Готовый перевод Pale Affection / Бледная любовь: Глава 8

Закончив новогодний ужин, Су Юйхуай переоделся и вместе с Цзян Цианем вышел из дома. Дойдя до гаража семьи Су, Су Юйхуай направился к задней части автомобиля, открыл дверцу и собрался было сесть на заднее сиденье.

Цзян Циань с недоумением посмотрел на него и спросил:

— Зачем садиться сзади?

Су Юйхуай не нашелся что ответить. Просто перед самым Новым годом Цзян Циань завел роман, и его девушка постоянно ездила на переднем сиденье — этот факт почему-то прочно засел у Су Юйхуая в памяти.

— Садись вперед, я тебе не личный водитель, — сказал Цзян Циань и, открыв дверь, занял свое место.

Су Юйхуай помедлил, захлопнул заднюю дверцу, открыл переднюю и сел на пассажирское сиденье.

Глядя, как машина выезжает за ворота поместья семьи Су, Су Чжэн тяжело вздохнул.

— Что такое? Всё еще переживаешь? — подошел к нему Цзян Гэ.

Су Чжэн покачал головой: нет, дело не в этом. Просто он подумал, не слишком ли сильно в последнее время давил на Су Юйхуая, и невольно заволновался.

Цзян Циань привез Су Юйхуая к набережной, тянущейся вдоль всего города Цзянчжоу. Куда ни глянь — повсюду были люди.

Су Юйхуай слегка нахмурился: он не любил места, где так много народу.

— Приехали, выходи, — сказал Цзян Циань, припарковав машину.

Глядя на толпу, Цзян Циань никак не мог взять в толк, зачем в такой лютый холод кому-то нужно выходить из дома, чтобы смотреть на подобное. Яо Вэй такая же: что хорошего в том, чтобы толкаться в толпе?

— Куда идем? — спросил Су Юйхуай, взглянув на Цзян Цианя.

Цзян Циань глубоко вздохнул и ответил:

— Идем искать Яо Вэй и Ци Ханя.

Сказав это, он шагнул прямо в людской поток, и Су Юйхуаю пришлось поспешно следовать за ним. К несчастью, людей было слишком много, и между ними постоянно вклинивался кто-то посторонний. Если бы Су Юйхуай не ускорял шаг, их бы уже разделяли три-четыре человека.

— Цзян Циань, — негромко позвал Су Юйхуай, которому становилось всё труднее поспевать. Он даже не знал, слышит ли его Цзян Циань.

Цзян Циань прошел еще несколько шагов, и, словно услышав зов, обернулся. Он увидел, что Су Юйхуай едва не столкнулся с прохожим, и поспешно вернулся, чтобы схватить его за руку:

— Ты в порядке?

Су Юйхуай покачал головой, высвободил руку и сказал, что всё хорошо.

Однако Цзян Циань тут же снова ухватил его:

— Держись крепче, а то потеряешься, народу полно.

Су Юйхуай взглянул на него, но ничего не сказал, позволив вести себя дальше. Вскоре они дошли до кофейни на набережной, где за столиком сидели Яо Вэй и Ци Хань.

Ци Хань, увидев приближающуюся пару, поинтересовался с усмешкой:

— О, брат Ци, два дня не виделись, а ты уже с Юйхуаем за ручки ходишь?

Цзян Циань молча бросил на него взгляд, отпустил руку Су Юйхуая и отодвинул для него стул.

Су Юйхуай не понял шутки Ци Ханя, приняв его слова за комментарий об их хороших отношениях.

— Снова встретились, — поприветствовала его Яо Вэй.

Су Юйхуай редко общался с девушками, поэтому лишь сжал губы и кивнул в ответ.

Цзян Циань взял кофе, который заранее заказала Яо Вэй, сделал глоток и проворчал:

— Я что, отстал от моды? Столько людей... ради чего? Посмотреть на фейерверки?

