Готовый перевод King's Continent Sniper God / Божественный снайпер Материка Королей: Глава 7

Лунный свет заливал пустыню, окрашивая её в мертвенно-бледный цвет.

— Призрак! Выходи, я знаю, что ты здесь! — одинокая фигура в алом стояла посреди пустошей, выкрикивая эти слова.

Вокруг царила пугающая тишина — никто не ответил на её зов.

— Я знаю, что ты рядом, покажись! — не унималась девушка, снова возвысив голос.

Опять тишина. Спустя мгновение она сжала кулаки и прошептала себе под нос:

— В следующий раз… в следующий раз я обязательно тебя поймаю!

Едва закончив фразу, она внезапно выхватила огромный меч за спиной и с силой рубанула им по диагонали влево.

Плюх!

В серебристом свете луны брызнула алая кровь, расцветая, словно зловещий пион. Толстая, размером с голень взрослого человека, ядовитая змея — одна из разновидностей Монстросемян — была рассечена мечом прямо по пасти, лишившись верхней части головы.

Закончив с врагом одним ударом, девушка убрала клинок в ножны и, не задерживаясь, направилась вглубь пустыни Юньчжун. Несмотря на то что по ночам пустыня была полна опасностей, вернуться в Стражу Великой Стены она пока не могла.

Вскоре после того, как алая фигура скрылась, из тени сухого дерева, если приглядеться, можно было заметить пару равнодушных глаз, лишенных всяких эмоций. Незнакомец безразлично наблюдал за тем, что только что произошло.

Убедившись, что девушка ушла достаточно далеко, он холодно усмехнулся из своей тени:

— Хм, женщины…

***

В лагере Стражи Великой Стены беспорядки, вызванные казнью начальника, временно утихли.

Су Ле этой ночью было не до сна. Помимо страха перед возвращением Монстросемян, ему предстояло разгребать ту кучу проблем, в которую превратилась Стража. Лагерь был атакован, руководство — кто убит, кто бежал, и теперь рядовые воины пребывали в состоянии паники.

Отправив Бай Ли, Кайя и Шэнь Мэнси отдыхать, Су Ле в одиночестве сидел за столом. Он размышлял об одном событии из своего прошлого и о недавних внезапных налетах Монстросемян, пытаясь ухватиться за какую-то ускользающую мысль. Но сколько он ни старался, в голове была лишь пустота.

***

Этой ночью не спалось и Бай Ли.

Как один из командиров отрядов Стражи Великой Стены, он имел собственное небольшое жилище. И пусть оно было тесным, но возможность не спать на нарах, набитых плечом к плечу с толпой грубых мужланов, уже была огромным счастьем.

Лежа на жестких досках кровати, Бай Ли перебирал в памяти события сегодняшнего дня. Растерянность и страх медленно заполняли его душу. Будучи современным человеком, выросшим в мирной стране, где он мог видеть подобное? Откуда ему было знать, что такое кровавая резня? И как он мог быть готов к тому, чтобы воочию лицезреть растерзанные Монстросеменами человеческие тела?

Но сегодня всё это произошло. Прямо у него на глазах. С ним самим. Если бы не появление Хуа Мулань, он, скорее всего, уже погиб бы от клыков Демонического кабана.

При мысли об этом уголки губ Бай Ли дрогнули в горькой усмешке. Теперь у него было лишь два источника спокойствия. Первый — это снайперская винтовка. Второй — системный интерфейс в голове. Винтовка позволяла убивать врагов и повышать уровень, а интерфейс — в любой момент видеть состояние организма.

Крепко прижав винтовку к груди, Бай Ли смотрел на луну за окном и так и не сомкнул глаз до рассвета.

***

На следующий день, едва небо начало светлеть, Бай Ли поднялся с постели.

Согласно воспоминаниям Байли Шоуюэ, он до сих пор оставался поваром на кухне Стражи, и приготовление трех приемов пищи в день входило в его обязанности. Ему нужно было успеть приготовить завтрак до того, как воины вернутся с утренней тренировки. К счастью, закупкой, чисткой и мытьем продуктов занимались другие, Бай Ли нужно было только готовить, так что это не отнимало слишком много времени.

