Готовый перевод Pale Affection / Бледная любовь: Глава 15

Цзян Циань вовсю веселился в компании парней и девушек. Во время какой-то игры он проиграл, и одна из девушек предложила ему выпить на брудершафт. Су Юйхуай лишь равнодушно бросил на них взгляд, погладил Сюэтауня по шерстке и почувствовал себя здесь совершенно чужим. К тому же у него ужасно кружилась голова — так и тянуло рухнуть на кровать и проспать до утра. Несмотря на теплою одежду, его то бросало в жар, то знобило. Решив, что он просто не выспался и теперь клевал носом, Су Юйхуай поднялся с места и решил сходить в уборную, чтобы умыться и прийти в себя.

Дом семьи Яо был ни большим, ни маленьким. Превозмогая головокружение, Су Юйхуай молча поднялся, никого не тревожа, и тихонько ускользнул. Расспросив горничную семьи Яо, он нашел туалет на втором этаже. Цзян Циань был слишком увлечен игрой и даже не заметил, когда Су Юйхуай успел уйти.

Оставив Сюэтауня у дверей уборной, Су Юйхуай негромко сказал:

— Жди меня здесь.

Сюэтаунь, казалось, всё понял: стоило Су Юйхуаю опустить его на пол, как зверек устроился у порога, свернувшись клубочком. Су Юйхуай вошел внутрь и закрыл за собой дверь. В тот же миг на него накатила новая волна головокружения. Побледнев, он уперся руками в раковину, открыл кран, тряхнул головой, зачерпнул пригоршню ледяной воды и плеснул себе в лицо. После этого он вытерся бумажной салфеткой, но головная боль и головокружение ничуть не утихли. Внезапно Су Юйхуай почувствовал, что его тело налилось свинцом. Он попытался сделать шаг, но у него не осталось сил даже выпрямиться. Продолжая опираться на раковину и покачивая головой, он не понимал, что с ним происходит. Подняв руку, он коснулся лба — тот горел огнем. Веки постепенно отяжелели, словно к ним привязали по тысяче цзиней, и глаза начали закрываться. В горле запершило, появилось болезненное ощущение распирания. Наконец, его силы иссякли, тело обмякло, перед глазами вспыхнула темнота, и Су Юйхуай рухнул прямо на пол.

В разгар игры Цзян Циань вспомнил, что Су Юйхуай все это время сидел один, и оглянулся назад. Он обнаружил, что ни парня, ни кота, которые только что находились на диване, и след простыл. Цзян Циань обвел взглядом комнату, но Су Юйхуая нигде не было.

— Цзян-шао, ты чего застрял? Твоя очередь ходить, — окликнула его какая-то девушка.

Не заметив Су Юйхуая в комнате, Цзян Циань решил, что тому стало скучно и он вышел подышать воздухом или немного прогуляться, а скоро вернется. Бросив карту на стол, он продолжил игру.

Сыграв еще партии четыре-пять, Цзян Циань снова оглянулся и, обнаружив, что Су Юйхуай до сих пор не вернулся, начал беспокоиться. На таком грандиозном празднике по случаю дня рождения Су Юйхуай едва ли знал больше четырех-пяти человек. Ци Хань и Яо Вэй были снаружи, а он сам сидел внутри. К тому же усадьба семьи Яо была огромной, и незнакомый с ней Су Юйхуай наверняка заблудился бы, если бы вздумал бродить повсюду.

Сказав сидевшему напротив игроку:

— Больше мне карты не раздавай, — он поднялся и вышел. Сейчас Су Юйхуай вполне мог пойти искать Яо Вэй и Ци Ханя.

Едва выйдя за дверь, он столкнулся с Ци Ханем, который как раз собирался войти. Увидев выходящего Цзян Цианя, Ци Хань тут же окликнул его:

— Эй, Ци-гэ, а ты куда? Я как раз шел тебя искать.

Цзян Циань хотел спросить зачем, но с его губ сорвалось совсем другое:

— Ты не видел Су Юйхуая?

Ци Хань озадаченно поморгал:

— Нет. Я всё это время был с Вэйвэй. Разве Юйхуай не с тобой находился?

Цзян Циань зажмурился и тяжело вздохнул:

— Ты совсем дурак? Если бы он был со мной, стал бы я его искать?

— Н-но... мы же всё это время были на улице и не видели, чтобы он куда-то уходил, — растерянно пробормотал Ци Хань.

В этот момент к ним подошла Яо Вэй:

— Что случилось?

— Юйхуай пропал, — прямо ответил Ци Хань.

Яо Вэй вопросительно посмотрела на Цзян Цианя. Сдерживая желание выбросить этих двоих за дверь и подавив вспышку гнева, Цзян Циань процедил:

— Я играл, а когда повернулся назад, его уже не было.