— Раз недоволен, поставь мой кофе на место и проваливай, — Яо Вэй протянула руку, пытаясь отобрать стакан. Цзян Циань отвернулся и усмехнулся: — Уже пришел, так что даже не мечтай меня выгнать.

— Брат Ци, раз уж привез Юйхуая, почему не взял свою новую подружку? — спросил Ци Хань.

Цзян Циань посмотрел на него и прямо ответил:

— Расстались.

От этого ответа Ци Хань чуть не подавился кофе. Он знал, что его друг никогда не страдал от отсутствия женского внимания и менял девушек как перчатки, но чтобы так быстро? Ци Хань показал ему большой палец:

— Мастер.

Яо Вэй взглянула на этих двух сапожников, сделала глоток кофе и бросила Ци Ханю:

— На него смотришь, а сам-то чем лучше? — затем она повернулась к сидящему рядом Су Юйхуаю и добавила вполголоса: — Юйхуай, ты не бери с них пример, они оба — те еще подонки.

Су Юйхуай посмотрел на Цзян Цианя и Ци Ханя, не зная, что ответить, и лишь тихонько буркнул: «Хорошо».

Цзян Циань не стал спорить: в конце концов, он считал, что быть подонком лучше, чем изображать из себя глубоко чувствующего человека. Сам он вряд ли на такое способен.

Ци Хань же, напротив, тут же поднял руку, присягая Яо Вэй:

— Вэйвэй, это не про меня! Я — эталон порядочности, поверь мне.

Яо Вэй лишь усмехнулась и фыркнула. Конечно, словам Ци Ханя она верила — хотя тот и проводил время с Цзян Цианем, о нем почти не ходило скандальных слухов. В отличие от него, Цзян Циань еще в старшей школе прославился тем, что за один семестр сменил восемь девушек, покорив весь Цзянчжоу.

Посидев немного, Цзян Циань потянулся и, подперев подбородок рукой, спросил:

— Мы так и будем здесь сидеть ждать фейерверков? Может, прогуляемся?

Яо Вэй огляделась — кругом люди, гулять негде. Те, кто не закрылся в новогоднюю ночь, работали только на чистом упрямстве, а уличных торговцев почти не было. Но она и сама почувствовала, что засиделась, поэтому поднялась:

— Пошли, прогуляемся.

Уходя, Цзян Циань обернулся на идущего позади Су Юйхуая и попытался взять его за запястье, но Су Юйхуай отстранился.

— Не нужно, — негромко сказал он.

Цзян Циань не стал настаивать:

— Иди следом, не торопись.

Су Юйхуай кивнул.

Яо Вэй и Ци Хань уже отошли довольно далеко. Оглянувшись и увидев, что те двое отстали, Ци Хань крикнул:

— Брат Ци, Юйхуай, вы чего застыли?

Услышав зов, они поспешили догнать остальных.

Когда они вышли к реке, подул холодный ветер. Су Юйхуай невольно вздрогнул. Несмотря на теплую одежду, его тело словно не переносило даже легкого сквозняка. Едва ветер коснулся его, он не удержался и, отвернувшись, чихнул.

— Юйхуай, ты замерз? — спросила Яо Вэй.

Су Юйхуай не хотел никого беспокоить, поэтому покачал головой: «Нет».

Цзян Циань мельком взглянул на него, убедился, что всё в порядке, и снова повернулся к Ци Ханю.

— Господин Цзян? Неужели это вы? — раздался рядом женский голос.

Все четверо обернулись. К ним подошла вызывающе одетая девушка. Яо Вэй, конечно же, узнала ее: это была Чэнь Нин, старшая дочь семьи Чэнь, которая сохла по Цзян Цианю.

Сам же Цзян Циань ее не помнил и с недоуменным видом спросил:

— Это я. Что-то случилось?

Чэнь Нин смущенно улыбнулась:

— Да нет, просто встретились тут, какое совпадение! Вы тоже на фейерверк? Давайте вместе?

