Готовый перевод Spring Boudoir and Jade Hall / Весенний покой и Нефритовый зал: Глава 177

— Пойду, конечно пойду, — с улыбкой сказала Юйцин. — Ведь это же наш первый племянник.

Сюэ Сыци тоже прикусила губу и засмеялась:

— Откуда ты знаешь, что именно племянник? Может, племянница.

Юйцин лишь улыбнулась в ответ.

Под палящим солнцем госпожа Фан отправилась в район Саньцзинфан вместе с Сюэ Сыци и Юйцин. Получив известие о визите, слуги семьи Чжу уже издали поджидали их у входа в переулок. Во главе их стояла няня Чан, которая почтительно поклонилась госпоже Фан и провела её внутрь.

Чжу Шилинь стоял у дверей главного зала и, увидев свекровь, поклонился ей:

— Матушка!

— Уже ушёл лекарь? Как Сыцинь? — сразу же спросила госпожа Фан, тревожась за состояние дочери.

Чжу Шилинь ответил подробно:

— Сказал, что всё в порядке, лекарств не нужно, достаточно отдыхать. Жена сейчас лежит в спальне. Вам как раз хорошо прийти — она волнуется и растеряна, а с вами мы все успокоимся.

Госпожа Фан кивнула и вошла в спальню.

Юйцин и Сюэ Сыци подошли и поклонились Чжу Шилиню. Тот бегло взглянул на обеих девиц, особенно задержавшись на Юйцин, и внутренне изумился. Жена упоминала о сёстрах, говоря, что двоюродная сестра необычайно красива и умна, но он считал это сестринской похвалой. Однако теперь он убедился: Юйцин действительно обладала поразительной красотой.

Восхитившись, Чжу Шилинь тут же опустил глаза и сказал:

— Проходите, сестрицы. На кухне уже варят куриный бульон для вашей сестры. Я пойду проверю.

И, избегая дальнейшего общения, он направился во двор.

Юйцин и Сюэ Сыци переглянулись и, улыбаясь, вошли в спальню Сюэ Сыцинь.

Сюэ Сыцинь лежала на постели в простом бэйцзы каштанового цвета, укрытая лёгким шёлковым одеялом, и разговаривала с госпожой Фан, вся сияя от счастья.

— Мои месячные задержались на три дня, и я сразу заподозрила... Хотела приехать к вам, но няня Чан рассказала об этом мужу. Он тут же побежал за лекарем, сказав, что лучше перестраховаться и сделать проверку. Так я и согласилась, а оказалось...

Она покраснела и сжала руку матери:

— Мама, у меня сердце колотится! Стоит подумать, что внутри меня растёт ребёнок, как я теряюсь совершенно.

Госпожа Фан ласково погладила её по щеке:

— Ты вышла замуж, и этот день рано или поздно настанет. Когда появится ребёнок, вы с мужем станете ещё ближе и гармоничнее.

Затем она добавила наставительно:

— Первые три месяца будь особенно осторожна. Лежи больше, не утруждай себя. Всеми делами пусть занимается няня Чан. В доме и так немного забот — тебе нужно спокойно вынашивать ребёнка.

Сюэ Сыцинь кивнула:

— Я понимаю. Няня Чжао тоже предложила приехать и ухаживать за мной, но я переживаю за её здоровье, так что пусть приходит, как раньше, раз в десять дней.

Госпожа Фан одобрительно кивнула.

— Вы пришли! — обрадовалась Сюэ Сыцинь, увидев сестёр. — Я как раз говорила с мамой...

Сюэ Сыци подбежала к кровати и, присев на корточки, погладила живот сестры:

— Сестра, там правда мой племянник?

Сюэ Сыцинь щипнула её за щёку:

— Пока не родится, не узнаешь — мальчик или девочка. Не смей болтать об этом на стороне!

Сюэ Сыци беззаботно кивнула.

— Юйцин, садись скорее, — пригласила Сюэ Сыцинь. — Только что тётушка Лу заходила и говорила о празднике фонарей седьмого числа седьмого месяца. Мне, конечно, не пойти, но ты не сиди дома — выходи на улицу. Девичья воля — самое свободное время в жизни. Потом, когда выйдешь замуж, таких возможностей уже не будет.

Юйцин улыбнулась и согласилась. Девушки уселись рядом, болтая в спальне, пока госпожа Фан беседовала с няней Чан о домашних делах. Они задержались до самого заката и лишь тогда отправились домой.

Следующие несколько дней госпожа Фан часто навещала Саньцзинфан. Когда няни Чжао не было, Юйцин тоже сопровождала её. Так прошло время до седьмого числа седьмого месяца.

Рано утром прислали слуг от Чжао Юань и Ся Цзинцин, чтобы напомнить Юйцин, Сюэ Сыци и Сюэ Сыхуа о сборах. Старшая госпожа Сюэ недовольно сказала госпоже Фан:

— Девушки зря бегают по улицам — только неприятностей наделаешь. Пусть даже Цзи Синь их сопровождает — ему, шуцзиши, неприлично ходить с сёстрами на праздник. Что подумают его коллеги?

