустошение, словно упустил что-то очень важное. Но стоило ему вспомнить о нынешнем состоянии Мэй Янъян, как беспокойство за нее мгновенно взяло верх, и он поспешил следом за Фэй Янъяном.

Сяо Чи остался стоять на месте, во все глаза глядя на двух барашков, которые подхватили Мэй Янъян и умчались прочь. В его взгляде читалось полное недоумение. Эта парочка знакома с ней? — мелькнула мысль в его голове. Однако сейчас ситуация была чрезвычайной, и размышлять было некогда: он переставил ноги и тоже последовал за ними в Деревню Овец.

Когда Мэй Янъян пришла в себя, она обнаружила, что уже находится в лаборатории Мань Янъяна. Она попыталась пошевелиться, и к ее удивлению, вся прежняя боль исчезла без следа. Медленно пошевелив руками, она с удивлением заметила, что снова выглядит как обычная овечка.

Стоявший рядом и неотрывно следивший за ней Си Янъян, заметив, что она очнулась, тут же расплылся в счастливой улыбке. Он поспешно шагнул вперед и бережно, с невероятной нежностью помог Мэй Янъян приподняться — так осторожно, словно она была драгоценнейшим сокровищем.

Лань Янъян тоже поспешно подбежал с чашкой воды и протянул ее Мэй Янъян, приговаривая: Мэй Янъян, выпей водички.

Нуань Янъян, подобно порыву ветра, стремглав вылетела наружу, чтобы позвать Старосту.

Фэй Янъян тоже бросился ближе, вглядываясь в нее полными заботы глазами, и принялся наперебой расспрашивать: Мэй Янъян, как ты себя чувствуешь? Ничего не болит?

А Сяо Чи, забившись в угол и наблюдая за этой сценой, от удивления едва не лишился дар речи, мысленно поражаясь: Она что, и правда овца? Эта ночь, полная неожиданных поворотов, принесла в Деревню Овец множество необычных историй и неразгаданных загадок.

Мэй Янъян тихо сидела на мягкой кровати и легко покачала головой, этим простым жестом показывая столпившимся вокруг друзьям, что с ней все в полном порядке. У кровати ее с беспокойством и тревожной нежностью на лицах ждали Си Янъян, Фэй Янъян и Лань Янъян.

Прожив в Деревне Овец довольно долго, Мэй Янъян привыкла к этому месту. Каждый клочок земли, каждый уголок деревни были пропитаны атмосферой тепла. Это тепло действовало подобно невидимой силе, которая мгновенно успокоила ее прежде трепетавшее сердце.

Мэй Янъян слегка повернула голову и одарила ласковым взглядом знакомые, дорогие ее сердцу лица. Случайно ее взгляд скользнул вглубь комнаты, и она заметила стоявшего там Сяо Чи. Мэй Янъян на мгновение замерла, а затем произнесла: Прости, Сяо Чи, на самом деле я овца.

Услышав это, Сяо Чи вытаращил глаза еще больше, а его рот от изумления приоткрылся — он так и замер, глядя на Мэй Янъян. В его душе бушевали настоящие волны, и он лихорадочно соображал: Выходит, все это время со мной играл в баскетбол барашек? Да к тому же этот барашек играет в баскетбол лучше меня!

Только в этот момент Фэй Янъян и Си Янъян с опозданием обратили внимание на стоящего в стороне Сяо Чи. Прямолинейный от природы Фэй Янъян заговорил первым: Мэй Янъян, мы видели, что именно этот волчонок привел тебя сюда.

Си Янъян тут же подхватил: Ты его знаешь?

Мэй Янъян слегка кивнула, и ее мягкий голос прозвучал с оттенком искренней благодарности: Он спас меня, это он привел меня в Деревню Овец. Затем, смущенно опустив глаза, она добавила: Наверное, ему придется пожить здесь несколько дней.

Услышав такое, Си Янъян и Фэй Янъян тут же встревожились. В их головах синхронно пронеслось: Как же так, Мэй Янъян стоило отлучиться, как она притащила в деревню волка? Это ведь шутки ли!

Лань Янъян тем временем лениво протянул: Это ты так отблагодарить его решила?

Мэй Янъян медленно кивнула, и в ее взгляде читалась непоколебимая решимость.

Пока они все спорили наперебой, Нуань Янъян вовремя привела Старосту Мань Янъяна. Едва переступив порог, Староста быстрыми шагами подошел к Мэй Янъян и принялся самым тщательным образом осматривать ее со всех сторон, пока наконец не убедился, что ее здоровью ничего не угрожает, и не вздохнул с полным облегчением.

После этого лицо Старосты посуровело, и он с легким упреком обратился к Мэй Янъян: Разве я тебе не говорил заранее о вреде Травы Оволчения? Ах ты девочка, почему же ты вечно не слушаешь!

Мэй Янъян виновато почесала затылок и с извиняющейся улыбкой произнесла: Простите, Староста, больше я так никогда не буду. Я ведь уже сорвала тот цветок, так что простите меня на этот раз.

Староста беспомощно вздохнул и покачал головой: Ладно уж. Это в последний раз, смотри мне, больше ни шагу туда. С этими словами он заметил стоявшего неподалеку Сяо Чи и озадаченно спросил: А это почему ты привела волка в Деревню Овец?

Только тут Мэй Янъян все вспомнила и поспешно объяснила: Это он спас меня. Я бы хотела, чтобы он пожил в Деревне Овец несколько дней.

Выслушав ее, Староста Мань Янъян озадаченно нахмурился: Но в Деревне Овец совсем не осталось свободных комнат.

Мэй Янъян немного подумала и серьезно предложила: Тогда пусть он живет в моей комнате.

Стоило ей это произнести, как Си Янъян, Фэй Янъян и Лань Янъян в один голос возмущенно запротестовали: Ни в коем случае!

Си Янъян с серьезным видом заявил: Мэй Янъян, ты же девушка, а этот волк — самец, как вы можете жить под одной крышей!

Фэй Янъян тоже взволнованно добавил: Жить под одной крышей с волком смертельно опасно!

Лань Янъян вяло поддакнул со стороны: Точно, точно.

Мэй Янъян беспомощно развела руками: Но ведь свободных комнат в деревне больше нет.

Услышав это, Си Янъян, Фэй Янъян и Лань Янъян в унисон выпалили: Пусть живет у меня!

Едва вымолвив это, три барашка переглянулись, видимо, осознав всю неловкость ситуации, и тут же сбавили обороты, с готовностью предлагая друг другу: Давай лучше у тебя.

Глядя на эту сцену, Мэй Янъян не удержалась от вздоха: Ладно уж, тогда пусть живет со мной.

От этих слов Си Янъян, Фэй Янъян и Лань Янъян так и замерли на месте, совершенно не представляя, как реагировать.

В этот момент подал голос Староста Мань Янъян: В конце концов, он еще волчонок, к тому же спас Мэй Янъян, а это значит, что у него добрая душа. Пусть живет вместе с Мэй Янъян.

http://bllate.org/book/24604/2888740