— Мы всё время торчали снаружи и не видели, чтобы Юйхуай выходил. Может, он в туалет пошел? — предположила Яо Вэй.

— Исключено. Я думал, он вышел развеяться, и даже подождал пару минут. Но его долго не было, поэтому я и вышел на поиски, — раздраженно бросил Цзян Циань.

Видя, как сильно он нервничает, Ци Хань удивился:

— Чего ты так переживаешь?

Цзян Циань молча посмотрел на него взглядом, полным немого упрека: рано или поздно этот тупица сведет его в могилу.

— Твою мать, ты разве не заметил, что Юй Бэй сегодня тоже пришел? — произнес Цзян Циань. Каждый раз, когда Юй Бэй видел Су Юйхуая, его глаза буквально прилипали к нему и не отрывались. И если с Су Юйхуаем что-то случится, то когда Цзян Гэ и Су Чжэн вернутся, они живого места от него не оставят.

Поразмыслив над этим, Ци Хань признал правоту друга. С такой внешностью, как у Су Юйхуая, стоило тому вернуться на родину, как он тут же затмил бы самого Цзян Цианя. Было бы странно, если бы Юй Бэй, заметив его, не положил на него глаз. К тому же Су Юйхуай выглядел донельзя наивным.

— Давайте тогда разделимся и поищем, вдруг он просто где-то заблудился, — предложила Яо Вэй.

Трое разошлись в разные стороны. Обойдя все вокруг, они так и не нашли Су Юйхуая. Тогда Цзян Циань достал телефон и позвонил Су Юйхуаю в WeChat, но после двух-трех гудков никто так и не ответил.

В этот момент к Яо Вэй подошла одна из горничных семьи Яо и встревоженно доложила:

— Барышня, кто-то потерял сознание в туалете на втором этаже.

Они переглянулись. Цзян Циань тут же бросился на второй этаж дома семьи Яо. Заметив у дверей притаившегося Сюэтауня, он сразу понял — внутри Су Юйхуай.

Цзян Циань стремительно вошел в уборную и увидел лежащего на полу Су Юйхуая с совершенно белыми губами. Подхватив парня, он прижал его к груди, несколько раз позвал по имени и слегка встряхнул, но тот не отреагировал. Тогда Цзян Циань протянул руку и легко похлопал его по щекам — кожа оказалась горячей как в лихорадке.

Цзян Циань подхватил Су Юйхуая на руки и поспешил к больнице. Яо Вэй и Ци Хань бросились следом; увидев, что Цзян Циань выносит Су Юйхуая, Яо Вэй встревоженно окликнула его:

— Что случилось-то?

— Не знаю, я отвезу его в больницу, — бросил он, устремляясь вниз по лестнице. Вспомнив о чем-то, он на ходу обернулся: — Присмотрите пока за котом!

С этими словами он усадил Су Юйхуая в машину и помчался в больницу.

Эй, хозяин, в этой главе еще кое-что осталось! Пожалуйста, нажмите на следующую страницу для продолжения, дальше будет еще интереснее!

Яо Вэй отвесила Ци Ханю легкую затрещину:

— Беги за ними, посмотри, что там происходит.

Ци Хань кивнул, на ходу набросил куртку, выбежал на улицу, сел в машину и бросился в погоню.

То, как Цзян Циань вынес на руках какого-то человека, а вслед за ним сорвался с места Ци Хань, привлекло всеобщее внимание гостей. Кое-кто принялся перешептываться:

— Тот парень, которого Цзян-шао только что впопыхах унес на руках, случаем, не молодой господин Су?

— Будь увереннее, отбрось это «случаем». Говорят, этот молодой господин Су хлипок донельзя. Когда они впервые оказались в баре, он подавился сигаретным дымом Цзян-шао и закашлялся так, что чуть не задохнулся.

— Да ладно? А с виду и не скажешь.

— Это всё внутреннее. Наверное, семья Су в свое время как раз из-за такого болезненного ребенка и уехала за границу на лечение.

— Цзян-шао выглядел таким взволнованным.

— С тех пор как он вернулся в страну, он повсюду таскается с Цзян-шао. Тот берет его с собой буквально везде, куда бы ни пошел.

— Похоже на то... — толпа зашушукалась. В этот момент чей-то взгляд скользнул по Юй Бэю, и до остальных дошло. Сам Юй Бэй, попивая вино, ничего не заметил.

Цзян Циань вел машину и одновременно то и дело бросал взгляд на Су Юйхуая на пассажирском сидении. Ему показалось, что на этот раз Су Юйхуаю было еще хуже, чем тогда, когда он заснул в ванне. Прибыв к больнице и едва припарковавшись, он тут же подхватил Су Юйхуая на руки и поспешил в приемное отделение.