— Мама, — улыбнулась госпожа Фан, — я уже подумала об этом. В тот день там будет и первая госпожа семьи Чэнь. Если Цзи Синь сможет с ней встретиться и познакомиться — это будет прекрасной возможностью.

Старшая госпожа Сюэ задумалась и после паузы согласилась:

— Ладно, пусть так. Скажи Цзи Синю, чтобы он лишь зашёл, поздоровался и сразу вышел. Пусть не торчит среди женщин.

— Хорошо, мама, — ответила госпожа Фан и вышла из павильона «Яньюнь», но не передала слова бабушки Сюэ Аю.

Боясь застрять в пробке, Чжао Юань приехала уже в шестом часу вечера и торопила девушек собираться. Их сопровождали Сюэ Ай и Сюэ Лянь, и они отправились к храму Городского Божества в трёх каретах.

Едва сев в карету, Сюэ Сыци радостно запрыгала на месте и сказала Сюэ Сыхуа:

— Говорят, в этом году фонари особенно разнообразные! Драконий фонарь длиной в девять чжанов, а его голову сам император освятил в Западном саду!

— Поистине редкое зрелище, — тихо ответила Сюэ Сыхуа, явно погружённая в свои мысли. Сюэ Сыци не удивилась — сестра всегда была задумчивой, особенно после того, как их дядя Сюэ Мин пропал без вести и поселился с какой-то женщиной и её дочерью, совершенно забыв о Сюэ Сыхуа.

Чжао Юань и Юйцин ехали в последней карете. Чжао Юань приоткрыла занавеску и, увидев Сюэ Ая у ворот цветника, где он что-то объяснял слугам, обернулась к Юйцин:

— Юйцин! — позвала она. — Хочешь, чтобы твой старший двоюродный брат купил тебе фонарь?

Юйцин на мгновение задумалась, вспомнив фонарь в виде лотоса, который отец купил ей на ярмарке в первый год их переезда в Фуцзянь.

— Фонарь-лотос, — ответила она с улыбкой.

Чжао Юань радостно кивнула и окликнула:

— Сюэ Цзи Синь!

Тот обернулся и увидел выглядывающее из окна кареты весёлое лицо Чжао Юань. Слуги вокруг опустили глаза, про себя думая: «Госпожа Чжао и вправду очень раскрепощённая».

— Купи, пожалуйста, для Юйцин фонарь-лотос, для меня — заячий фонарь, а ещё восьмиугольный дворцовый фонарь с кисточками и изображением красавицы! — выпалила Чжао Юань и с надеждой посмотрела на него.

— Хорошо! — Сюэ Ай бросил взгляд внутрь кареты и кивнул.

Чжао Юань довольная опустила занавеску и, как только они остались наедине, схватила Юйцин за руку:

— Твой старший двоюродный брат согласился!

Хотя Юйцин понимала, что он, скорее всего, просто не мог отказаться — особенно ради неё, — Чжао Юань была искренне счастлива.

Юйцин лишь улыбнулась:

— Да, вернёшься — поставишь его на алтарь.

Чжао Юань залилась смехом.

Все весело добрались до ресторана «Цюнчжи», где их уже ждали в отдельном зале на втором этаже жена второго сына семьи Ся, госпожа Чжао и госпожа Чэнь. Юйцин и Сюэ Сыци поклонились дамам.

— За нами приехали старший брат и ещё трое, чтобы проводить. Они хотели бы войти и поклониться госпожам, — сказала Сюэ Сыци.

Жена второго сына семьи Ся кивнула и взглянула на госпожу Чэнь. Та переглянулась с госпожой Чжао и сказала:

— Пусть войдут Цзи Синь и третий господин.

При этом она бросила взгляд на девушек — Чжао Юань, Ся Цзинцин и сестёр Чэнь Линлань.

Девушки встали и спрятались за ширмой.

Сюэ Ай и Сюэ Лянь вошли, поклонились дамам и поблагодарили за гостеприимство.

Чэнь Линлань через ширму увидела Сюэ Ая в бэйцзы из хуцзюньского шёлка цвета лазурита — стройного, благородного, с редкой красотой. Щёки её покраснели, и она отвела взгляд.

Чжао Юань этого не заметила — она не сводила глаз с Сюэ Ая и шепнула Ся Цзинцин:

— Кто красивее — старший господин Сюэ или третий?

— Третий слишком красив, похож на девушку, — тихо ответила Ся Цзинцин. — А старший обладает настоящим мужским достоинством.

Затем она вдруг вспомнила что-то и, улыбаясь, добавила:

— А зачем тебе это знать, а?

Чжао Юань подмигнула ей.

