Готовый перевод Spring Boudoir and Jade Hall / Весенний покой и Нефритовый зал: Глава 175

Юйцин обернулась и с изумлением уставилась на Чжао Юань, растянувшуюся на тёплой койке: пучок сполз набок, платье помялось, вся она выглядела растрёпанной, но в этой небрежности сквозила томная, почти вызывающая яркость…

«Что это значит? — подумала Юйцин. — Неужели она не станет колоть меня насмешками? Так просто всё и кончилось? И ещё с таким облегчённым видом улеглась спать!»

Неужели она действительно ничего не поняла? Или же поняла, но нарочно не хотела думать об этом?

Юйцин собралась окликнуть Чжао Юань, но та только зевнула, перевернулась на бок и, обняв большой подушечный валик, тут же заснула.

Губы её были слегка вытянуты, а в уголке рта ещё держалась улыбка облегчения — чистая и спокойная.

Юйцин вздохнула:

— Пожалуй, подожду, пока она проснётся.

Чжао Юань проспала до самого полудня. Резко сев на койке, она сразу увидела Юйцин, сидевшую рядом и шившую. В ужасе Чжао Юань воскликнула:

— Ах! Который сейчас час? Почему ты меня не разбудила? Мама наверняка уже разорвала меня в клочья!

Юйцин отложила шитьё и с улыбкой ответила:

— Ты так крепко спала, что разбудить было невозможно.

— Ах! — Чжао Юань спрыгнула с койки и начала поправлять одежду. — Мне срочно домой!

Юйцин рассмеялась:

— Я уже посылала человека предупредить госпожу Чжао. Она прислала ответ: «Пусть спит спокойно, я сама пойду».

Глаза Чжао Юань засияли:

— Какая же ты заботливая!

Она весело улыбнулась, сбросила туфли и снова забралась на койку. Но тут же перевернулась и, покраснев, робко посмотрела на Юйцин:

— Я… кажется, проголодалась. У тебя есть что-нибудь поесть?

Юйцин кивнула и позвала Люйчжу, чтобы та принесла еду, которую держали в тепле специально для Чжао Юань. Та мигом вскочила, уселась по-турецки на койке и, взяв миску, принялась есть. Ела она быстро, но вовсе не грубо — напротив, с изяществом. Юйцин налила ей воды. Чжао Юань съела полмиски, выпила чай, прополоскала рот и с облегчением вздохнула:

— Я ведь вчера вообще ничего не ела. Сейчас просто умираю от голода. Не смейся надо мной.

Юйцин покачала головой:

— Так ты теперь в порядке? Всё поняла? Поверила мне?

— Конечно, верю! — кивнула Чжао Юань, попивая чай. Она поставила чашку, вытерла рот и добавила: — Я знаю, ты не станешь меня обманывать. Да и у меня есть глаза, есть сердце — я умею людей различать. Вчера я просто зациклилась, а сегодня, как ты всё объяснила, сразу всё поняла. Как я и сказала: вы оба замечательны, да ещё и постоянно сталкиваетесь — тут и чувства возникнуть могут. Я ведь тоже сразу влюбилась в Сюэ Цзи Синя, как только увидела. Так почему же другим нельзя?

Юйцин поразилась: «Тогда зачем же ты всю ночь не спала?»

Чжао Юань снова захихикала:

— Мне было тяжело, потому что мы же подруги! Как я могу у тебя человека отбирать? Да и, скорее всего, не выиграю. — Она улыбнулась и взяла Юйцин за руку. — Но раз ты говоришь, что он тебе не нравится, я спокойна. У меня хватит уверенности, чтобы добиться его, пока он не женится!

С этими словами она решительно распахнула глаза, будто подбадривая саму себя.

Такая откровенность поразила Юйцин до глубины души. Она растроганно сжала руку подруги:

— Ты всё это время думала именно об этом?

— Не только, — ответила Чжао Юань. — Вчера я всё прекрасно разглядела: Сюэ Цзи Синь точно к тебе неравнодушен.

Сердце Юйцин дрогнуло — значит, Чжао Юань всё почувствовала.

— Но это не беда, — продолжала та. Ей помешал косой пучок, и она просто распустила волосы. Густая чёрная копна рассыпалась по плечам. Чжао Юань улыбнулась Юйцин — в улыбке мелькнула даже некая кокетливая прелесть, совсем не похожая на её прежнюю бойкую, почти мальчишескую манеру. Теперь она казалась настоящей девушкой.

