Готовый перевод Hey, What Are You Writing / Эй, что ты пишешь?: Глава 1

Очередная пятничная ночь. На еженедельной лекции для всех потоков Ли Ваньсу, скучая, подпёр подбородок рукой и слушал, как преподаватель монотонно и неспешно, с усыпляющей скоростью, читает лекционный материал.

В конце концов, предмет был не такой уж важный, и внимательно слушали немногие — большинство занималось своими делами. Ли Ваньсу это очень соблазняло: он вспомнил, что ещё не написал сегодняшнюю главу. Да уж, сейчас уже восемь вечера, а в новой главе ещё и конь не валялся. Вспомнив три огромных «недостроя», тихо пылящихся в его профиле, и тех самых читателей, которые точат ножи и обещают, что если он забросит даже текущую «Восхождение к бессмертию», то они придут к нему «проверять счётчики и разносить посылки», Ли Ваньсу невольно вздрогнул. Подумать только, прерывание обновления — это такое тяжкое преступление, вызывающее гнев и людей, и небес.

А ведь он только что честно и торжественно обещал им, что возьмётся за ум и начнёт новую жизнь — хотя, по правде говоря, он всегда считал себя хорошим человеком. Посмотрите, он же уже исправился и больше не бросает тексты на полпути, ведь «Восхождение к бессмертию» уже почти закончено, остался всего лишь финал.

Но если лекция заканчивается в девять тридцать, в девять пятьдесят он вернётся в общежитие, в десять только сможет сесть за клавиатуру, а в одиннадцать тридцать уже гасят свет — похоже, сегодняшнюю порцию текста в любом случае не успеть написать?

Ли Ваньсу невольно огляделся по сторонам, но, на его беду, рядом сидели люди. Кто-то заметил его взгляд и посмотрел в ответ; любопытный взгляд заставил его почувствовать себя неловко. В итоге он так и не решился достать телефон и начать писать на глазах у всех, а лишь уныло вздохнул. Желание есть, да смелости не хватает — наверное, это как раз про таких, как он.

Ли Ваньсу небрежно скользнул взглядом с телефона на передние ряды. Как здорово, людей там совсем немного, можно делать что угодно… стоп?

Знакомая страница мгновенно приковала внимание Ли Ваньсу. Владелец телефона сидел чуть впереди и правее, а его пальцы быстро порхали по клавиатуре… Этот парень на самом деле пишет текст! Делает то, о чём сам Ли Ваньсу мечтал, но так и не осмелился.

В тот момент у Ли Ваньсу буквально загорелись глаза.

Хотя он пишет уже несколько лет, в реальности он впервые встречает человека, который тоже занимается литературой. Ему всегда казалось, что остальные авторы — например, ребята из его редакторского чата — бесконечно далеки от него. Но теперь он осознал: оказывается, человек, пишущий текст, находится совсем рядом, их разделяет всего лишь пара рядов. Это ощущение было таким интригующим, что у Ли Ваньсу внутри словно кошки скребли.

Однако пристально разглядывать чужой телефон — крайне невежливо, поэтому Ли Ваньсу отвел взгляд и сосредоточился на самом человеке.

Хм, выглядит знакомо, кажется, он с соседнего факультета? Он невольно бросил на него ещё один взгляд, потом другой, но так и не смог вспомнить ничего конкретного.

Интересно, на какой платформе он пишет? Тоже на главном сайте «Моудянь»? Или, может, на какой-то другой…

Ли Ваньсу ломал голову, придумывая способы заговорить, но тут же отвергал их один за другим. Нет, всё-таки это будет выглядеть слишком странно, он не создан для такого. К тому же, если этот парень из тех, кто строго разделяет виртуальную и реальную жизнь, то он, бесцеремонно нарушив эту грань, будет выглядеть полным наглецом.

Ли Ваньсу покачал головой: несмотря на сожаление, он всё же решительно отказался от этой идеи.

Ли Ваньсу-то скрепя сердце отступил, но никак не ожидал, что после лекции этот самый парень подкараулит его прямо у выхода из аудитории.

В огромной аудитории на сотни человек проходы всегда были забиты после окончания занятий. Ли Ваньсу привык ждать, пока основная толпа разойдётся, и лишь потом подниматься с места, чтобы идти к выходу. Так он терял несколько минут, зато не приходилось толкаться в давке.

Однако сегодня, как только он подошёл к двери, кто-то слегка потянул его за рукав. Развернувшись и увидев лицо незнакомца, Ли Ваньсу внезапно ощутил неловкость, как у воришки, пойманного с поличным. Ой, беда, кажется, объект слежки сам нашёл его.

— Привет. Мне показалось, ты сегодня всё занятие на меня смотрел. Не подскажешь, что-то случилось? — прищурившись, с улыбкой спросил Вэнь Дуаньцзэ. И только богам известно, каким обжигающим был взгляд этого парня во время лекции. Вэнь Дуаньцзэ на свою беду решил оглянуться и увидел, что это человек, которого он, кажется, знает.

