Готовый перевод King's Continent Sniper God / Божественный снайпер Материка Королей: Глава 2

— Ох и тяжелая же она!

Бай Ли закинул на плечо лежавшую под ногами снайперскую винтовку и едва не пошатнулся под её тяжестью.

Это ружьё весило фунтов пятьдесят, не меньше. Если бы не выдающаяся физическая подготовка этого тела, о том, чтобы дотащить такую громадину до Великой Стены, не стоило и мечтать.

Раньше Бай Ли никогда не носил ничего подобного — в спортзале он едва справлялся даже с гантелями.

Сверившись с воспоминаниями о маршруте, он зашагал в сторону ближайших ворот Великой Стены.

Будучи здесь новичком, он вовсе не горел желанием задерживаться в этом Богом забытом месте.

Смятение и беспомощность, вызванные перемещением во времени, к этому моменту уже улеглась.

Как молодой человек двадцать первого века, перенос в другой мир Бай Ли воспринимал относительно легко.

К тому же пессимистом он отнюдь не был.

Раз уж попал сюда, оставалось только смириться. Всё равно он понятия не имел, как вернуться назад, так что раз уж выпал такой редкий шанс, нужно как следует изучить здешние нравы и обычаи.

Песок под ногами раскалился на палящем солнце до такой степени, что даже сквозь толстую подошву сапог Бай Ли чувствовал жар.

Не пройдя и пары шагов, он покрылся потом и просто накинул на голову красный плащ, чтобы укрыться от беспощадных солнечных лучей.

До цели было ещё далеко, и Бай Ли уже начал испытывать жажду и голод. Судя по воспоминаниям прежнего владельца тела, тот провёл здесь уже целых два с половиной дня.

Сухой пайкой он почти запасся, а вот в фляге красовались две маленькие дырочки — неведомо кто прогрыз её насквозь, и теперь там не осталось ни капли воды.

— Нужно прибавить шагу, — поморщился Бай Ли.

Ему необходимо было вернуться до наступления темноты. Ночная Пустыня Юньчжун гораздо опаснее дневной: в это время хозяевами здесь становятся ядовитые твари и монстросемена, и если не посчастливится получить укус, тут даже прославленный лекарь Бянь Цюэ не поможет.

Вот только тяжёлая винтовка за спиной сильно замедляла его. Говоря проще, у него попросту не хватало выносливости, его душевных сил на это уже не оставалось.

Но бросать оружие нельзя — это его кормилица на будущее.

Пришлось скрепя сердце идти с остановками: пройдёт немного — передохнет, снова пройдёт — снова передохнет...

Бай Ли твёрдо решил, что по возвращении займется усердными тренировками, чтобы эта махина больше не была для него обузой.

Солнце клонилось к закату, а впереди Бай Ли по-прежнему расстилалось лишь бесконечное море песка. О том, чтобы успеть вернуться засветло, нечего было и думать.

Теперь ему предстояло найти хоть какое-нибудь укрытие, иначе с наступлением ночи, когда активизируются ядовитые насекомые и монстросемена, в его нынешнем состоянии его кости так и останутся валяться посреди пустыни.

Однако то, что произошло дальше, полностью перечеркнуло все его планы.

Неподалёку от него, слева, стая монстросемян-кабанов, рыскавших в поисках пищи, заметила человека. Они тут же с возбужденным визгом бросились прямо на него.

— У-вэй!

Острые волчьи уши Бай Ли уловили шум. Оглянувшись на звук, он увидел тучи поднятой кабанами жёлтой пыли и мысленно выругался.

Каждый из этих кабанов весил по несколько сотен цзиней — выживет ли кто-то, если по нему потопчутся?

Бай Ли решительно вскинул винтовку, дослал патрон в патронник, резко отпрыгнул назад и выпалил в воздух, используя мощную отдачу снайперки, чтобы увеличить дистанцию и дать драла.

Вот только всё пошло не совсем по плану: при приземлении Бай Ли оступился, рухнул на землю и покатился кубарем за несколько метров оттуда...

Забыв о боли, он судорожно вскочил на ноги и припустил во все лопатки.

Но всё было тщетно. Полуголодный, измученный жаждой Бай Ли после долгих часов пути уже выбился из сил.

Стая кабанов настигла его в мгновение ока и взяла в плотное кольцо.

Возможно, зверей удерживал исходивший от него запах крови Демонических волков, поэтому они не решались бросаться на добычу сразу.

Опираясь на винтовку, Бай Ли тяжело дышал, состроив кислую мин.

Не прошло и полдня, а он уже отправляется к праотцам? Пожалуй, он самый жалкий и никудышный попаданц на свете.

Но в следующую секунду в его душе вновь забрезчила надежда: разве в романах герои в безвыходных ситуациях не получают невероятную помощь от системы?