— Кто в юности не бывает влюблённым и порывистым? Тем более Сюэ Цзи Синь ведёт себя благородно: чувства есть, но границы соблюдает. Тайно любить кого-то — это я не могу контролировать! — Она придвинулась ближе к Юйцин и весело прошептала: — Главное, что ты его не любишь. Значит, у меня есть шанс! Даже если он лёд, я всё равно растоплю его!

Такие слова поразили Юйцин своей свежестью и искренностью. Она растроганно сжала руку подруги:

— Ты правда так думаешь?

— Зачем мне тебя обманывать? — беспечно отмахнулась Чжао Юань. — Он не может сам выбрать, кого любить, — это я отлично понимаю. А тебе и подавно неловко: он ведь, скорее всего, прямо не скажет, а вы и так — не совсем брат с сестрой, но и не чужие… Наверняка неловко. Я всё это прекрасно понимаю.

Юйцин кивнула, и уголки глаз у неё слегка увлажнились.

— Но ты всё равно должна мне помогать! — весело добавила Чжао Юань. — Я, конечно, громко заявляю, но внутри совсем без уверенности. Даже если буду приставать к нему без стыда и совести — всё равно может не сработать.

Юйцин не знала, что сказать, и лишь улыбнулась:

— Разве я тебе не помогаю? Чего ещё хочешь?

Чжао Юань погладила её по голове:

— Ладно, жди, когда я стану твоей невесткой!

— Бесстыжая! — рассмеялась Юйцин.

Днём Чжао Юань снова прилегла вздремнуть, а проснувшись, с довольным видом собралась домой. Юйцин спросила:

— Сегодня не будешь ждать старшего двоюродного брата?

— Нет, в таком виде я слишком растрёпана. Приду в другой раз! — И она радостно убежала.

Юйцин проводила её взглядом до самой двери, а затем вернулась во двор Линчжу вместе с Цайцинь. Та тихо спросила:

— Госпожа Чжао не обиделась на вас?

— Нет, — обрадовалась Юйцин. — Она сказала: «Главное, чтобы ты не соперничала со мной — тогда у меня есть шанс, что старший двоюродный брат полюбит меня».

Цайцинь тоже обрадовалась:

— Если госпожа Чжао действительно станет хозяйкой дома, никто больше не посмеет сплетничать за вашей спиной и ставить вас с первым молодым господином в неловкое положение.

— Да, — вздохнула Юйцин. — Но это не от нас зависит. Посмотрим, что скажет старший двоюродный брат.

Цайцинь кивнула, но с тревогой добавила:

— Госпожа Чжао такая замечательная — первый молодой господин обязательно это заметит.

Разговаривая, они вошли во двор Линчжу — и вдруг увидели двух знакомых фигур во дворе. Юйцин удивилась, а Фэн Цзыхань уже обернулся и весело улыбнулся:

— Малышка, полмесяца не виделись — скучала?

— Зачем вы пришли? — Юйцин даже не взглянула на него и направилась в тёплый покой.

Фэн Цзыхань бегом последовал за ней:

— Я был очень занят, не мог навестить. Как только появилось время — сразу пришёл! Ты всё ещё злишься? Какая же ты обидчивая! Впрочем, ты ведь уже вылила воду прямо в лицо Цзюйгэ — считай, отомстила. Знай: никто в жизни ещё не посмел так с ним поступить — ты первая!

— Мне что, гордиться этим? — Юйцин бросила на него презрительный взгляд. Он всё-таки старше, и она не хотела вечно дуться, поэтому смягчилась и спросила, глядя на Чжоу Фан, стоявшую у двери: — Это вы велели избить Чжао Цзычжоу?

Лицо Чжоу Фан мгновенно побледнело, и она опустила глаза.

— Я приказал ей это сделать, — важно заявил Фэн Цзыхань. — Я же говорил: если опять появятся такие нахалы, тебе не нужно с ними возиться — пусть она разбирается. Ты не хочешь, чтобы она служила в твоих покоях? Тогда пусть будет в тени и охраняет тебя. Так устроит?

Юйцин холодно посмотрела на Чжоу Фан:

— Получается, вы следили за мной? Иначе как вы узнали, что Чжао Цзычжоу мне что-то передал? Прошло всего полчаса — даже слухи так быстро не разнесутся!

Чжоу Фан молчала. Господин уже дал понять — ей нужно лишь исполнять приказы. Если госпожа не согласна, в следующий раз она будет действовать ещё незаметнее.

— Я… я велел ей… — начал было Фэн Цзыхань, но Юйцин перебила:

— Ваше внимание я ценю, но мне это не нужно. Прошу вас, велите ей больше не появляться.