Разве это не Ли Ваньсу? «Красавчик» четвёртого класса с соседнего факультета… или даже факультетская звезда? Привлекательная внешность, отличные оценки, мягкий и вежливый характер. Он должен был быть объектом обожания всех девушек, но этот парень оказался законченным домоседом. Помимо обязательных занятий и мероприятий, он, по слухам, предпочитал не вылезать из общежития. Его даже выманить было невозможно, никакие вечеринки или встречи его не интересовали. Конечно, многие парни были бесконечно благодарны Ли Ваньсу за эту странную привычку, иначе у них не было бы ни единого шанса найти себе пару.

Что же до Вэнь Дуаньцзэ, то он не мог отрицать: наслышанный о славе Ли Ваньсу, он теперь, стоя так близко, признавал, что тот действительно чертовски красив. Тц, красота и впрямь может вскружить голову.

Ли Ваньсу молча моргнул раз, другой, не зная, с чего начать. Он не ожидал, что каждое движение его опускающихся и поднимающихся ресниц будет подобно лёгкому взмаху веера, касающемуся сердца Вэнь Дуаньцзэ, заставляя того подсознательно затаить дыхание. Вокруг было тихо: кроме преподавателя, занятого сбором бумаг и выключением техники, в аудитории больше никого не осталось.

После короткой заминки даже такой медлительный Ли Ваньсу осознал, что если он не заговорит, то собеседник тоже не сдвинется с места — тот казался невероятно терпеливым. Промучившись от чувства вины, он опустил взгляд и выпалил правду с таким мрачным видом, словно готовился к смерти.

— Прости, я нечаянно увидел экран твоего телефона… Я тоже пишу тексты, поэтому подумал, было бы здорово познакомиться. Если я доставил тебе неудобства, прошу прощения.

Несмотря на то, что это были самые искренние слова, произнесённые Ли Ваньсу серьёзно и старательно, они прозвучали как-то… мило?

Вэнь Дуаньцзэ с трудом сдержал усмешку и кивнул своим мыслям, подтверждая это странное наблюдение. Фраза «хотел бы познакомиться» в устах того, кто понимает, что речь идёт о поиске «коллеги по перу», звучит обычно, но тот, кто не в курсе, мог бы подумать, что он подкатывает или признаётся в любви. Ли Ваньсу что, такой простак? Нет, важнее то, что он тоже пишет! Это удивительно, хотя, если подумать, почему бы и нет?

В конце концов, он сам — живое тому подтверждение.

На самом деле, встретить в реальной жизни единомышленника, с которым можно поладить, — это могло бы стать началом отличной дружбы. Но при условии, что их «интересы» совпадают и он не пишет что-то специфическое.

Не нужно было и гадать, что Ли Ваньсу пишет обычные мужские новеллы, а он — он, Вэнь Дуаньцзэ, мужчина, 21 год, под псевдонимом Чжэнь Е Гуань Синсян, один из «розовых» авторов неженского ресурса.

Обычно он не был таким неосторожным, но завтра его новеллу ждал запуск платных глав и требовалась глава на десять тысяч знаков, а запасов не осталось. Поэтому он, не обращая внимания ни на что, решил использовать каждую свободную минуту и, выбрав место в пустом ряду, начал писать. Он думал, что даже если кто-то мельком взглянет на экран, то решит, что он просто печатает сообщение. Кто бы мог подумать, что его раскусят!

Впрочем, глядя в лицо Ли Ваньсу, он почему-то не мог злиться.

— Так ты всё ещё хочешь со мной познакомиться? — уголки губ Вэнь Дуаньцзэ поползли вверх.

Решено. В следующий раз, когда начнёт новую книгу, он сделает главного героя похожим на Ли Ваньсу. Настолько притягательным, что невозможно отказать.

— Давай пока не будем раскрывать псевдонимы, пообщаемся как обычные друзья. А когда освоимся, тогда и обменяемся «масками», как тебе такая идея? — Вэнь Дуаньцзэ достал телефон и, добавив опешившего Ли Ваньсу в чат, вдруг вспомнил кое-что: — Только я сегодня вечером ужасно занят, у меня… э-э… публикация платной части, так что, надеюсь, ты не против, если мы начнём общаться завтра?

Ли Ваньсу: «…» Э-э, вообще-то я сегодня тоже очень занят.

Ли Ваньсу, находившийся в полном замешательстве, пришёл в себя только выйдя из учебного корпуса и почувствовав ночной ветерок. Глядя на новый контакт в списке друзей, он почувствовал неловкость.

— Постойте-ка, что это за странный поворот событий? Он же вроде как уже смирился…

http://bllate.org/book/24601/2888373