Готовый перевод Spring Boudoir and Jade Hall / Весенний покой и Нефритовый зал: Глава 247

Юйцин слегка нахмурилась, недоумевая, что же происходит. Кто осмелился загородить ворота дома семьи Го? Господин Го занимал высокий пост, и подобная осада его ворот ставила в крайне неловкое положение: прогонять гостей — неприлично, а терпеть их — ещё хуже. Если же пригласить их внутрь, а они попросят чего-то невозможного, разве не занесут они этим беду прямо в дом?

Внезапно ей стало понятно, почему старшая госпожа Го целыми днями ходит с суровым лицом. Возможно, дело не только в её характере, но и в том высоком положении, которое она занимает!

Размышляя об этом, Юйцин бросила взгляд на Цайцинь. В это время несколько женщин у ворот перешёптывались между собой, как вдруг мальчик лет семи-восьми бросился прямо к её носилкам…

— Стой! — Лу Дайюн шагнул вперёд и загородил путь носилкам, строго окликнув: — Что ты делаешь?

— Госпожа! — Мальчик нисколько не смутился и, громко стукнувшись коленями о землю перед носилками, чётко и ясно произнёс: — Вы ведь направляетесь в дом семьи Го? Не могли бы вы передать просьбу? Мы тоже хотим войти и нанести визит старшей госпоже Го и госпоже Го!

Речь ребёнка была настолько связной и внятной, что он либо часто повторял эти слова, либо действительно был очень сообразителен.

Поскольку перед ним стоял ребёнок, Лу Дайюн обернулся и посмотрел на Юйцин.

— Вы хотите навестить госпожу Го? — спросила она. — Почему же не подали официальное прошение, а вместо этого загородили чужие ворота?

Здесь никого не было, поэтому Юйцин откинула занавес носилок и внимательно взглянула на мальчика, стоявшего на коленях.

— Где твоя мать? Что она здесь делает?

Увидев лицо Юйцин, мальчик на мгновение замер от изумления, а затем указал на женщину в индиго-синем халате с белым цветочным узором, повязавшую голову платком:

— Моя мама там. Мы подали прошение ещё вчера, но сегодня, когда пришли, слуги семьи Го закрыли ворота и сказали, что нас не примут. У нас не осталось другого выхода, кроме как сидеть здесь.

Он замолчал на мгновение и добавил:

— Госпожа, вы похожи на небесную фею, наверняка у вас доброе сердце. Пожалуйста, помогите нам! Моя мама… ей больше некуда идти.

Юйцин проследила за его взглядом и увидела, как женщина быстро подошла и, резко подняв сына, спрятала его за своей спиной.

— Простите, госпожа, — сказала она с искренним раскаянием. — Мой сын вёл себя дерзко. Если он вас напугал, я прошу прощения!

Её манеры были спокойны и достойны уважения. Юйцин внимательно её разглядела и тихо ответила:

— Меня ничуть не напугали, не извиняйтесь.

Затем добавила:

— На всё есть своё место и порядок. Но вы, загородив чужие ворота, сами оказались в неправоте. Старшая госпожа Го проявила милосердие. В ином доме вас давно бы передали властям, и вас без труда посадили бы под стражу!

— Госпожа права, — женщина слегка поклонилась, смущённо добавив: — Если бы у нас был хоть какой-то другой путь, мы, простые женщины, никогда не пошли бы на такой бесчестный поступок. Но сейчас дело касается человеческой жизни! У нас нет иного выбора.

Юйцин не хотела вмешиваться в чужие дела — ведь она ещё не знала, какое отношение эти люди имеют к семье Го.

— Делайте, как знаете, — сказала она и опустила занавес.

В этот момент вернулась Цайцинь:

— Госпожа, служанка у ворот уже доложила в дом. Нам всё равно войдут через эти ворота!

Сказав это, она с любопытством взглянула на мать и сына, стоявших у носилок.

Юйцин кивнула, но вдруг вспомнила нечто и снова откинула занавес:

— Подождите!

Женщина, уже уводившая сына, обернулась:

— Что прикажет госпожа?

Юйцин нахмурилась и тихо спросила:

— Откуда вы приехали?

— Это… — Женщина насторожилась и с подозрением посмотрела на Юйцин, уклончиво ответив: — Мы приехали в столицу издалека. Простите, что побеспокоили вас!

Она сохраняла спокойствие даже в такой ситуации и всё ещё проявляла осторожность, не теряя самообладания. Очевидно, происходила из хорошей семьи. Юйцин мягко улыбнулась:

— У меня нет иных намерений.

