Готовый перевод Spring Boudoir and Jade Hall / Весенний покой и Нефритовый зал: Глава 285

Сюэ Сыци и Чжао Юань тоже услышали слова Сун И. Чжао Юань сказала:

— Вторая сестра, пойдём домой. Пусть тётушка Лу отвезёт Хао-гэ к старшей сестре. Раз уж он там, пусть поговорит с ними — муж и жена пообщаются, и обиды быстро забудутся.

— Хорошо! — кивнула Сюэ Сыци. — Тогда отправимся сейчас же. Мы ведь уже целый день на ногах.

Они поправили одежду и вышли. Юйцин проводила их до ворот и наказала:

— Скрывайте от тётушки всё, что только можно. Не дай бог она начнёт тревожиться понапрасну. Особенно нельзя ни словом обмолвиться о том, как старшая сестра отдала подарки, полученные на сотый день Хао-гэ, свекрови и невестке из рода Чжу! Мы-то их не презираем, но кто знает, что подумают другие. А если и слуги в доме Сюэ станут так рассуждать, и Чжу Шилинь узнает — каково ему будет!

Чжао Юань и Сюэ Сыци обе кивнули. Одна села в паланкин Юйцин, другая — в паланкин Сюэ Сыци, и они отправились в Дом Сюэ.

Юйцин пригласила Цзян Хуая. Тот заглянул в гостиную, где ещё продолжался пир. Юйцин улыбнулась:

— Это я тебя позвала. Ваш господин беседует с господином Чжу.

— Понял, — сразу же ответил Цзян Хуай с улыбкой. — Госпожа спрашивайте смело — я всё расскажу, что знаю.

Он говорил так, будто был предан самой Юйцин. Та вспомнила Цзян Тая — брата-близнеца Цзян Хуая. Какая разница в характерах!

— Как вы разобрались со вчерашним делом? — спросила она. — Что спрашивали люди из конного патруля? Не заподозрили ничего?

И ещё:

— Почему сегодня господин вернулся так рано? Не случилось ли чего на службе?

Сун И редко возвращался домой днём и оставался до вечера. Сегодня это показалось странным.

— Считают, будто это были разбойники, — честно ответил Цзян Хуай. — Много не допрашивали. Сейчас выясняют, откуда эти люди. К тому же их действия похожи на те, что совершались при нападении на Далисы и в гостинице «Дуншэн», так что всё дело передали в управление Шуньтяньфу. Госпожа не волнуйтесь — до нас им не добраться. Однако… Фан Хуай тоже сегодня всё проверил: в подполье эти люди никому не известны. Их происхождение остаётся загадкой.

Значит, даже в «Ваньюэлоу» не смогли выяснить, кто они. А уж о заказчике и говорить нечего… Юйцин слегка нахмурилась, но не удивилась. Тот, кто осмелился напасть столь открыто, наверняка подготовился основательно.

— А почему ваш господин сегодня так рано вернулся? — снова спросила она.

Цзян Хуай снова бросил взгляд на гостиную, и в его глазах мелькнула хитринка:

— Не знаю, госпожа. Не смею лишнего болтать! Может, спросите у самого господина?

«Если бы я могла спросить у Сун И, не стала бы тебя расспрашивать», — подумала про себя Юйцин.

— Ладно, тогда позже сама его спрошу, — сказала она вслух.

Цзян Хуай, увидев, что вопросов больше нет, поклонился и ушёл. Юйцин же, взяв с собой отдохнувших Цайцинь и Люйчжу, направилась во внутренний двор. Дай Ваншу как раз возвращалась с выстиранным бельём. Увидев Юйцин, она сделала реверанс.

— Зайду проведать Чжоу Фан. Как она? Нужно ли позвать лекаря?

— Она отдыхает внутри, — ответила Дай Ваншу и открыла дверь.

Юйцин вошла — и удивилась. Она не ожидала увидеть такие изящные покои. Трудно было представить, что девушки вроде Чжоу Фан и Дай Ваншу повесят у себя розово-белые занавески.

— Это Ху Цюань всё устроил, — пояснила Дай Ваншу, словно угадав мысли Юйцин. — Мы были против, но он, пока нас не было, сам всё повесил.

Она смутилась:

— Наверное, выглядит ужасно?

— Вовсе нет, — улыбнулась Юйцин. — Такой цвет создаёт уют и тепло.

Дай Ваншу неловко улыбнулась и подошла к постели Чжоу Фан:

— Госпожа пришла.

Чжоу Фан собралась вставать, но Юйцин мягко удержала её:

— Лежи, если нехорошо себя чувствуешь. Между нами и церемониться нечего, Львиная королева.

— Со мной всё в порядке, — сказала Чжоу Фан, всё же вставая. — Просто не спала всю ночь, теперь немного устала.

Она пригласила Юйцин сесть и подала чай. Когда Чжоу Фан уселась, Юйцин велела и Дай Ваншу присесть.