Яо Вэй терпеть не могла таких навязчивых особ и холодно спросила:

— Ты что, одна пришла?

Чэнь Нин кивнула.

В этот самый момент с неба начали падать крупные капли дождя. Кто-то в толпе завопил: «Дождь!», и люди в панике бросились врассыпную. В этой суматохе все сразу же потеряли друг друга из виду.

Ци Хань, испугавшись, что Яо Вэй промокнет, поспешно потащил ее в укрытие. Су Юйхуай попытался найти глазами Цзян Цианя, но увидел, как Чэнь Нин тянет его в противоположную сторону. Он опустил уже было протянутую руку.

Дождь усиливался. Су Юйхуай в одиночку добрался до автобусной остановки и сел на скамью. Дождь превратился в настоящий ливень.

Тем временем Цзян Циань, которого Чэнь Нин затащила куда-то в сторону, резко вырвал руку:

— По-моему, это уже перебор.

Чэнь Нин усмехнулась:

— Какой «перебор»? Господин Цзян, я ведь из добрых побуждений, хотела укрыть вас от дождя.

Цзян Циань огляделся и, насмешливо изогнув губы, ответил:

— Укрыть от дождя? В отеле? Ты больная? Проваливай, мне ты неинтересна.

— Ты... — Чэнь Нин не знала, что ответить.

— Что «я»? Больше не попадайся мне на глаза.

Чэнь Нин прекрасно поняла, что это значит: если она снова его разозлит, ничего хорошего ее не ждет, ведь в Цзянчжоу сейчас главная сила — семья Цзян. В ярости топнув ногой, она развернулась и ушла в отель — решила снять номер, пока не закончится ливень.

Цзян Циань с нахмуренными бровями смотрел на стену дождя. В этой суматохе он даже не успел заметить, куда делся Су Юйхуай. Наверное, убежал с Ци Ханем и Яо Вэй или рванул к парковке.

Цзян Циань решил больше не гадать, взял на стойке регистрации отеля зонт и направился к машине.

На парковке Су Юйхуая не оказалось. Наверняка уехал с друзьями, ведь они стояли так близко — Яо Вэй наверняка прихватила бы его с собой. Успокоив себя этими мыслями, Цзян Циань завел мотор и поехал домой.

А Су Юйхуай всё сидел на остановке. Дождь не стихал, ветер усиливался, и брызги долетали под козырек, отчего его пальто уже заметно промокло.

Он достал телефон, чтобы позвонить Су Чжэну, но на том конце раздалось: «Извините, абонент разговаривает по телефону».

Су Юйхуай со вздохом убрал телефон и снова замер в ожидании.

Вернувшись в поместье, Цзян Циань увидел в гостиной Цзян Гэ и спросил:

— Брат, Юйхуай не вернулся?

Цзян Гэ поднял взгляд:

— Ты его увез, а вернуть не смог?

— Нет, там дождь начался, все разбежались. Я подумал, что он уехал с Ци Ханем, и вернулся первым.

Цзян Гэ посмотрел на дверь кабинета наверху и понизил голос:

— Су Чжэн сейчас занят, у него важные переговоры. Скорее ищи его.

Цзян Циань поспешно набрал Яо Вэй:

— Вэйвэй, Юйхуай с вами?

— Нет, — ответила та.

Только теперь Цзян Циань осознал, что Су Юйхуай остался совсем один. Сбросив звонок и бросив Цзян Гэ что-то вроде «Черт», он снова выбежал из дома и прыгнул в машину.

Он вспомнил, что хотел добавить Су Юйхуая в друзья, но снова забыл это сделать. Приехав на прежнее место у реки, ему оставалось только слепо искать его вдоль дороги.

Цзян Циань в бешенстве ударил по рулю — звук клаксона заставил едущую впереди машину резко ускориться.

Су Юйхуай смотрел на проезжающие мимо машины и дождь. Ему стало невыносимо холодно. Пальто промокло насквозь, и, как бы он ни обхватывал себя руками, тепло не возвращалось.