Быть может, это как раз и есть условие для активации его системы?

— Великая система, молю, явись же, хватит надо мной издеваться... — мысленно взмолился Бай Ли.

Увы, система так и не снизошла до него...

Зато с небес спустилась изящная девичья фигура!

— Жить хочешь? За мной! — спокойный и твердый голос девушки прозвучал в самом ухе Бай Ли.

Знакомые слова — Бай Ли уже догадался, кто пожаловал на помощь, и поднял взгляд.

Длинный хвост из красных волос, волевое и прекрасное лицо, стройная фигура, сексуальные фиолетовые доспехи, два лёгких меча на поясе, а острие гигантского чёрного меча в её руке зловеще отсвечивало алым в лучах заходящего солнца.

Вух!

Тяжелый меч опустился вниз, снося голову одному из Демонических кабанов. Брызнула кровь, окрасив песок в багровый цвет.

Приземлившись, девушка метательным движением пустила в ход один из лёгких мечей с пояса. Клинок пронзил горло кабана неподалеку; тот завизжал, завалился на бок, забился в конвульсиях и через пару мгновений затих.

Не сбавляя темпа после броска, девушка взмахнула обеими руками и повела огромным мечом вперед.

Словно сметая сухую листву, она искромсала остальных кабанов на куски мяса!

Будучи юношей нового времени, рожденным под красным стягом и взлелеянным весенним ветерком, где Бай Ли доводилось видеть столь кровавое зрелище?

Даже с учетом воспоминаний прежнего владельца тела, его пробрало до дрожи и затошнило.

Опершись на снайперскую винтовку и опустившись на одно колено, он кое-как справился с подкатывающей слабостью. По крайней мере, ноги перестали дрожать, но поднять голову и снова взглянуть на поле боя он не смел.

Столкнувшись с таким разгромом, уцелевшие кабаны тоже испугались, попятились назад и в мгновение ока скрылись из виду.

— Сестрица Мулань. — Бай Ли с трудом поднялся на ноги и двинулся навстречу девушке.

Именно так — перед ним стояла капитан Стражи Великой Стены Хуа Мулань.

Коротким словом капитан она тяготилась, куда больше ей нравилось, когда её зовут просто сестрицей, особенно такие симпатичные парни, как Байли Шоуюэ и Кай.

Глядя на эту исполненную отваги и стати девушку, Бай Ли не переставал восхищаться. Раньше он видел её лишь в игре, а теперь — живая!

А это лицо!

А эта фигура!

Все виденные им прежде женщины казались Бай Ли лишь безликими пустышками.

— Хм! А помнишь еще, кто тебе сестра? — Хуа Мулань вернула на место брошенный ранее легкий меч, подошла к нему с тяжелым оружием в руках, и в её голосе зазвучала строгая нотка. — И какой это уже раз? Если продолжишь в том же духе, рано или поздно угробишь себя!

— Я виноват... — с виноватым видом опустил голову Бай Ли.

Прежний хозяин тела был фанатично предан заданиям в Пустыне Юньчжун и не раз самовольно забирался в самые её глубины, из-за чего капитан Хуа Мулань ужасно злилась.

Теперь за всё это приходилось отдуваться одному Бай Ли — что поделать, раз уж он унаследовал и его память, и его плоть?

Заметив поникший вид парня, Хуа Мулань подумала, что он расстроен из-за неудачных поисков брата, невольно смягчилась, подошла и хлопнула его по плечу:

— Я знаю, что ты отчаянно хочешь его найти, но так искать — всё равно что иголку в стогу сена.

— К тому же в Пустыне Юньчжун кишмя кишат монстросемена, и многие из них куда сильнее меня. Если с тобой что-то случится, каково придется твоему брату, если он еще жив?

— Сестрица Мулань... — Бай Ли и сам толком не знал, что ответить, поэтому отделался дежурной фразой, чтобы не сболтнуть лишнего.

Вдруг она догадается, что он пришелец из другого мира, и его утащат на опыты препарировать?

— Ладно, для начала давай вернемся. — Хуа Мулань еще раз похлопала Бай Ли по плечу. — Не переживай, все парни из Стражи помогут тебе с поисковыми отрядами. Как только что-то узнаем, сразу же сообщим!

— Спасибо, сестрица Мулань, — произнес Бай Ли.

— Раз уж назвался братом, к чему эти церемонии? — улыбнулась Хуа Мулань, махнув рукой.

— Пошли, хватит болтать. Скоро стемнеет, а братья еще ждут тебя, чтобы ты приготовил ужин!

С этими словами она развернулась и зашагала вперед.

Глядя на удаляющуюся изящную фигуру, Бай Ли почувствовал, как в груди затеплилась надежда.

— Континент Королей, я иду!

Он подхватил снайперскую винтовку и зашагал следом.

http://bllate.org/book/24600/2888275