Потратив чуть больше часа на готовку и перекусив, он приступил к своим тренировкам. Из памяти предшественника Бай Ли знал: его самое слабое место — выносливость. Иначе как объяснить, что в этом же самом теле прежний хозяин мог часами ходить со снайперской винтовкой, а он сам быстро выдыхался?

Метод тренировки был прост: бег. Бег с отягощением, до тех пор, пока ноги не откажутся двигаться. Бай Ли нашел в доме два мешочка с песком весом по килограмму каждый, привязал их к голеням, закинул за спину винтовку и побежал вокруг лагеря.

Эти утяжелители Байли Шоуюэ использовал еще до вступления в Стражу. После исчезновения Байли Сюаньцэ он забрал их вместе с остальными вещами и забросил в угол. Теперь тренировалось всё то же тело, но душа в нем была уже другой.

Бежать пришлось недолго — вскоре Бай Ли уже тяжело дышал. Но он стиснул зубы. Он должен был держаться! Вчерашние события ясно дали понять: если хочешь выжить в пустыне Юньчжун, оружие не должно стать для тебя обузой.

Он знал, что еще вернется в эти земли — не только ради того, чтобы выполнить обещание Байли Шоуюэ найти младшего брата, но и чтобы продолжать охотиться и повышать свой уровень. Благодаря воспоминаниям Байли Шоуюэ тренировки не казались ему чем-то невыносимым. В памяти всплывало, как после смерти родителей Шоуюэ остался один на один с маленьким Сюаньцэ. Чтобы прокормить семью, он часто в одиночку уходил в горы на охоту. Те лишения, что он испытал тогда, были куда суровее любой тренировки.

Бай Ли прочувствовал всё это, словно сам пережил те дни. Поэтому каждый раз, когда казалось, что предел достигнут, эти воспоминания придавали сил, заставляя двигаться дальше.

Время шло. Ближе к полудню тренировка Стражи закончилась. Заметив Бай Ли, продолжавшего бег с грузом, воины начали перешептываться:

— Шоуюэ, тебя что, переклинило? Ты же всё утро бегаешь…

— Шоуюэ, скоро полдень, иди готовь, — крикнул кто-то.

— Точно, а то Мэнси опять на кухне начнет свои эксперименты… Эй, ты чего дерешься! — воин, говоривший это, внезапно получил локтем в бок от товарища и недовольно обернулся.

— Ты хоть посмотри, кто за твоей спиной стоит, — с жалостью прошептал товарищ.

Воин оглянулся и встретился взглядом с Шэнь Мэнси, в глазах которого опасно сверкали искры.

— Ты кого сейчас имел в виду, когда говорил про эксперименты? Моя стряпня, по-твоему, такая невкусная?

Воин запаниковал, но тут же натянул на лицо спокойную улыбку и поднял большой палец вверх:

— Что ты! Твое мастерство, Мэнси, признано всеми братьями в лагере!

— Ну раз так, сегодня я буду готовить обед, — лучезарно улыбнулся Шэнь Мэнси. — Попробуете мое новое блюдо.

Воин тут же изобразил восторг:

— Правда? С нетерпением ждем!

— Угу.

Шэнь Мэнси кивнул, перестал обращать на него внимание и побежал к Бай Ли.

— Шоуюэ!

— А? — Бай Ли остановился, дожидаясь, пока Шэнь Мэнси подбежит, и, восстановив дыхание, спросил: — Что случилось, Мэнси?

Шэнь Мэнси ответил:

— Су Ле сказал, что нашел зацепку, и просил тебя позвать.

— Какую зацепку? — удивился Бай Ли.

— Конечно же, ту, что поможет доказать невиновность сестры Хуа Мулань! Кай уже там, пошли скорее! — поторопил его Шэнь Мэнси.

http://bllate.org/book/24600/2888280