Ци Хань догнал их, припарковал машину и мысленно восхитился навыками Цзян Цианя, который в прошлые годы недаром слыл богом уличных гонок. На пути попалось столько светофоров, но Ци Хань, как ни старался, так и не смог его догнать. А теперь, оказавшись у больницы, он понятия не имел, в какое именно отделение Цзян Циань унес Су Юйхуая.

Подумав немного, он решил просто посидеть в машине, а чуть позже позвонить Цзян Цианю и расспросить.

После того как Су Юйхуаю провели все необходимые обследования, медсестра взяла у него ПЦР-тест — хотя эпидемиологические ограничения теперь были сняты повсеместно, бдительность терять не стоило. Лишь дождавшись результатов, медсестра пришла в палату, чтобы поставить капельницу.

Когда лекарство было введено, врач вышел в коридор, позвал Цзян Цианя и сообщил:

— Пациент потерял сознание из-за высокой температуры, вызванной тонзиллитом. Ничего серьезного.

Цзян Циань понимающе кивнул. Врач снова заговорил:

— Скажите, у этого пациента раньше не было в анамнезе миокардита?

Цзян Циань нахмурился. Вспомнив, как перед отъездом за границу Су Чжэн и Цзян Гэ предупреждали его о психологических проблемах и миокардите Су Юйхуая, он кивнул.

Врач показал Цзян Цианю результаты недавних анализов:

— У пациента показатели питательных веществ ниже нормы, к тому же сильно ослаблены иммунитет и сопротивляемость организма, что крайне негативно сказывается при миокардите. По возвращении домой следите, чтобы он получал больше высокобелковой, богатой витаминами и легко усваиваемой пищи — например, яйца, нежирное мясо, яблоки, сельдерей, шпинат. И обеспечьте ему полноценный отдых.

Цзян Циань поджал губы и кивнул. Проводив врача взглядом, он вошел в палату и посмотрел на лежащего на кровати парня. Тяжело вздохнув, он подумал, что Су Юйхуай и впрямь явился сюда лишь для того, чтобы отравить ему жизнь, а Цзян Гэ и Су Чжэн — те еще вредители. Раньше он между делом спрашивал у Су Юйхуая, действительно ли у того слабое здоровье, но и представить не мог, что он настолько хлипкий. Настоящий фарфоровый кукла.

Отодвинув стул у больничной койки, Цзян Циань сел и с унылым видом принялся сторожить капельницу. Стоило ему усесться, как позвонил Ци Хань — он хотел узнать, в каком отделении они находятся, так как Яо Вэй велела ему зайти проведать больного.

Цзян Циань назвал отделение пульмонологии и номер палаты, после чего сбросил вызов. Не прошло и нескольких минут, как Ци Хань отыскал нужную палату и вошел внутрь. Увидев мертвенно-бледного Су Юйхуая на кровати, он осторожно поинтересовался:

— Ну как он?

— Потерял сознание от высокой температуры на фоне тонзиллита, — Цзян Циань повторил слова врача, вспомнив при этом, как странно Су Юйхуай вел себя весь сегодняшний день — судя по всему, ему нездоровилось уже давно.

— Свалилось же это на него так внезапно. Когда он пришел сегодня, выглядел вполне нормально... Похоже, слухи о хрупкости Юйхуая не лишены оснований, — проговорил Ци Хань, придвигая стул.

Едва он уселся, как наткнулся на взгляд Цзян Цианя, от которого веяло намерением пустить его на фарш.

— Вы чего тут языками трепете почем зря? — процедил Цзян Циань.

— Да ладно тебе, Ци-гэ, я же просто шучу. К тому же это всё болтовня тех бездельников, — с натянутой, спасающей жизнь улыбкой ответил Ци Хань.

Цзян Циань поленился отвечать и снова перевел взгляд на Су Юйхуая, лежащего на больничной койке. Судя по всему, парню было нехорошо: он слабо поморщился.

— И все-таки, Ци-гэ, потерял Юйхуай сознание или просто пропал, с чего бы тебе так переживать? Мы столько лет дружим, но я что-то не припомню, чтобы ты за меня так волновался, — снова закинул свою провокационную удочку Ци Хань.

Цзян Циань молча посмотрел на него как на идиота и равнодушно бросил:

— Его брат с моим братом уехали за границу по работе. Здесь, на родине, у него ни родных, ни друзей, и они поручили мне о нем заботиться. Разве я не имею права волноваться?

— А-а, — понимающе протянул Ци Хань, но тут же сообразил и округлил глаза от изумления: — Поручили тебе заботиться? Выходит, вы теперь живете под одной крышей, и даже Новий год вместе встречали?

— Ну да, — ответил Цзян Циань с видом человека, беседующего с клиническим кретином.