Ся Цзинцин давно знала о чувствах Чжао Юань к Сюэ Аю, поэтому не удивилась, но про себя подумала: «Как же она бесстыдна!»

Она знала, что мать Сюэ Ая просила её мать стать свахой — но не для Чжао Юань, а для Чэнь Линлань. И теперь она боялась, что, узнав об этом, Чжао Юань не выдержит. Но сказать ничего не могла — вдруг свадьба сорвётся и пострадает репутация Чэнь Линлань.

Ся Цзинцин тяжело вздохнула.

Сюэ Ай и Сюэ Лянь, сохраняя полное достоинство, вышли.

Жена второго сына семьи Ся похлопала госпожу Чэнь по руке:

— Дети в семье Сюэ становятся всё благороднее и благороднее.

Её взгляд упал на Юйцин. «Племянница похожа на дядю», — подумала она, вспомнив Фан Минхуэя — такого же изящного и талантливого, как Сюэ Ай. Жаль только...

— Садитесь все, — сказала жена второго сына семьи Ся. — Не знаю, ели ли вы что-нибудь перед выходом, но сейчас обязательно перекусите, а то потом проголодаетесь и начнёте жаловаться!

— Если проголодаюсь, куплю что-нибудь внизу, — засмеялась Ся Цзинцин.

— Вот и голодранка выискалась! — с притворным упрёком сказала мать, затем повернулась к Сюэ Сыци: — Приведи сестёр сюда. Сейчас внизу ещё не так много народу — можете открыть окно и посмотреть, но не шумите! Не хочу, чтобы кто-то сказал, будто вы невоспитанные.

Все послушно согласились.

Чжао Юань первой распахнула окно и сразу увидела внизу Сюэ Ая, который разговаривал с Чжао Цзычжоу и незнакомым юношей. Все трое были необычайно красивы, особенно Сюэ Ай и Сюэ Лянь, и прохожие женщины не могли отвести от них глаз.

— Вот уж повезло простолюдинкам! — пожаловалась Чжао Юань. — Они могут свободно гулять по улицам, а мы заперты наверху — совсем не весело.

— Если не боишься, что твоя мама запрёт тебя в храме предков, спускайся! — отозвалась Ся Цзинцин из другого окна. — Я, во всяком случае, не стану тебя останавливать.

Чжао Юань не ответила — она не сводила глаз с Сюэ Ая.

— За стол! — позвала жена второго сына семьи Ся.

Все вернулись к ужину. После еды, когда слуги убрали посуду, на улице стемнело. Открыв окна, девушки увидели, как улица озарилась тысячами огней — казалось, наступило новое утро.

— Зажгли фонари! — вскочили Чжао Юань и Сюэ Сыци, подбежав к окну. — Как красиво! И сколько народу!

Ся Цзинцин взяла Юйцин за руку и тоже подошла к окну, где уже стояли Чэнь Линлань и другие. Юйцин выглянула наружу: улица сияла разноцветными огнями. Фонари висели рядами на прилавках, свисали с деревьев, стояли на земле. Длинная вереница фонарей тянулась вдаль, а под каждым висел красный листок с загадкой. Толпы людей собрались, разгадывая их. А напротив, на другой стороне улицы, возвышался знаменитый драконий фонарь — длиной в девять чжанов и девять чи, с когтями через каждые девять шагов. Его чешуя горела разными цветами, отражаясь на лицах зрителей.

Действительно, зрелище стоило того, чтобы вызвать такой ажиотаж.

— Не наклоняйтесь слишком сильно, а то упадёте! — время от времени напоминала жена второго сына семьи Ся, сидя с другими дамами у другого окна.

Ответила только Чэнь Линлань:

— Да, госпожа.

— Сестра, я хочу тот заячий фонарь! — воскликнула Чэнь Сулянь, указывая на огромный фонарь в форме кролика, почти до пояса ей. — Попроси маму, пусть пошлёт кого-нибудь купить!

Чэнь Линлань кивнула:

— Не волнуйся, сейчас отправим слугу.

— А может, попросим третьего господина Сюэ купить? — не унималась Чэнь Сулянь.

Лицо Чэнь Линлань изменилось:

— Не смей вести себя так вызывающе! Услышат — плохо будет.

Чэнь Сулянь фыркнула и убежала к Чжао Юань, игнорируя сестру.

Чэнь Линлань лишь покачала головой.

— Юйцин, Юйцин! — позвала Ся Цзинцин. — Вон там, кажется, фокусники с фонарями! Видишь?

Юйцин пригляделась и действительно увидела вдалеке, шагов на двести, толпу, барабаны и людей, исполняющих акробатические трюки с фонарями.

— Наверное, скоро подойдут сюда, — сказала она.

— Должно быть! — Ся Цзинцин встала на цыпочки, не в силах нарадоваться.

Юйцин улыбнулась и вернулась к столу, чтобы допить чай.

http://bllate.org/book/2460/270232