И приказала Цайцинь:

— Поехали!

Носилки снова подняли. Юйцин кивнула женщине и опустила занавес.

Та замерла в изумлении, затем потянула сына в сторону, уступая дорогу.

Лу Дайюн проводил носилки к боковым воротам. Из-за этого трём женщинам и двум детям у входа пришлось немного отойти в сторону. Они перешёптывались, пристально глядя на носилки Юйцин. Внезапно из ворот вышла девушка в серебристо-красном бэйцзы с цветочным узором, с причёской «плакучая ива». Ей было всего лет четырнадцать-пятнадцать, но причёска была женская, что вызвало сначала недоумение, а затем, когда она повернулась лицом, все трое замерли от восхищения…

— Должно быть, какая-то знатная госпожа, — шепнули женщины друг другу. — У простых людей не бывает таких прекрасных женщин!

Они кивнули в согласии и добавили:

— Видишь, она собирается войти в дом семьи Го. Значит, у неё тесные связи с ними. Может, попросим её помочь?

Но в этот момент женщина в синем халате подошла и, нахмурившись, покачала головой, явно выражая предостережение.

Остальные трое, очевидно, следовали за ней, и сразу же замолчали, опустив глаза.

Юйцин нарочно сошла с носилок у ворот и показалась им на глаза. Она заметила их реакцию и теперь чувствовала себя ещё увереннее. Обернувшись к Лу Дайюну, она сказала:

— Похоже, сегодня пойдёт дождь. У господина, конечно, есть зонт, но у дядюшки, наверняка, нет. Отнеси мой зонт в Управление Верховного суда Цзяо Аню, чтобы дядюшка не промок по дороге домой!

Лу Дайюн кивнул, бросив быстрый взгляд на женщин, стоявших в стороне.

Как и ожидала Юйцин, едва он упомянул Управление Верховного суда, женщина в жёлтом халате не выдержала:

— Простите за дерзость, но скажите, пожалуйста, это Верховный суд на улице Ципань?

Вопрос прозвучал странно — разве в Поднебесной может быть два Верховных суда? Юйцин удивлённо посмотрела на неё. Женщина смутилась, поняв свою ошибку, и поспешила исправиться:

— Я… я хотела спросить, о каком именно господине из Верховного суда вы говорите?

— Мой дядюшка по фамилии Сюэ, — спокойно ответила Юйцин. — Почему вы спрашиваете?

«Сюэ»? Глаза женщины в жёлтом загорелись. Она посмотрела на женщину в синем. В Верховном суде был только один господин по фамилии Сюэ — Сюэ Чжэньъюань из Тайхэ, ныне левый заместитель главы Верховного суда, второй по рангу после самого господина Го…

— Не говори лишнего! — остановила её женщина в синем.

Но та уже не могла сдержаться. Дрожащим голосом, со слезами на глазах, она прошептала:

— У нас нет другого выхода! Мы уже полдня стоим у ворот семьи Го, но нас не пускают. Мы не простолюдины! Если бы хотели принять нас, давно бы пригласили. Зачем же гнать нас прочь?

И добавила:

— Госпожа Цэнь, чего нам теперь бояться? Хуже, чем сейчас, уже не будет! Даже смерть не страшна мне. Если с моим мужем что-то случится, я не стану жить дальше!

Женщина в синем тут же покраснела от слёз и отвернулась, не в силах больше говорить.

Женщина в жёлтом, увидев это, упала на колени перед Юйцин:

— Простите нас, госпожа! Мы в отчаянии! Прошу вас, пожалейте нас и помогите увидеться с господином Сюэ! У нас есть важное дело!

Юйцин нахмурилась и с подозрением спросила:

— Если у вас есть жалоба, почему вы не пошли в Верховный суд? Даже если вас не пустили туда, есть же Управление уездного магистрата! Зачем сидеть здесь и просить меня?

Она сделала паузу и добавила:

— Кто вы такие?

— Мы из Фэнъяна, — ответила женщина в жёлтом, вытирая слёзы платком. — Меня зовут Чжоу, я жена уездного вице-префекта из уезда Хун, округ Сичжоу. После того как прошлым летом Великая река Хуай разлилась и затопила Императорские гробницы, моего мужа вместе с другими чиновниками Фэнъянского наместничества отправили под стражу в столицу. Мы полгода томились дома, но дело в Верховном суде всё не решалось. В апреле этого года мы больше не выдержали и приехали в столицу.