Выражение лица Ци Ханя стало таким, будто он только что отведал куриного помета. Когда это Цзян Циань с кем-то делил кров? В школе он наотрез отказывался жить в общежитии и просто купил себе квартиру в жилом комплексе рядом с учебным заведением. Вернувшись домой, он сразу потребовал, чтобы Цзян Гэ купил ему отдельную квартиру в том же районе, и почти не ночевал дома с братом. Более того, в прошлый раз, когда сам Ци Хань попытался остаться на ночь в квартире Цзян Цианя, тот велел ему катиться на все четыре стороны.

Переведя взгляд с Су Юйхуая на Цзян Цианя, Ци Хань ошарашенно провел рукой по собственному лицу, мысленно задаваясь вопросом: неужели всё дело во внешности, и он просто не дорос? Хотя сам он тоже далеко не урод.

Заметив этот странный взгляд, Цзян Циань поинтересовался:

— Есть проблемы?

Ци Хань покачал головой.

Никаких проблем. Какие тут могли быть проблемы? Разве что легкий экзистенциальный кризис.

Эй, хозяин, в этой главе еще кое-что осталось! Пожалуйста, нажмите на следующую страницу для продолжения, дальше будет еще интереснее!

Цзян Циань потер переносицу и вздохнул:

— Если больше вопросов нет, возвращайся. И заодно передай Яо Вэй мои извинения, как-нибудь в другой раз я угощу всех ужином. А за кошкой пусть она пока присмотрыт.

Раз уж Цзян Циань высказался столь определенно, Ци Хань не стал задерживаться:

— Ладно тогда, присмотри тут за Юйхуаем.

С этими словами он поднялся и вышел из палаты.

Оставшись один, Цзян Циань заметил, что Су Юйхуай все еще хмурится во сне, и не удержался — протянул руку и осторожно разгладил его брови.

Словно почувствовав это касание, Су Юйхуай под его легкими пальцами постепенно расслабил нахмуренное лицо.

Телефон на тумбочке у кровати снова завибрировал. Цзян Циань взял его в руки и, увидев, что звонит Цзян Гэ, бросил взгляд на Су Юйхуая, вышел в коридор и принял видеовызов.

В Европе как раз стоял вечер. Стоило Цзян Цианю нажать кнопку ответа, как послышался голос Цзян Гэ:

— Ты чем там занят?

Цзян Циань вздохнул:

— Ничем.

— Чего это ты? Судя по обстановке, ты в больнице. Заболел? — поинтересовался Цзян Гэ.

Цзян Циань не хотел говорить брату, что заболел Су Юйхуай — иначе Цзян Гэ снова начнет читать нотации, а если узнает Су Чжэн, то его сокровища-братца ради тот и вовсе прилетит первым же рейсом. Поэтому он на ходу сочинил отговорку:

— Я тут пару дней назад простудился, приехал в больницу провериться.

— Ну ладно. Береги себя. Су Чжэн звонил Юйхуаю, но тот не берет трубку, поэтому он попросил меня набрать тебе, узнать, как вы там.

— Понятия не имею, наверное, уснул и не слышит телефон, — небрежно бросил Цзян Циань.

— Ладно. Следи за собой, береги здоровье, не шатайся ночами по клубам до утра — вернусь, шкуру с тебя спущу. И раз заболел, будь аккуратнее, смотри не зарази Юйхуая. Пусть он потом перезвонит Су Чжэну, как проснется.

— Знаю я, — отозвался Цзян Циань, сбросил вызов и вернулся в палату.

Капельница подошла к концу, и лицо с губами Су Юйхуая наконец приобрели более здоровый оттенок.

Глядя на тонкие запястья Су Юйхуая, Цзян Циань снова вспомнил слова врача о недоедании и миокардите, и у него заболела голова. Заставить этого парня принимать больше высокобелковой пищи — задача не из легких, учитывая его пристрастие к вегетарианству и привычку питаться крошечными порциями. Даже если Цзян Циань сам все приготовит, еще бабушка надвое сказала, согласится ли Су Юйхуай это есть.

Цзян Циань снова потер переносицу, откинулся на спинку стула и погрузился в задумчивость.

Ци Хань был прав: сколько он себя помнил, Цзян Циань никогда и ни о ком так не переживал и уж тем бы более не ухаживал. Но в тот момент, когда он обнаружил исчезновение Су Юйхуая и увидел его лежащим на полу в уборной, сердце Цзян Цианя, казалось, пропустило удар.

Цзян Циань тяжело вздохнул, не понимая, что с ним творится. Снова посмотрев на Су Юйхуая, он подумал: возможно, дело было в том, что за всю свою жизнь он еще не встречал людей с таким характером, и это пробудило в нем интерес. А может, всё дело в судьбе: Су Чжэн и Цзян Гэ — лучшие друзья и братья, так что они с Су Юйхуаем тоже вроде как близкие друзья и товарищи. Братские узы — вот почему он так испугался, и это вполне естественно.

http://bllate.org/book/24602/2888440