— Я тоже не могла уснуть, — сказала она, — поэтому сходила к соседям. Ваншу меня сопровождала.

И, повернувшись к Дай Ваншу, добавила:

— Спасибо тебе сегодня. Твой хлыст так всех припечатал — они аж слова вымолвить не могли!

Чжоу Фан удивлённо посмотрела на подругу. Та смутилась:

— Да я теперь только для вида машу. Настоящего боя не выдержу.

— Даже для вида — очень внушительно, — мягко улыбнулась Юйцин. — Для наших-то хватит с головой.

Дай Ваншу натянуто улыбнулась.

Юйцин немного поговорила с ними и, убедившись, что Чжоу Фан действительно в порядке, вернулась в передний двор. Сун И и Чжу Шилинь всё ещё пили. Она велела Юйсюэ, Синьи и Байвэй остаться на страже, а сама направилась в спальню.

Чжу Шилинь пил до почти хайши, пока наконец не закончил. Цзян Хуай помог ему, пошатываясь, выйти на улицу.

— Простите за беспокойство! — бормотал Чжу Шилинь, кланяясь Сун И. — Прощайте, прощайте!

Он вышел, всё ещё что-то бормоча себе под нос, и так дошёл до дома. У ворот его встретила повариха Ван. Увидев пьяного господина, она тут же позвала слуг, и те внесли его внутрь.

Чжу Шилинь, шатаясь, вошёл в гостиную. Сюэ Сыцинь сразу уловила запах вина.

— Пусть кухня сварит господину отрезвляющий отвар, — сказала она Чуньинь. — И принеси тёплой воды, чтобы умыть его.

— Жена… — Чжу Шилинь плюхнулся на край постели и беспомощно посмотрел на неё. — Как твоя спина? Лучше?

Сюэ Сыцинь поняла, что он сильно пьян, и приподнялась:

— Гораздо лучше.

И добавила:

— Ты выпил слишком много. Иди в спальню, отдохни!

— Со мной всё в порядке, — махнул он рукой и глупо улыбнулся. — Правда, всё хорошо!

Он всё хихикал, не переставая.

Сюэ Сыцинь вздохнула:

— Я знаю, тебе тяжело на душе, поэтому ты пошёл пить с господином Сунем. Если вино и вправду помогает забыть печали, то и я бы выпила. Опьянеешь — и на ночь забудешь всё. Но что будет завтра, когда проснёшься? Жизнь всё равно идёт вперёд. Какой в этом смысл?

— Что ты сказала? — не расслышал Чжу Шилинь и сжал её руку, которой она расстёгивала ему пуговицы. — Повтори, я не расслышал!

Сюэ Сыцинь улыбнулась:

— Ничего особенного. Просто хотела пожаловаться тебе, но если я выскажусь — кому тогда жаловаться тебе?

Она улыбнулась и нежно посмотрела на мужа:

— Раньше слышала: в каждом доме своя печаль. Теперь и сама это поняла.

Чжу Шилинь кивнул:

— Ты права, совершенно права.

И, обняв её, прижал лицо к её груди:

— Эта печаль — моя вина. Из-за меня вы все страдаете. Я ни на что не годен!

«Не суди юношу по бедности», — вспомнила она. Ещё тогда, выходя за него замуж, она это понимала. Да и вообще, она никогда не гналась за знатным родом и богатством — иначе бы не вышла за него так легко, без борьбы. Сюэ Сыцинь погладила его по голове:

— Как ты можешь так говорить? В глазах большинства ты уже достиг многого: юный чиновник, сдавший высший уровень императорских экзаменов… Сколько таких в Поднебесной? Не стоит себя недооценивать!

Чжу Шилинь что-то пробормотал и вздохнул:

— А ты… ты на меня не сердишься?

— А ты? — тихо спросила Сюэ Сыцинь, обнимая его. — Ты на меня не злишься?

Чжу Шилинь энергично покачал головой:

— Нет! Ты так хорошо всё делаешь… Мне даже стыдно становится. Я чувствую, что моё сердце не в силах отблагодарить тебя за всё это.

— И я не сержусь, — сказала Сюэ Сыцинь, поправляя пряди волос у него на висках. — Ты тоже всё делаешь прекрасно. Очень хорошо.

Чжу Шилинь поднял на неё глаза, мутные от вина, будто пытаясь понять: говорит ли она искренне или просто утешает. Сюэ Сыцинь смотрела на него, и глаза её покраснели… Чжу Шилинь сжал нос и провёл ладонью по её щеке:

— Прости!

Сюэ Сыцинь покачала головой.

Чуньинь, державшая таз с водой у двери, постояла немного и тихо ушла.

— Хао-гэ вернулся, — быстро вытерев слёзы, сказала Сюэ Сыцинь. — Ты ведь скучал по нему? Позову няньку, пусть принесёт его тебе.