Она представила остальных:

— Эта госпожа — жена уездного префекта Цэня из Хуна. А эта — жена вице-префекта Чэня из Сичжоу. А та — жена другого вице-префекта, госпожа Цзинь. Наши мужья сейчас находятся под стражей в Верховном суде!

Она рыдала, и две другие госпожи присоединились к её плачу. Дети, растерянные, тоже заплакали.

Юйцин молча смотрела на них. С самого начала она заподозрила, что это те самые жёны чиновников из Цзянхуайского дела, о которых вчера вечером упоминал Цзян Хуай. Именно поэтому она и упомянула своего дядюшку при Лу Дайюне — зная, что они непременно отреагируют.

И так оно и вышло!

— Госпожа, умоляю вас! — сквозь слёзы говорила госпожа Се. — Мы знаем, что дело дошло до самого Императора. Мы не просим вас спасти наших мужей — мы просто хотим увидеть их хоть раз! Хоть на мгновение! Чтобы знать, как дальше жить, будь что будет!

Из знатных дам превратиться в нищих — кому такое легко пережить? Юйцин нахмурилась:

— Я не могу вам ничего обещать…

Не успела она договорить, как две другие госпожи тоже упали на колени, и дети последовали их примеру:

— Госпожа, мы не причиним хлопот господину Сюэ! Мы просто хотим увидеть наших мужей! Умоляю вас!

Цайцинь и Люйчжу тоже не сдержали слёз, сочувствуя несчастным женщинам.

Только госпожа Цэнь молчала, стоя в стороне, но и на её лице читалась боль.

— Я попробую, — вздохнула Юйцин, будто бы сжалившись. — Поговорю с дядюшкой. Но если он откажет, я ничего не смогу сделать.

Она подумала и добавила:

— Где вы сейчас живёте? Завтра утром я пошлю кого-нибудь с весточкой.

— Мы… — начала госпожа Се, но госпожа Цэнь внезапно кашлянула.

Госпожа Се замерла, увидев, как та смотрит на Юйцин:

— Может, госпожа скажет нам, где ваш дом? Завтра мы сами прийдём к вам за ответом, чтобы не заставлять вас посылать людей.

Лицо Юйцин сразу стало суровым. Госпожа Се поняла, что натворила, и сердито взглянула на госпожу Цэнь:

— Простите, госпожа! Она боится причинить вам лишние хлопоты. Мы живём в гостинице «Дуншэн». Завтра моя служанка будет ждать у входа — ваши люди сразу её найдут!

Юйцин кивнула:

— Сегодня Верховный суд открывает заседание. Вам здесь делать нечего. Лучше идите к Верховному суду и послушайте. К тому же, осаждая ворота дома господина Го, вы не только не поможете своим мужьям, но и рискуете навлечь на них обвинение в потакании семье!

Женщины побледнели — они поняли, что Юйцин права.

Госпожа Се поклонилась ей в благодарность:

— Мы ещё не спросили, как вас зовут, госпожа? Хотим поставить вам мемориальную табличку и вечно помнить вашу доброту!

— Меня зовут Фан, по мужу — Сун, — спокойно ответила Юйцин. — Идите скорее! Если опоздаете, не успеете на сегодняшнее заседание.

Женщины поспешно собрали вещи и, оглядываясь, вышли из переулка Старшего советника Го.

— Госпожа, — с грустью сказала Люйчжу, глядя им вслед, — как им тяжело! Их мужья в беде, а они, простые женщины, привели детей за тысячи ли в столицу. Без связей им, наверное, стоило огромных усилий узнать, где живёт семья Го. Должно быть, они совсем отчаялись, раз решились сидеть здесь!

Даже она, прожившая в столице несколько лет, не знала, где какие ведомства и где живут чиновники. Что уж говорить о приезжих женщинах?

— Их жалость ещё под вопросом, — холодно сказала Юйцин. — В Сичжоу находятся Императорские гробницы. Каждый год туда выделяются огромные суммы на содержание. Кроме того, река Хуай постоянно разливается, и каждый префект или уездный префект строит дамбы, тратя несметные деньги. Но в итоге гробницы всё равно затопило. Значит, не всё чисто в этом деле. Сейчас они кажутся жалкими, потому что их мужья арестованы. Но если бы их не арестовали, разве они не жили бы в Сичжоу и Хуне как знатные дамы в роскоши и достатке?

http://bllate.org/book/2460/270302