Как можно без её согласия прислать человека «охранять» её, а на деле следить за каждым шагом? Неудивительно, что Лу Дайюн едва ушёл, как Сун И уже всё знал. Получается, за ней следили постоянно — каждое слово, каждый шаг, даже когда она спит или…

Она понимала: Фэн Цзыхань и Сун И — разные люди. Фэн Цзыхань искренне боится, что с ней снова случится то же, что при встрече с Сюй Э — когда она так разволновалась, что заболела. Он действительно заботится. Но он не понимает, что его добротой пользуется этот лицемерный подлец, который под предлогом «защиты» следит за всем, что она делает.

Подлый человек!

Фэн Цзыхань растерялся и обиженно надул губы.

Юйцин вздохнула:

— Я искренне благодарна вам за заботу. Впредь я реже стану выходить — тогда и неприятностей не будет. А если уж не избежать, и я окажусь бессильной, обязательно приду к вам за помощью. Хорошо?

— Нет! Цзюйгэ сказал… — начал Фэн Цзыхань, но вдруг осёкся и поправился: — Отныне Чжоу Фан будет только охранять тебя. Если она снова станет следить и докладывать кому-то — делай с ней что хочешь.

С этими словами он многозначительно подмигнул Чжоу Фан. Та тут же вышла вперёд и опустилась на колени перед Юйцин:

— Госпожа, клянусь небом и землёй: больше никогда не стану следить за вами и не стану никому передавать ваши дела. Если нарушу клятву — пусть меня поразит молния!

Фэн Цзыхань слегка дёрнул её за рукав.

Юйцин онемела.

Глядя на Фэн Цзыханя, она вспомнила Чжао Юань. Какого она заслуживает, чтобы столько людей заботились о ней, верили ей?

Ведь они почти незнакомы. Фэн Цзыхань, хоть и ведёт себя странно и, возможно, сначала обратил внимание на неё лишь из-за красоты, но его забота — искренняя. Юйцин вздохнула, посмотрела на Фэн Цзыханя, потом на Чжоу Фан…

— Оставайтесь во дворе, — сказала она, нахмурившись. — В мои покои входить запрещено. А «Полумесяцы» я пока оставлю у себя — в доме они вам не понадобятся и могут принести опасность!

Чжоу Фан взглянула на Фэн Цзыханя и сразу обрадовалась:

— Как прикажете, госпожа.

— Вот и отлично! — облегчённо выдохнул Фэн Цзыхань. — Теперь, когда Чжоу Фан рядом, я спокоен. Никто больше не посмеет на тебя покушаться.

Юйцин не удержалась:

— Кто вообще на меня покушается? Да и избивать человека до полусмерти — разве это не перебор? Он ведь не злодей какой-нибудь! Впредь так больше не делайте. — Она помолчала и спросила: — А Сюй Э жив?

Фэн Цзыхань хихикнул:

— Жив, лежит дома.

Юйцин только махнула рукой и позвала Юйсюэ:

— Эта сестрица временно будет служить во дворе. Отведи её к тётушке Лу, пусть та осмотрит и передаст няне Чжоу — пусть несколько дней учит правила. Как выучит — пусть работает под твоим началом.

Юйсюэ узнала в ней ту самую «воровку» и испуганно кивнула.

— Я тебе ничего плохого не сделаю, не бойся, — улыбнулась Чжоу Фан. — Меня зовут Чжоу Фан, мне девятнадцать. Ты младше — можешь звать меня сестрой.

В доме «сестрой» или «младшей сестрой» звали по стажу, а не по возрасту. Юйсюэ мельком взглянула на Чжоу Фан и на её загрубевшие ладони — и промолчала.

Чжоу Фан вышла вслед за Юйсюэ. Фэн Цзыхань удобно устроился с чашкой чая. Юйцин спросила:

— Вы сказали, что были заняты… Кто-то болен? Или вы ездили куда-то?

— Госпожа Янь заболела, — недовольно буркнул Фэн Цзыхань. — Цзюйгэ настоял, чтобы я лечил. Умирающая старуха… Потратил пятнадцать дней зря. Лучше бы уж умерла поскорее.

Юйцин удивилась. Сун И велел Фэн Цзыханю лечить жену Янь Аня? Зачем? Неужели между Сун И и Янь Анем что-то есть?

Конечно! Иначе зачем Сун И несколько раз угрожал ей, чтобы она прекратила расследование дела Лу Эньчуна?

— Вылечили? — спокойно спросила она.

Фэн Цзыхань обиделся:

— Ты сомневаешься в моём искусстве? Даже если бы она умерла, я заставил бы её ещё раз вздохнуть! А тут всего лишь чахотка — продлю жизнь на полгода, самое большее на год. Пустяки!

http://bllate.org/book/2460/270230