Цзян Циань ехал медленно, вглядываясь в темноту. Он уж было подумал, не уехал ли Юйхуай на такси, как вдруг увидел знакомый силуэт на остановке. Он тут же вдавил педаль газа и припарковался прямо перед ней.

Су Юйхуай, сжавшись в комок, поднял голову и увидел, как из машины выходит Цзян Циань с зонтом.

— Цзян Циань... — едва слышно прошептал он.

— Сколько ты здесь просидел? — спросил Цзян Циань. — Ты видел, в какую сторону мы побежали, почему не пошел за нами? Зачем убежал в другую сторону?

Су Юйхуай закусил губу, не зная, что ответить. В душе он чувствовал, что виноват сам, поэтому Цзян Циань и кричит на него. Он спрятал руки в мокрые карманы плаща и тихо пробормотал извинения.

Вид Су Юйхуая вывел Цзян Цианя из себя:

— Не извиняться надо! — он схватил его за рукав и обнаружил, что ткань насквозь мокрая. — Ты промок?

Су Юйхуай кивнул.

Заметив, что он до сих пор держит руки в мокрых карманах, Цзян Циань поспешно их вытащил:

— Ты дурак? Мокрое же! Не холодно тебе?

— Я... — Су Юйхуай не знал, что сказать. Он просто хотел, чтобы Цзян Циань поскорее отвез его домой.

Цзян Циань почувствовал, что его руки — ледяные. Вздохнув, он снял свою куртку и набросил на Су Юйхуая.

— Пошли, домой, — сказал он, открыл дверь машины и усадил его внутрь.

Су Юйхуай сел, и Цзян Циань поправил куртку, укрыв его спереди, включил отопление и повез его обратно.

Стало теплее, и Су Юйхуай, прислонившись к спинке, провалился в сон. Цзян Циань, взглянув на спящего, подумал, что Су Юйхуай, должно быть, просто послан ему в наказание.

Припарковавшись в гараже семьи Су, он увидел, что Су Юйхуай не собирается просыпаться. Раздраженно похлопав его по плечу, он сказал:

— Приехали.

Су Юйхуай кивнул и открыл дверь, но, едва ступив на землю, почувствовал страшную слабость.

— Что такое? — спросил Цзян Циань.

Су Юйхуай покачал головой, протянул ему куртку и пошел к дому.

Увидев его, Су Чжэн встревоженно спросил:

— Юйхуай, что случилось? Почему телефон выключен?

Су Юйхуай покачал головой:

— Наверное, сел.

Когда он звонил Су Чжэну, зарядки оставалось мало.

— Почему ты такой бледный? — спросил Су Чжэн, а подойдя ближе, заметил, что одежда Юйхуая насквозь промокла.

Следом зашел Цзян Циань, и Цзян Гэ тут же поинтересовался, что произошло.

Цзян Циань почесал переносицу:

— Дождь пошел, не нашли укрытие.

Су Чжэн нахмурился. Организм Су Юйхуая был крайне слаб, он легко мог заболеть. Глядя на мертвенно-бледное лицо брата, он сказал:

— Иди скорее в душ, я приготовлю имбирный отвар.

Су Юйхуай кивнул и, волоча ноги от усталости, поднялся наверх.

Су Чжэн повернулся к Цзян Цианю:

— Циань, ты тоже иди. Гостевая комната рядом с комнатой Юйхуая, там всё готово.

Цзян Циань кивнул и с влажной курткой в руках пошел наверх.

Цзян Гэ вздохнул:

— Ладно, уже поздно. Сиди тут, я пойду сварю имбирный отвар.

Су Чжэн посмотрел на него и кивнул.

Су Юйхуай зашел в комнату, нашел сменную одежду, включил горячую воду и забрался в ванну. Тепло окутало тело, усталость отступила, и Су Юйхуай, разомлев, уснул прямо в воде.

http://bllate.org/book/24602/2888432