Глаза Чжу Шилиня загорелись, и он немного протрезвел:

— Нет-нет, я весь в вине! — Он пошатнулся, вставая. — Сначала умоюсь, а потом увижусь с ним. А то запахом его обдам!

— Чуньинь! — позвала Сюэ Сыцинь. — Помоги господину умыться!

Чуньинь ответила и повела Чжу Шилиня. Сюэ Сыцинь смотрела ему вслед и глубоко вздохнула.

В жизни супругов такое случается часто: оба чувствуют обиду, которая не обязательно исходит друг от друга, но всё равно давит на сердце. Если не сказать о ней, она станет острым камнем, который больно ранит при каждом прикосновении. Со временем таких камней накопится столько, что они превратятся в гору и похоронят всю любовь под собой!

Она не хотела такого. Лучше честно поговорить, избавиться от этого камня. Пусть чувства не станут ярче со временем, но хотя бы не превратятся в раздражение и взаимные упрёки.

Что Чжу Шилинь смог так открыться — она была рада… Говорят: «любя дом, любят и ворон», но, кажется, ей это не удастся!

Тем временем Юйцин и Сун И устроились в тёплом покое. Она с любопытством посмотрела на мужа:

— Почему ты сегодня так рано вернулся? На службе что-то случилось?

— Да, кое-что есть, — улыбнулся Сун И, глядя на неё с блеском в глазах. — Похоже, Лу Чжи готов признать вину.

— Признать вину? — обрадовалась Юйцин. — Правда? Ведь он до сих пор упорно молчал! Почему вдруг так быстро сдался?

Лу Чжи вчера получил удар мечом — в суматохе его нанёс Фан Хуай. Но Лу Чжи решил, что те разбойники пришли убить именно его, и испугался. Сегодня Го Янь тайно встретился с ним, и тот не выдержал — признал вину. Конечно, признание будет иметь силу только на суде. Сун И объяснил ей всё:

— …Завтра дело должно решиться. Господин Го представит его личные счета императору!

Юйцин радостно вскочила, сложила руки и прошептала несколько раз «Амитабха!», потом взволнованно посмотрела на Сун И:

— Тогда нам стоит поблагодарить старшего советника Яня за тех убийц! Если бы не они, Лу Чжи так быстро не испугался бы!

Сун И смотрел, как она радуется, словно ребёнок, и сам невольно повеселел.

Юйцин прошлась по комнате, потом не выдержала — захотела написать отцу. Но испугалась, что он узнает обо всём и начнёт волноваться вместе с ними. Она глубоко вдохнула, успокаиваясь.

— Старшая госпожа и тётушка Чжу уехали? — спросил Сун И.

— Да, уехали, — ответила Юйцин и, вспомнив о Чжу Шилине, обеспокоенно спросила: — Свояк не говорил тебе ничего особенного за ужином? Боюсь, в душе он обижен.

Сун И мягко улыбнулся:

— С ним всё в порядке. Пусть лучше выпьет и выскажется — так даже лучше!

Юйцин облегчённо вздохнула, потом странно посмотрела на Сун И и, поддразнивая, сказала:

— Не ожидала, что наш господин Сунь так хорошо разбирается в гордых дочерях знатных родов!

Сун И щёлкнул её по лбу:

— Маленькая проказница, уже и подшучивать научилась!

— Ай! — Юйцин прикрыла лоб и обиженно на него посмотрела.

Сун И усмехнулся:

— Разве я не просил тебя не ходить на кухню? Почему опять не послушалась?

Юйцин удивилась, потом засмеялась:

— Откуда ты узнал, что это я готовила? Вкусно было?

Сун И кивнул:

— Вкусно. Разве ты не хотела быть госпожой, чьи пальцы не касаются воды и теста? Зачем тогда сама на кухню ходишь? Мне бы и в обед хватило простой еды — не нужно ради меня стараться.

Юйцин тихо засмеялась:

— Главное, чтобы тебе не показалось невкусным. Если тебе приятно — я с радостью буду готовить.

Она вспомнила, как вчера он нёс её домой на спине… По сравнению с ним она и вправду казалась беспомощным ребёнком, ничего не умеющим, постоянно ждущим его защиты.

Если приготовление ужина может его обрадовать — почему бы и нет?

— Господин! — раздался голос Цзян Хуая у двери. — Агу и Фан Хуай пришли!

Юйцин удивилась и посмотрела на Сун И. Тот улыбнулся:

— Пойдёшь со мной их встретить?

— Конечно! — встала она. — В прошлый раз в «Ваньюэлоу» они так хорошо меня приняли — я ещё не отблагодарила их!

Она вышла вслед за Сун И и увидела Агу и Фан Хуая во дворе. Заметив их, оба поклонились:

— Господин! Госпожа!

http://bllate.org/book/2460/270340